swayback
/swˈeɪbæk/ noun**Swayback** describes a pronounced outward curve of the lower spine, making the belly stick out and the hips jut forward. People with this posture look as if their backs are trying to wave at anyone passing by. The term also applies to horses whose backs dip in the middle, giving a slack, drooping silhouette that can affect the animal's gait. In everyday speech, swayback may be used humorously for any object that sags in the middle, like a sagging bookshelf or a tired bridge. When you call something a swayback, you’re pointing out its noticeable dip rather than praising its elegance.
【核心含义】指背部（尤指腰部）过度向外弯曲的体态或形态，导致腹部前凸、臀部后翘。
常用于描述人或马匹的背部曲线，也可幽默指代中间下陷的物体（如旧书架、老桥）。含明显下垂的贬义，勿用于赞美。
【Significado central】Curvatura pronunciada de la zona lumbar que empuja el abdomen hacia adelante y las caderas hacia afuera, creando una silueta hundida en la parte baja de la espalda.
En caballos se conoce como "lomo hundido" o "lomo de carpa" y puede afectar el andar del animal. En el habla cotidiana se usa con tono humorístico para describir cualquier objeto que se vence o comba en el centro, como una repisa caída o un puente cansado. No es un término médico formal (el equivalente clínico es "hiperlordosis"), sino más bien descriptivo y ligeramente burlón, enfocado en señalar el hundimiento visible más que en diagnosticar una condición.
noun An excessive sagging of the spine of a quadruped animal, especially a horse. countable
The old horse suffered from severe swayback, making it difficult for him to carry riders.
(名词) 马背凹陷；塌背 【脊柱过度下凹】
这匹老马患有严重的凹背，使它难以驮载骑手。
(sustantivo) lomo hundido; dorso hundido; lordosis; espalda hundida [Un hundimiento excesivo de la columna vertebral de un animal cuadrúpedo, especialmente un caballo.]
El viejo caballo padecía de severo lomo hundido, lo que le dificultaba cargar jinetes.
(nom) ensellement; dos creux; ensellure [Affaissement excessif de la colonne vertébrale d'un animal quadrupède, en particulier chez le cheval (on parle aussi de « dos creux » ou d'ensellure).]
Le vieux cheval souffrait d'un sévère mal de dos creux, ce qui rendait le port d'un cavalier difficile.
(Substantiv) Senkrucke; Hohlrücken [Übermäßiges Durchhängen der Wirbelsäule bei vierbeinigen Tieren, insbesondere Pferden.]
Das alte Pferd litt unter starkem **Swayback**, was es ihm erschwerte, Reiter zu tragen.
(名詞) 四足動物、特に馬の脊椎が異常に垂れ下がった状態
年老いた馬は重度の背腰の落ち込みに悩まされており、乗客を背負うのが難しくなっていた。
(substantivo) lordose; dorso selado; seladura [Uma curvatura excessiva da coluna de um animal quadrúpede, especialmente um cavalo.]
O cavalo velho sofria de lordose grave, dificultando carregar os cavaleiros.
noun An animal with such excessive sagging. countable
That swayback in the pasture needs special veterinary care for its spinal condition.
(名词) 塌背马 【塌背动物】
牧场里那匹凹背的马需要特殊的兽医护理来治疗其脊柱状况。
(sustantivo) animal de lomo hundido [Un animal con tal hundimiento excesivo.]
Ese animal con el lomo hundido en el pastizal necesita atención veterinaria especial por su condición espinal.
(nom) cheval ensellé; animal ensellé; animal au dos creux [Animal quadrupède, en particulier un cheval, dont la colonne vertébrale présente un affaissement excessif.]
Ce cheval au dos creux, dans le pâturage, a besoin de soins vétérinaires particuliers pour sa condition vertébrale.
(Substantiv) Tier mit Senkrücken; Tier mit Hohlrücken [Ein Tier, das unter einem übermäßigen Durchhängen der Wirbelsäule leidet.]
Dieser **Swayback** auf der Weide benötigt besondere tierärztliche Pflege für seine Wirbelsäule.
(名詞) 脊椎が異常に垂れ下がっている動物
牧場のあの背腰が落ち込んだ馬は、脊椎の状態のために特別な獣医の治療が必要だ。
(substantivo) animal lordótico [Um animal com essa curvatura excessiva.]
Aquele animal com lordose no pasto precisa de cuidados veterinários especiais para sua condição na coluna.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →