puff
/ˈpəf/ noun A1, A2, B1, C1**Puff** – a quick burst of air, a tiny cloud of smoke, or the effortless breathing of a sprinter, sometimes also the ceremonial inhalation of a cigarette. It can be the little gust that nudges a candle flame, the whisper of a wind that says hello, or the modest plume that announces a pipe‑smoker’s presence. In everyday talk, a **puff** might be the sound of a balloon letting go, the scent of a fresh‑baked pastry, or the brief exhale after a sigh of relief.
【核心含义】指一股短促的气流、一小团烟雾或一次轻快的呼吸动作。
常与动词搭配使用，如 take a puff（吸一口烟）、puff out（吹灭）。注意与“喷”（更强力持续）和“吹”（更主动用力）的区别。
【Significado central】Una declaración breve, elogiosa y a menudo exagerada que se usa para promover o alabar un libro, producto o servicio.
En el ámbito editorial, un *puff* equivale a lo que en español se conoce como "blurb" o "recomendación de contraportada": las frases de elogio escritas por autores o críticos famosos que aparecen en la cubierta de un libro para atraer al lector. Aunque su contenido es laudatorio, la palabra tiene un matiz ligeramente irónico o comercial, pues sugiere que el halago es más publicitario que genuino. Si prefieres un término más neutro, usa "elogio", "recomendación" o "halago". No debe confundirse con "propaganda" en general, ya que un *puff* es específicamente una alabanza breve y dirigida. (Registro: formal, editorial)
noun a quick, strong wind A1
A puff of wind blew the leaves off the table.
(名词) 一阵风；一股风 【一阵突然的强风】
一阵风把树叶吹下了桌子。
(sustantivo) ráfaga de viento; racha de viento; ventarrón [una ráfaga de viento rápida y fuerte]
Una ráfaga de viento sopló las hojas de la mesa.
(nom) bourrasque; rafale; coup de vent [un coup de vent bref et violent.]
Un *puff* de vent a emporté les feuilles de la table.
(Substantiv) Windstoß; Bö [ein kurzer, kräftiger Windstoß]
Ein **puff** Wind wehte die Blätter vom Tisch.
(名詞) 急に吹く強い風
一陣の風がテーブルから葉を吹き飛ばした。
(substantivo) rajada; lufada [uma rajada rápida e forte de vento]
Uma rajada de vento soprou as folhas para fora da mesa.
verb to breathe fast and hard A1
After running, he began to puff.
(动词) 喘气；喘息
跑完后，他开始喘气。
(verbo) jadear; resoplar; bufar; jipiar [jadear, resoplar]
Después de correr, empezó a jadear.
(verbe) haleter; souffler; panteler; être à bout de souffle [respirer rapidement et avec effort, être essoufflé.]
Après avoir couru, il a commencé à *puff*.
(Verb) keuchen; schnaufen; japsen [schnell und schwer atmen, besonders nach Anstrengung]
Nach dem Laufen begann er zu **puff**.
(動詞) 速く激しく呼吸する、息を切らす
走った後、彼は息を切らし始めた。
(verbo) ofegar; arquejar; bufar; ficar ofegante [respirar rápido e com dificuldade]
Depois de correr, ele começou a ofegar.
noun a short, quick burst of air A2
A puff of wind blew the leaves away.
(名词) 一吹；一口气 【短促的一吹】
一阵风吹走了树叶。
(sustantivo) soplido; bufido; resoplido; ráfaga [una ráfaga corta y rápida de aire]
Una ráfaga de viento se llevó las hojas.
(nom) bouffée d'air; souffle; bouffée [une bouffée d'air brève et soudaine.]
Un *puff* de vent a emporté les feuilles.
(Substantiv) Luftstoß; Hauch [ein kurzer, plötzlicher Ausstoß von Luft]
Ein **puff** Wind verwehte die Blätter.
(名詞) 短く急激な空気の噴出
一陣の風が葉を吹き飛ばした。
(substantivo) sopro; rajada; baforada [uma breve e rápida rajada de ar]
Uma rajada de vento levou as folhas embora.
verb to swell or become larger, often by filling with air B1
The cake began to puff in the oven as it baked.
(动词) 膨胀；鼓起
蛋糕在烤箱里烘烤时开始膨胀起来。
(verbo) hincharse; inflarse; esponjarse; ahuecarse [hincharse o agrandarse, a menudo llenándose de aire]
El pastel empezó a inflarse en el horno mientras se horneaba.
(verbe) gonfler; se gonfler; enfler; boursoufler [gonfler ou augmenter de volume, souvent en se remplissant d'air.]
Le gâteau a commencé à *puff* dans le four pendant la cuisson.
(Verb) aufgehen; aufblähen; aufquellen [sich aufblähen oder größer werden, oft durch Luftfüllung]
Der Kuchen begann im Ofen zu **puff**.
(動詞) 膨らむ、空気を含んで大きくなる
ケーキはオーブンで焼かれるうちに膨らみ始めた。
(verbo) inchar; inflar; crescer; dilatar [inchar ou crescer, frequentemente enchendo-se de ar]
O bolo começou a crescer no forno enquanto assava.
noun a soft pad, especially for applying powder B1
She used a powder puff to apply makeup to her face.
(名词) 粉扑
她用粉扑往脸上扑粉。
(sustantivo) borla; borla de polvos; mofeta [una almohadilla suave, especialmente para aplicar polvo]
Usó una borla para aplicarse maquillaje en la cara.
(nom) houppette; tampon; poudrier [un petit coussin souple, surtout utilisé pour appliquer de la poudre.]
Elle a utilisé un *puff* à poudre pour se maquiller le visage.
(Substantiv) Puderquaste; Puderpinsel [ein weiches Polster, insbesondere zum Auftragen von Puder]
Sie benutzte einen **puff**, um sich das Make-up ins Gesicht zu tupfen.
(名詞) 粉を塗布するための柔らかいパッド、特に化粧品用のもの
彼女はパウダーパフを使って顔にメイクを施した。
(substantivo) borla; puff [uma almofada macia, especialmente para aplicar pó]
Ela usou uma boneca de pó para aplicar maquiagem no rosto.
noun exaggerated praise, often to promote something C1
The movie review was full of puff, calling it the best film ever made.
(名词) 吹捧；吹嘘
那篇电影评论满是吹捧，称它是史上最佳影片。
(sustantivo) bombo; publicidad exagerada; elogio desmesurado; pompa [elogio exagerado, a menudo para promocionar algo]
La crítica de la película estaba llena de exageraciones, llamándola la mejor película jamás hecha.
(nom) battage; réclame; bourrage de crâne; pub [louange exagérée, souvent destinée à promouvoir quelque chose.]
La critique du film était pleine de *puff*, le qualifiant de meilleur film jamais réalisé.
(Substantiv) übertriebene Lobhudelei; Schönfärberei; Reklamegetöse [übertriebene, oft werbende Lobeshymnen, um etwas anzupreisen]
Die Filmkritik war voller **puff** und nannte ihn den besten Film aller Zeiten.
(名詞) 大げさな称賛、しばしば何かを宣伝するためのもの
その映画評は大げさな称賛でいっぱいで、これまでで最高の映画だと言っていた。
(substantivo) puf; elogio exagerado [elogio exagerado, frequentemente para promover algo]
A crítica do filme estava cheia de exageros, chamando-o de o melhor filme já feito.
noun A sharp exhalation of a small amount of breath through the mouth. countable
He gave a quick puff to blow out the candle.
(名词) 吹气；呼 【呼出的一小口气】
他快速吹了一口气把蜡烛吹灭。
(sustantivo) soplo; resoplido; bufido; resuello [Una exhalación brusca de una pequeña cantidad de aire por la boca.]
Él dio una rápida soplido para apagar la vela.
(nom) bouffée; souffle; expiration [Expiration brève d'une petite quantité d'air par la bouche.]
Il a soufflé rapidement (gave a puff) pour éteindre la bougie.
(Substantiv) Pust; Hauch [Ein kurzes, scharfes Ausstoßen von Atem durch den Mund.]
Er gab einen schnellen **puff**, um die Kerze auszublasen.
(名詞) 口から少量の息を鋭く吹き出すこと。
彼はろうそくを消すために短くふっと息を吹いた。
(substantivo) sopro; sopradela; baforada [Uma expiração abrupta de uma pequena quantidade de ar pela boca.]
Ele deu uma soprada rápida para apagar a vela.
noun A small quantity of gas or smoke in the air. countable
A puff of smoke rose from the extinguished match.
(名词) 一缕烟；一股烟
一缕烟雾从熄灭的火柴上升起。
(sustantivo) bocanada; nube; ráfaga; columna [Una pequeña cantidad de gas o humo en el aire.]
Una bocanada de humo se elevó del fósforo apagado.
(nom) bouffée; nuage; panache [Petite quantité de gaz ou de fumée présente dans l'air.]
Une bouffée de fumée s'éleva de l'allumette éteinte.
(Substantiv) Wölkchen; Rauchwölkchen [Eine kleine Menge Gas oder Rauch in der Luft.]
Ein **puff** Rauch stieg von dem erloschenen Streichholz auf.
(名詞) 空気中に出る少量のガスや煙の塊。
消えたマッチから一筋の煙が上がった。
(substantivo) baforada; sopro; fumaça [Uma pequena quantidade de gás ou fumaça no ar.]
Uma baforada de fumaça subiu do fósforo apagado.
noun An act of inhaling smoke from a cigarette, cigar or pipe. countable
He took a long puff from his cigarette before answering.
(名词) 吸一口烟；抽一口烟
他在回答之前深深吸了一口烟。
(sustantivo) calada; fumada; pitada [Un acto de inhalar humo de un cigarrillo, cigarro o pipa.]
Él dio una larga calada a su cigarrillo antes de responder.
(nom) bouffée; tirée [Aspiration de la fumée d'une cigarette, d'un cigare ou d'une pipe.]
Il tira une longue bouffée (took a long puff) de sa cigarette avant de répondre.
(Substantiv) Zug [Das einmalige Einatmen von Rauch aus einer Zigarette, Zigarre oder Pfeife.]
Er nahm einen langen **puff** von seiner Zigarette, bevor er antwortete.
(名詞) 紙巻きたばこや葉巻、パイプから煙を吸い込むこと。
彼は答える前にたばこを深く吸い込んだ。
(substantivo) tragada; puxada [Um ato de inalar fumaça de um cigarro, charuto ou cachimbo.]
Ele deu uma longa tragada em seu cigarro antes de responder.
noun A sudden but small gust of wind, smoke, etc. countable
A sudden puff of wind scattered the papers on the desk.
(名词) 一阵风；一股烟；一缕烟 【一阵轻风】
一阵突然的微风吹散了桌上的文件。
(sustantivo) ráfaga; ventolera; soplo [Una ráfaga repentina pero pequeña de viento, humo, etc.]
Una repentina ráfaga de viento dispersó los papeles en el escritorio.
(nom) bouffée; rafale; coup de vent [Souffle soudain et bref de vent, de fumée ou autre.]
Une bouffée de vent soudaine éparpilla les papiers sur le bureau.
(Substantiv) Windstoß; Hauch; Luftzug [Ein plötzlicher, aber schwacher Windstoß, Rauchschwade oder Ähnliches.]
Ein unerwarteter **puff** Wind verteilte die Papiere auf dem Schreibtisch.
(名詞) 突然吹く風や、ふっと噴き出す煙などの小さな一吹き。
突然の風の吹き込みで机の上の書類が散らばった。
(substantivo) rajada; libré; soprada [Uma rajada repentina mas pequena de vento, fumaça, etc.]
Uma súbita rajada de vento espalhou os papéis sobre a mesa.
noun The ability to breathe easily while exerting oneself. countable
After months of training, she had enough puff to run the marathon comfortably.
(名词) 气力；气息 【呼吸顺畅】
经过几个月的训练，她有足够的气力轻松跑完马拉松。
(sustantivo) aliento; resuello; aire; resistencia [La capacidad de respirar fácilmente al hacer esfuerzo.]
Después de meses de entrenamiento, ella tenía suficiente aliento para correr el maratón cómodamente.
(nom) souffle; endurance; vigueur [Capacité à respirer sans difficulté pendant un effort physique ; souffle.]
Après des mois d'entraînement, elle avait assez de souffle (puff) pour courir le marathon confortablement.
(Substantiv) Puste; Atem [Die Fähigkeit, sich bei körperlicher Anstrengung leicht zu atmen; Atemreserve.]
Nach monatelangem Training hatte sie genug **puff**, um den Marathon problemlos zu laufen.
(名詞) 体を動かしているときに楽に呼吸できる能力;息の持久力。
数か月のトレーニングの後、彼女は楽にマラソンを走り切れるほどの息の持久力をつけていた。
(substantivo) fôlego; resistência [A capacidade de respirar com facilidade ao se esforçar.]
Após meses de treinamento, ela tinha fôlego suficiente para correr a maratona confortavelmente.
verb To emit smoke, gas, etc., in puffs.
The old steam locomotive began to puff black smoke as it departed the station.
(动词) 喷吐；喷出；冒烟
老式蒸汽机车离站时开始喷出黑烟。
(verbo) echar humo; resoplar; bufar; echar bocanadas [Emitir humo, gas, etc., en bocanadas.]
La vieja locomotora de vapor comenzó a echar humo negro mientras partía de la estación.
(verbe) fumer; souffler; émettre des bouffées [Émettre de la fumée, du gaz ou autre par bouffées successives.]
La vieille locomotive à vapeur s'est mise à puff une épaisse fumée noire en quittant la gare.
(Verb) paffen; qualmen; dampfen [in kurzen, stoßweisen Abständen Rauch, Dampf oder Gas ausstoßen.]
Die alte Dampflokomotive begann, schwarzen Rauch zu **puffen**, als sie den Bahnhof verließ.
(動詞) 煙やガスをふっと噴き出す。
古い蒸気機関車が駅を発つとき、黒い煙を吐き始めた。
(verbo) baforar; soltar baforadas; fumegar [Emitir fumaça, gás etc., em baforadas.]
A velha locomotiva a vapor começou a soltar baforadas de fumaça preta ao partir da estação.
verb To pant.
After climbing five flights of stairs, she was puffing heavily.
(动词) 喘气；喘息；气喘吁吁
爬完五层楼梯后，她气喘吁吁。
(verbo) jadear; resoplar; resollar; bufar [Jadear.]
Después de subir cinco pisos por las escaleras, ella jadeaba fuertemente.
(verbe) haleter; souffler; être essoufflé [Haleter, souffler péniblement.]
Après avoir monté cinq étages à pied, elle puffait bruyamment.
(Verb) keuchen; schnaufen [schnell und schwer atmen, besonders nach körperlicher Anstrengung.]
Nach dem Treppensteigen über fünf Stockwerke **puffte** sie heftig.
(動詞) 息を切らす、あえぐ。
5階分の階段を上った後、彼女は激しく息を切らしていた。
(verbo) ofegar; arfar; arquejar [Ofegar; respirar com dificuldade.]
Depois de subir cinco lances de escada, ela estava ofegando pesadamente.
verb To swell with air; to be dilated or inflated.
The pastry puffed up beautifully in the oven.
(动词) 膨胀；鼓起；胀大
糕点烤制时膨胀得非常漂亮。
(verbo) hincharse; inflarse [Hinchar con aire; estar dilatado o inflado.]
La masa se infló hermosamente en el horno.
(verbe) se gonfler; se dilater; enfler; boursoufler [Gonfler, se dilater sous l'effet de l'air ou d'un gaz.]
La pâte a magnifiquement puffed au four.
(Verb) aufgehen; aufblähen [sich durch Luft oder Hitze ausdehnen oder aufblähen.]
Das Gebäck **puffte** wunderbar im Ofen auf.
(動詞) 空気を含んで膨らむ、膨張する。
シュー生地はオーブンの中で美しく膨らんだ。
(verbo) inchar; inflar; dilatar; fofar [Inchar com ar; ficar dilatado ou inflado.]
A massa cresceu lindamente no forno.
verb To cause to swell or dilate; to inflate.
The baker puffed the dough by letting it rise overnight.
(动词) 使膨胀；使鼓起；使扩张
面包师让面团发酵一夜使其膨胀。
(verbo) hinchar; inflar [Hacer hincharse o dilatarse; inflar.]
El panadero infló la masa dejándola levar toda la noche.
(verbe) gonfler; faire gonfler; faire lever; dilater [Faire gonfler ou dilater ; inflater.]
Le boulanger a puffed la pâte en la laissant lever toute une nuit.
(Verb) aufblähen; aufblasen; aufgehen lassen [etwas durch Luft oder Gas zum Aufblähen bringen.]
Der Bäcker ließ den Teig über Nacht gehen, um ihn zu **puffen**.
(動詞) 膨らませる、膨張させる。
パン職人は一晩発酵させて生地を膨らませた。
(verbo) inchar; inflar; dilatar [Fazer inchar ou dilatar; inflar.]
O padeiro deixou a massa crescer durante a noite para inflá-la.
verb To breathe in a swelling, inflated, or pompous manner; hence, to assume importance.
He puffed out his chest and began boasting about his achievements.
(动词) 趾高气扬；神气活现；自吹自擂
他挺起胸膛，开始吹嘘自己的成就。
(verbo) darse importancia; pavonearse; hincharse; darse aires [Respirar de manera hinchada, inflada o pomposa; por lo tanto, asumir importancia.]
Él infló el pecho y comenzó a presumir de sus logros.
(verbe) se rengorger; bomber le torse; se gonfler d'importance; parader [Respirer de manière pompeuse et prétentieuse ; par extension, se donner de l'importance.]
Il a puffed le torse et s'est mis à vanter ses exploits.
(Verb) sich aufplustern; sich brüsten [sich aufblähen oder wichtigtuerisch verhalten, oft mit übertriebener Selbstgefälligkeit.]
Er **puffte** die Brust heraus und begann, mit seinen Erfolgen zu prahlen.
(動詞) 胸を張って息を吸い、偉そうに振る舞う。
彼は胸を張って自分の業績を自慢し始めた。
(verbo) bufar; enfunar-se; arrotar arrogância [Respirar de maneira inchada, inflada ou pomposa; daí, arrogar-se importância.]
Ele inflou o peito e começou a se gabar de suas conquistas.
verb To inflate with pride, flattery, self-esteem, etc.; often with up.
Flattery puffed him up until he believed he was infallible.
(动词) 使骄傲自满；使自负；使飘飘然
奉承让他膨胀到以为自己永远不会犯错。
(verbo) engreír; envanecer; hinchar de orgullo; inflar el ego [Inflar con orgullo, halagos, autoestima, etc.; a menudo con la partícula «up».]
Los halagos lo inflaron de orgullo hasta que creyó ser infalible.
(verbe) gonfler d'orgueil; enorgueillir; monter la tête à quelqu'un; griser [Gonfler d'orgueil, de flatterie ou d'amour-propre (souvent avec « up »).]
La flatterie l'a tellement puffed up qu'il se croyait infaillible.
(Verb) aufblähen; aufplustern [jemanden durch Schmeicheleien, Selbstüberschätzung oder Eitelkeit übermäßig aufblähen oder selbstgefällig machen.]
Schmeicheleien **pufften** ihn so sehr auf, dass er sich für unfehlbar hielt.
(動詞) 慢心させる、誇りやお世辞で得意がらせる（しばしば up を伴う）。
お世辞で彼はすっかり有頂天になり、自分が絶対に間違わないと信じるようになった。
(verbo) envanecer; ensoberbecer; inchar de orgulho [Inflar com orgulho, bajulação, autoestima etc.; frequentemente com up (para cima).]
A bajulação o inchou de orgulho até que ele acreditasse ser infalível.
verb To praise with exaggeration; to flatter; to call public attention to by praises; to praise unduly.
The critic puffed the new play far beyond its actual merit.
(动词) 吹捧；捧；夸大赞扬
评论家对这部新剧的吹捧远远超出了其实际价值。
(verbo) elogiar con exageración; ponderar; alabar desmesuradamente [Elogiar con exageración; adular; llamar la atención pública mediante elogios; elogiar indebidamente.]
El crítico elogió excesivamente la nueva obra mucho más allá de su mérito real.
(verbe) vanter; encenser; porter aux nues; faire mousser [Louer ou vanter avec exagération ; faire un éloge excessif et outré.]
Le critique a puffed la nouvelle pièce bien au-delà de sa réelle valeur.
(Verb) anpreisen; übertrieben loben [etwas oder jemanden übertrieben loben, oft um Aufmerksamkeit zu erregen oder zu täuschen.]
Der Kritiker **puffte** das neue Theaterstück weit über dessen tatsächlichen Wert.
(動詞) 大げさに褒めちぎる、過度に称賛する。
批評家は実際の内容以上に新作の演劇を激賞した。
(verbo) bajular; puxar o saco; elogiar excessivamente [Elogiar com exagero; bajular; chamar a atenção pública com elogios; elogiar imerecidamente.]
O crítico exaltou a nova peça muito além do seu real merecimento.
verb To advertise.
The company paid influencers to puff their new product on social media.
(动词) 宣传；推广；吹捧
公司付费让网红在社交媒体上吹捧他们的新产品。
(verbo) promocionar; publicitar; pregonar; elogiar [Publicitar; hacer publicidad; promocionar.]
La empresa pagó a influencers para promocionar su nuevo producto en las redes sociales.
(verbe) vanter; promouvoir; faire la publicité de [Faire la promotion de, vanter publiquement.]
La société a payé des influenceurs pour puff son nouveau produit sur les réseaux sociaux.
(Verb) anpreisen; werben für [etwas übertrieben loben oder anpreisen, oft um es zu bewerben.]
Das Unternehmen bezahlte Influencer, damit sie das neue Produkt in den sozialen Medien **puffen**.
(動詞) 宣伝する、広告する。
会社は新製品を SNS で宣伝させるためにインフルエンサーに報酬を払った。
(verbo) propagar; divulgar; elogiar excessivamente [Fazer propaganda; divulgar.]
A empresa pagou influenciadores para divulgar seu novo produto nas redes sociais.
verb To blow as an expression of scorn.
She puffed at his ridiculous suggestion with utter disdain.
(动词) 嗤之以鼻；轻蔑地吹气
她对他的荒谬建议嗤之以鼻。
(verbo) bufar; resoplar con desdén; soplar con desprecio [Soplar como expresión de desprecio.]
Ella desdeñó su ridícula sugerencia con absoluto desdén.
(verbe) souffler [Souffler avec mépris ou dédain, en signe de dérision.]
Elle a puffed sa suggestion ridicule avec un profond dédain.
(Verb) verächtlich schnauben; spöttisch ausblasen [mit einem kurzen, verächtlichen Ausatmen Geringschätzung oder Spott ausdrücken.]
Sie **puffte** verächtlich über seinen lächerlichen Vorschlag.
(動詞) 軽蔑の気持ちを込めてふっと息を吹きかける。
彼女は彼のばかげた提案を鼻で笑ってあしらった。
(verbo) bufar; soprar com desprezo [Soprar como expressão de desprezo.]
Ela soprou com desprezo diante da sugestão ridícula dele.
verb To drive with a puff, or with puffs.
The wind puffed the clouds across the sky.
(动词) 吹动；喷吹
风一阵阵地吹动着云朵飘过天空。
(verbo) empujar; arrastrar; soplar [Impulsar o empujar con una ráfaga, o con ráfagas.]
El viento empujó las nubes a través del cielo.
(verbe) pousser par bouffées; chasser par bouffées; balayer par bouffées [Pousser, chasser ou déplacer par souffles ou bouffées.]
Le vent a puffed les nuages à travers le ciel.
(Verb) vorantreiben; fortblasen [etwas mit einem kurzen, stoßweisen Luftzug bewegen oder vorantreiben.]
Der Wind **puffte** die Wolken über den Himmel.
(動詞) ふっと吹く息や風で何かを動かす。
風が雲を空の向こうへ吹き飛ばした。
(verbo) soprar; impulsionar com sopro [Impulsionar com uma baforada, ou com baforadas.]
O vento soprou as nuvens pelo céu.
noun A flamboyant or alluring statement of praise. countable
The book's cover was adorned with puffs from famous authors praising the novel.
(名词) 吹捧；捧场；溢美之词
这本书的封面上印满了著名作家对小说的溢美之词。
(sustantivo) halago; ponderación; panegírico; bombillo [Una declaración de elogio extravagante o atractiva.]
La portada del libro estaba adornada con elogios de autores famosos que alababan la novela.
(nom) dithyrambe; panégyrique; éloge [Éloge dithyrambique ou publicité flatteuse destinée à vanter un produit, un auteur ou une œuvre.]
La couverture du livre était ornée de citations élogieuses (puffs) d'auteurs célèbres vantant le roman.
(Substantiv) Lobhudelei; übertriebene Lobpreisung [Eine übertrieben lobende oder werbende Aussage, oft auf Buchcovern oder in der Werbung.]
Auf dem Buchumschlag standen **puffs** berühmter Autoren, die den Roman priesen.
(名詞) 大げさで人の気を引くような称賛の言葉や推薦文。
その本の表紙には、有名な作家たちが称賛する推薦文が並んでいた。
(substantivo) blurb; elogio [Uma declaração elogiosa extravagante ou atraente.]
A capa do livro era adornada com elogios de autores famosos enaltecendo o romance.
noun A light cake filled with cream, cream cheese, etc. countable
We enjoyed delicious cream puffs for dessert at the French bakery.
(名词) 泡芙；奶油泡芙
我们在法式面包店享用了美味的奶油泡芙作为甜点。
(sustantivo) profiterol; bomba de crema; bomba [Un pastel ligero relleno de crema, queso crema, etc.]
Disfrutamos de deliciosos bollos de crema de postre en la panadería francesa.
(nom) chou à la crème; chou [Petit gâteau léger garni de crème, de crème pâtissière ou de fromage frais.]
Nous avons dégusté de délicieux choux à la crème (cream puffs) chez le boulanger français.
(Substantiv) Windbeutel [Ein leichtes Gebäck, das mit Sahne, Frischkäse oder einer ähnlichen Füllung gefüllt ist.]
Wir aßen köstliche **puffs** mit Vanillecreme im französischen Café.
(名詞) クリームやクリームチーズなどが入った軽い生地の菓子（シュークリームなど）。
フランスのパン屋でクリーム入りシューをデザートに楽しんだ。
(substantivo) carolinas; profiteroles; bombas [Um bolo leve recheado com creme, cream cheese, etc.]
Nós apreciamos deliciosos profiteroles de sobremesa na padaria francesa.
noun A powder puff. countable
She gently applied powder to her face using a soft puff.
(名词) 粉扑
她用柔软的粉扑轻轻地在脸上扑粉。
(sustantivo) borla [Una borla para polvos.]
Ella se aplicó suavemente polvo en la cara con una borla suave.
(nom) houppette; houppette à poudre [Houppette servant à appliquer la poudre sur le visage ou sur le corps.]
Elle appliqua doucement la poudre sur son visage à l'aide d'une houppette (puff).
(Substantiv) Puderquaste; Puderpinsel [Ein weiches Polster, mit dem Puder auf die Haut aufgetragen wird.]
Sie trug sanft Puder mit einem flauschigen **puff** auf ihr Gesicht auf.
(名詞) フェイスパウダーをつけるための柔らかい小さな道具。
彼女は柔らかいパフを使ってそっと顔にパウダーを塗った。
(substantivo) borla; borla de pó; aplicador de pó [Um aplicador de pó (batom de pó).]
Ela aplicou delicadamente o pó em seu rosto usando um aplicador macio.
noun A portion of fabric gathered up so as to be left full in the middle. countable
The sleeves of her wedding dress had elegant puffs at the shoulders.
(名词) 蓬松袖；泡泡袖 【蓬松织物】
她婚纱的袖子在肩部有优雅的蓬松设计。
(sustantivo) abullonado; bombado; volante [Una porción de tela recogida de manera que quede abultada en el centro.]
Las mangas de su vestido de novia tenían elegantes abullonados en los hombros.
(nom) bouffant; pouf; fronce [Partie d'un tissu froncée de manière à former du volume au centre.]
Les manches de sa robe de mariage avaient d'élégants bouffants (puffs) aux épaules.
(Substantiv) Puffärmel; Volant [Ein Stoffteil, das so gerafft ist, dass es in der Mitte bauschig wirkt, z. B. an Ärmeln oder Dekorationen.]
Die Ärmel ihres Hochzeitskleides hatten elegante **puffs** an den Schultern.
(名詞) 中央が膨らむように布を寄せ集めて作った、服飾の装飾部分。
彼女のウェディングドレスの袖は肩の部分に優雅な膨らみがあった。
(substantivo) babado; franzido; puf [Uma porção de tecido franzida de modo a ficar cheia no meio.]
As mangas de seu vestido de casamento tinham bufantes elegantes nos ombros.
noun A puffball. countable
The children kicked the dry puff, sending spores flying into the air.
(名词) 马勃菌
孩子们踢着干枯的马勃菌，孢子随之飘散到空中。
(sustantivo) bejín; pedo de lobo [Un bejín; un hongo bejín.]
Los niños patearon el bejín seco, enviando esporas al aire.
(nom) vesse-de-loup [Vesse-de-loup ; champignon dont le sporophore libère une poudre de spores à maturité.]
Les enfants donnèrent un coup de pied dans la vesse-de-loup sèche, envoyant les spores voler dans l'air.
(Substantiv) Bovist [Kurzform für *puffball*: ein kugelförmiger Pilz, der bei Berührung Sporen freisetzt.]
Die Kinder traten gegen den trockenen **puff**, sodass Sporen in die Luft wirbelten.
(名詞) ホコリタケと呼ばれる、丸い形をしたキノコ。
子供たちは乾燥したホコリタケを蹴って胞子を空中に飛ばした。
(substantivo) bufa-de-lobo [Uma bufa-de-lobo (tipo de cogumelo que libera esporos em nuvem).]
As crianças chutaram a bufa-de-lobo seca, espalhando esporos no ar.
noun blurb (short promotional text) countable
The book's cover featured a glowing puff from a famous critic.
(名词) 宣传文案；推荐语；简介
这本书的封面上有一句来自著名评论家的热情推荐语。
(sustantivo) propaganda; reseña promocional; nota publicitaria [propaganda, reseña promocional (texto promocional corto)]
La portada del libro incluía una elogiosa reseña promocional de un famoso crítico.
(nom) accroche; bandeau; prière d'insérer; texte promotionnel [un argumentaire promotionnel (court texte élogieux, souvent sur la couverture d'un livre, qui en vante les mérites)]
La couverture du livre comportait un argumentaire élogieux signé par un critique célèbre.
(Substantiv) Ein kurzer, lobender Werbetext, der meist auf Buchcovern oder in Werbematerialien verwendet wird.
Auf dem Buchumschlag stand ein begeisterter **puff** eines bekannten Kritikers.
(名詞) 推薦文、書評文（短い宣伝用の文章）。
その本の表紙には有名な批評家からの好意的な推薦文が載っていた。
(substantivo) orelha; texto de orelha; blurb [blurb (texto promocional curto)]
A capa do livro trazia um blurb elogioso de um crítico famoso.
noun a puff (puffed grain) countable
For breakfast, I had a bowl of puffed rice with milk.
(名词) 膨化谷物；爆米花
早餐我吃了一碗膨化米配牛奶。
(sustantivo) inflado; palomita; cereal inflado [un inflado (cereal inflado)]
Para el desayuno, tomé un tazón de arroz inflado con leche.
(nom) céréale soufflée; riz soufflé [un grain soufflé (céréale gonflée par traitement thermique)]
Au petit-déjeuner, j'ai mangé un bol de riz soufflé avec du lait.
(Substantiv) Gepufftes Getreide, das durch Erhitzen und Ausdehnen von Körnern hergestellt wird, oft als Frühstücksflocken verwendet.
Zum Frühstück aß ich eine Schüssel **puffed** Reis mit Milch.
(名詞) パフ（膨らませた穀物加工食品）。
朝食にミルクをかけたライス・パフを食べた。
(substantivo) cereal inflado; arroz inflado [um puff (cereal inflado)]
No café da manhã, comi uma tigela de arroz inflado com leite.
intj poof (deflating object or a magical disappearance)
Puff! The magician made the rabbit disappear in an instant.
(感叹词) 噗 【噗的一声】
噗！魔术师瞬间让兔子消失了。
(interjección) ¡puf! [¡puf! (objeto que se desinfla o desaparición mágica)]
¡Puf! El mago hizo desaparecer al conejo en un instante.
(interjection) pouf [Pouf ! (interjection évoquant un dégonflement ou une disparition soudaine, souvent magique).]
Puff ! Le magicien a fait disparaître le lapin en un instant.
(Interjektion) peng!; zack! [lautmalerischer Ausruf, der das plötzliche Verschwinden eines Gegenstands oder das Entweichen von Luft darstellt, oft im Zusammenhang mit Zauberei.]
**Puff!** Der Zauberer ließ das Kaninchen im Nu verschwinden.
(感動詞) パンッ（物が萎んだり、魔法で消えたりする音や表現）。
パンッ！手品師は一瞬でウサギを消してしまった。
(interjeição) puf!; zás! [poof (objeto que se desinfla ou desaparecimento mágico)]
Puff! O mágico fez o coelho desaparecer num instante.
intj bang! pouf! (onomatopoeia representing a sudden sharp noise or crashing sound)
Puff! The balloon burst right in front of us.
(感叹词) 砰 【砰（拟声词）】
砰！气球就在我们面前爆了。
(interjección) ¡pum!; ¡paf!; ¡zas! [¡pum! ¡puf! (onomatopeya que representa un ruido fuerte o sonido de choque repentino)]
¡Puf! El globo estalló justo frente a nosotros.
(interjection) paf; pouf; vlan; patatras; boum [Paf ! Pan ! (onomatopée évoquant un bruit soudain et sec ou un fracas).]
Puff ! Le ballon a éclaté juste devant nous.
(Interjektion) peng!; knall! [lautmalerischer Ausruf, der ein plötzliches, lautes Geräusch wie ein Platzen oder einen Knall darstellt.]
**Puff!** Der Luftballon platzte direkt vor uns.
(感動詞) パンッ！（突然の鋭い破裂音や衝突音を表す擬音語）。
パンッ！風船が私たちの目の前で破裂した。
(interjeição) puf!; puff!; plaft! [bang! pouf! (onomatopeia que representa um ruído súbito e agudo ou um som de batida)]
Puf! O balão estourou bem na nossa frente.
noun puff, powder puff (a pad of soft material used for the application of cosmetic powder to the face) countable
She gently applied blush with a soft powder puff.
(名词) 粉扑
她用柔软的粉扑轻轻涂抹腮红。
(sustantivo) borla; polvera; borla de polveras [borla, polvera (almohadilla de material suave que se usa para aplicar polvo cosmético al rostro)]
Se aplicó suavemente el rubor con una borla suave.
(nom) houppette; houppe [Houppette, pouf (petit tampon de matière douce servant à appliquer la poudre cosmétique sur le visage).]
Elle a appliqué délicatement son blush avec une powder puff.
(Substantiv) Puderquaste; Puderpinsel [weiches, kissenartiges Pad aus Stoff oder Samt, das zum Auftragen von Puder auf das Gesicht verwendet wird.]
Sie trug das Rouge sanft mit einem weichen **puff** auf.
(名詞) パフ（顔に化粧品の粉を塗布するための柔らかい素材の当てもの）。
彼女は柔らかいフェイスパウダーのパフで頬にチークをそっとのせた。
(substantivo) borla de pó; puf de pó; borla [puf, borla de pó (almofada de material macio usada para a aplicação de pó cosmético no rosto)]
Ela aplicou delicadamente o blush com uma borla de pó macia.
noun a puff (of gas or smoke) countable
A puff of smoke rose from the extinguished candle.
(名词) 一缕 【一缕（烟/气）】
一缕烟从熄灭的蜡烛上升起。
(sustantivo) bocanada; ráfaga; soplo [una bocanada (de gas o humo)]
Una bocanada de humo se elevó de la vela apagada.
(nom) bouffée [Bouffée (de gaz, de fumée ou d'air).]
Une bouffée de fumée s'est élevée de la bougie éteinte.
(Substantiv) Wölkchen; Rauchwölkchen [kurzer, plötzlicher Ausstoß von Rauch, Dampf oder Gas.]
Ein **puff** Rauch stieg von der erloschenen Kerze auf.
(名詞) 一吹き、一陣（ガスや煙などの）。
消えたろうそくから一筋の煙が上がった。
(substantivo) baforada; soprada; bafo [uma baforada (de gás ou fumaça)]
Uma baforada de fumaça subiu da vela apagada.
noun a puff (portion of fabric gathered up on the sleeve or shoulder of a garment), puffing countable
The dress featured elegant puffs on both shoulders.
(名词) 泡泡袖；蓬蓬袖 【泡泡袖（服装袖部或肩部的蓬松褶皱部分）】
这件连衣裙的双肩上有优雅的泡芙袖设计。
(sustantivo) puf; abullonado; bullón; gorguera [un puf, un abullonado (porción de tela fruncida en la manga o el hombro de una prenda)]
El vestido tenía elegantes pufs en ambos hombros.
(nom) bouffant; bouffette; pouf [un bouffant (portion de tissu froncé et gonflant sur une manche ou une épaule d'un vêtement)]
La robe présentait d'élégants bouffants aux deux épaules.
(Substantiv) Ein mit Stoff oder Volant verzierter, aufgepolsterter Teil eines Kleidungsstücks, besonders an Ärmeln oder Schultern.
Das Kleid hatte elegante **puffs** an beiden Schultern.
(名詞) パフ（衣服の袖や肩で布を集めて膨らませた部分）。
そのドレスは両肩に優雅なパフが装飾されていた。
(substantivo) puf; manga bufante; franzido [um puf (porção de tecido franzido na manga ou ombro de uma peça de roupa), franzido]
O vestido apresentava pufes elegantes em ambos os ombros.
noun puff, a bulge in drapery countable
The designer added an elegant puff to the curtain for dramatic effect.
(名词) 鼓包；隆起 【织物鼓包】
设计师在窗帘上添加了一个优雅的蓬起以产生戏剧性效果。
(sustantivo) abullonado; bombado; fruncido [abultamiento, bulto en la cortina o drapeado]
El diseñador añadió un elegante abultamiento a la cortina para lograr un efecto dramático.
(nom) bouillon; renflement [Renflement ou bouffant dans un tissu, notamment un rideau.]
Le designer a ajouté un élégant **bouffant** au rideau pour un effet dramatique.
(Substantiv) eine bauschige Ausformung oder Wölbung in einem Stoff oder Vorhang, oft als dekoratives Element.
Der Designer fügte dem Vorhang einen eleganten **puff** hinzu, um eine dramatische Wirkung zu erzielen.
(名詞) （⚠️注意：日本語の「パフ」は化粧品の粉パフやパフスリーブを連想させるが、ここではカーテンなどの装飾布の膨らみのこと）衣服やカーテンなどに取り入れる房状の膨らみ。
デザイナーは劇的な効果を狙って、カーテンに優雅な膨らみを加えた。
(substantivo) babado; franzido [puff, uma saliência em drapeado]
O designer adicionou um elegante puff à cortina para efeito dramático.
noun The drug cannabis. countable
The police found some puff in his pocket during the search.
(名词) 大麻
警察在搜查时在他的口袋里发现了一些大麻。
(sustantivo) marihuana; hierba; cannabis; porro; faso [La droga cannabis.]
La policía encontró algo de marihuana en su bolsillo durante la búsqueda.
(nom) beuh; cannabis; marijuana; haschisch; shit [Cannabis ; marijuana. (Argot.)]
La police a trouvé du cannabis (some puff) dans sa poche lors de la fouille.
(Substantiv) Gras; Weed [Umgangssprachlich: Cannabis als Rauschmittel.]
Die Polizei fand etwas **puff** in seiner Tasche während der Kontrolle.
(名詞) 大麻（マリファナ）という薬物の俗称。
警察は彼のポケットを捜索しているとき、マリファナを発見した。
(substantivo) maconha; erva; baseado [A droga maconha.]
A polícia encontrou um pouco de maconha no bolso dele durante a busca.
noun Life. countable
He gave his last puff after a long and fulfilling life.
(名词) 生命；人生；寿命
在漫长而充实的一生后，他咽下了最后一口气。
(sustantivo) aliento; vida; resuello [Vida.]
Dio su último aliento después de una vida larga y plena.
(nom) souffle de vie; souffle; vie [Vie, souffle de vie (notamment le dernier souffle).]
Il a poussé son dernier puff après une vie longue et épanouie.
(Substantiv) kurzer Atemzug oder Ausstoß von Luft, der metaphorisch für das Leben selbst steht, insbesondere im Zusammenhang mit dem letzten Atemzug.
Er hauchte seinen letzten **puff** nach einem langen und erfüllten Leben aus.
(名詞) 命、生命。
彼は長く充実した人生の末に、最後の息を引き取った。
(substantivo) vida; fôlego; suspiro [Vida.]
Ele deu seu último suspiro após uma vida longa e gratificante.
noun A puffer, one who is employed by the owner or seller of goods sold at auction to bid up the price; an act or scam of that type. countable
The auctioneer employed a puff to artificially inflate the bidding price.
(名词) 托儿；抬价者 【拍卖托价】
拍卖师雇用了托儿来人为抬高竞价。
(sustantivo) postor falso; postor de paja; pujador falso [Un postor falso, alguien empleado por el propietario o vendedor de productos vendidos en subasta para subir el precio; un acto o estafa de ese tipo.]
El subastador empleó a un postor falso para inflar artificialmente el precio de la puja.
(nom) compère [Compère ou faux enchérisseur engagé par le vendeur pour faire monter artificiellement les prix lors d'une vente aux enchères.]
Le commissaire-priseur avait engagé un compère (puff) pour gonfler artificiellement les mises.
(Substantiv) Scheinbieter; Scheingebot [Eine Person, die bei einer Auktion im Auftrag des Verkäufers den Preis künstlich in die Höhe treibt; auch die betrügerische Handlung selbst.]
Der Auktionator engagierte einen **puff**, um die Gebote künstlich zu steigern.
(名詞) オークションで出品者の依頼を受け、価格をつり上げるためにわざと入札する者（サクラ）、またそのような不正な行為。
競売人はサクラを使って入札価格を人為的に吊り上げた。
(substantivo) Um puff, alguém empregado pelo dono ou vendedor de mercadorias vendidas em leilão para aumentar o preço; um ato ou esquema desse tipo.
O leiloeiro empregou um puff para aumentar artificialmente o preço do leilão.
noun a nudge (gentle push) countable
She gave me a gentle puff to get my attention.
(名词) 轻推
她轻轻推了我一下以引起我的注意。
(sustantivo) empujoncito; toque; codazo [un empujoncito (empujón suave)]
Me dio un suave empujoncito para llamar mi atención.
(nom) petite poussée; pichenette; coup de coude [Petite poussée, léger coup (notamment pour attirer l'attention).]
Elle m'a donné un petit puff du coude pour attirer mon attention.
(Substantiv) Stups; Schubs [leichter, sanfter Stoß oder Schubs, um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Sie gab mir einen sanften **puff**, um mich auf sich aufmerksam zu machen.
(名詞) 軽く突くこと、そっとつつくこと。
彼女は私に軽く突いて注意を引いた。
(substantivo) cutucada; toque leve; empurrão leve [um toque leve (empurrão suave)]
Ela me deu um toque suave para chamar minha atenção.
verb To repel with words; to blow at contemptuously.
She puffed away his criticism with a dismissive wave of her hand.
(动词) 轻蔑斥责；嗤之以鼻
她轻蔑地挥挥手，对他的批评不屑一顾。
(verbo) desdeñar; despreciar; desechar [Repeler con palabras; soplar con desprecio; desdeñar.]
Ella descartó su crítica con un gesto dismissive de la mano.
(verbe) repousser avec mépris; écarter dédaigneusement; snober [Repousser ou écarter d'un mot, avec mépris.]
Elle a puffed ses critiques d'un geste dédaigneux de la main.
(Verb) abkanzeln; verächtlich abtun [etwas mit Worten oder einer Geste verächtlich zurückweisen oder abtun.]
Sie **puffte** seine Kritik mit einer wegwerfenden Handbewegung beiseite.
(動詞) 言葉で拒絶する、軽蔑的に一蹴する。
彼女は一蹴するように彼の手を振って、彼の批判を退けた。
(verbo) desprezar; menosprezar; rejeitar com desdém [Repelir com palavras; soprar com desprezo.]
Ela descartou as críticas dele com um gesto displicente da mão.
noun a kind of dice game, anterior to backgammon countable
They spent the evening playing puff, an ancient dice game.
(名词) 一种古代双陆棋类游戏
他们整晚都在玩 puff，一种古老的骰子游戏。
(sustantivo) una especie de juego de dados, anterior al backgammon
Pasaron la tarde jugando a un antiguo juego de dados.
(nom) Ancien jeu de dés, considéré comme l'ancêtre du backgammon.
Ils ont passé la soirée à jouer au **puff**, un ancien jeu de dés.
(Substantiv) **puff** (Subst.): Ein historisches Würfelspiel, das als Vorläufer des Backgammon gilt.
Sie verbrachten den Abend mit **puff**, einem alten Würfelspiel.
(名詞) バックギャモンの前身にあたる古代のサイコロ遊び。
彼らは古代のサイコロ遊びpuffをして夕方を過ごした。
(substantivo) um tipo de jogo de dados, anterior ao gamão
Eles passaram a noite jogando puff, um antigo jogo de dados.
noun A region of a chromosome exhibiting a local increase in diameter. countable
Scientists observed a chromosomal puff indicating active gene transcription.
(名词) 染色体膨大区
科学家观察到一个染色体膨突，表明基因转录活跃。
(sustantivo) abultamiento cromosómico; engrosamiento cromosómico [Una región de un cromosoma que exhibe un aumento local de diámetro.]
Los científicos observaron un bulto cromosómico que indicaba transcripción génica activa.
(nom) boursouflure chromosomique; puff chromosomique [Région d'un chromosome présentant un renflement localisé, signe d'une activité de transcription génétique intense.]
Les scientifiques ont observé un renflement chromosomique (puff) indiquant une transcription génétique active.
(Substantiv) Chromosomenpuff [Ein Bereich eines Chromosoms, der lokal verdickt ist, oft als Zeichen aktiver Gentranskription.]
Die Wissenschaftler beobachteten einen chromosomalen **puff**, der auf aktive Genaktivität hindeutete.
(名詞) 染色体の太さが局所的に膨らんでいる部分。
科学者たちは活発な遺伝子転写を示す染色体パフを観察した。
(substantivo) puff cromossômico; intumescência cromossômica [Uma região de um cromossomo que apresenta um aumento local de diâmetro.]
Os cientistas observaram um puff cromossômico indicando transcrição gênica ativa.
noun a chromosome puff countable
The geneticist observed a chromosome puff under the microscope during gene activation.
(名词) 染色体膨大区
遗传学家在基因激活期间在显微镜下观察到了一个染色体疏松区。
(sustantivo) abultamiento cromosómico; puff cromosómico [puf cromosómico (abultamiento en un cromosoma)]
El genetista observó un puf cromosómico bajo el microscopio durante la activación génica.
(nom) renflement chromosomique; boursouflure chromosomique; puff chromosomique [Renflement chromosomique : zone d'un chromosome où l'ADN est activement transcrit.]
Le généticien a observé un **puff chromosomique** au microscope lors de l'activation d'un gène.
(Substantiv) eine lokalisierte Verdickung oder Aufblähung an einem Chromosom, die während der Genaktivierung auftritt.
Die Genetikerin beobachtete einen **puff** am Chromosom unter dem Mikroskop während der Genaktivierung.
(名詞) 染色体パフ。遺伝子の活発な転写が行われる多糸染色体上の膨らんだ領域。
遺伝学者は、遺伝子活性化の際に顕微鏡下で染色体**パフ**を観察した。
(substantivo) puff cromossômico
O geneticista observou um puff cromossômico ao microscópio durante a ativação gênica.
noun Synonym of poof: a gay man; especially one who is effeminate. countable
The term "puff" was once used as a derogatory slang for an effeminate gay man.
(名词) 男同性恋者；同志；基佬
“puff”一词曾用作对女性化男同性恋者的贬义俚语。
(sustantivo) marica; maricón; loca [Sinónimo de poof: un hombre gay; especialmente uno que es afeminado.]
El término «puff» se usó alguna vez como jerga derogatoria para un hombre gay afeminado.
(nom) pouf; tapette; pédale [Homosexuel, en particulier un homme gay efféminé (terme argotique souvent péjoratif).]
Le terme « puff » était autrefois employé comme argot péjoratif pour désigner un homme gay efféminé.
(Substantiv) Schwuchtel; Tunte [abwertende, veraltete umgangssprachliche Bezeichnung für einen homosexuellen Mann, insbesondere einen mit als feminin empfundenen Eigenschaften.]
Der Begriff **„puff“** wurde früher als abfälliges Schimpfwort für einen effeminierten schwulen Mann verwendet.
(名詞) 女性の同性愛者、特に女性的傾向の強い男性をさす蔑称。
かつて「パフ」という言葉は、女性的なゲイ男性を指す軽蔑的な俗語として使われていた。
(substantivo) bicha; viado; veado [Sinônimo de poof: um homem gay; especialmente um que é efeminado.]
O termo "puff" já foi usado como gíria depreciativa para um homem gay efeminado.
noun pouf, puff, pouffe (a backless, rounded, cushioned low stool) countable
She sat gracefully on the velvet puff in the dressing room.
(名词) 蒲团凳；软凳
她优雅地坐在化妆间的天鹅绒软凳上。
(sustantivo) puf; pouf; taburete bajo [puf, puff (taburete bajo, acolchado, redondo y sin respaldo)]
Se sentó con gracia en el puf de terciopelo del vestidor.
(nom) pouf; pouffe [Pouf (petit siège rond et bas, sans dossier, rembourré).]
Elle s'est assise avec grâce sur le puff de velours dans la cabine d'essayage.
(Substantiv) Pouf; Hocker [niedriger, gepolsterter Hocker ohne Rückenlehne, oft rund und mit Stoff bezogen.]
Sie setzte sich elegant auf den samtenen **puff** im Ankleidezimmer.
(名詞) プフ（背もたれのない丸いクッション式の低い腰掛け）。
彼女は衣装部屋のベルベットのプフに优雅に座った。
(substantivo) puf [puf, puff, pouffe (banco baixo, arredondado e acolchoado, sem encosto)]
Ela sentou-se graciosamente no puf de veludo no camarim.
noun a (storage) ottoman stool countable
She stored her blankets in the decorative puff by the window.
(名词) 储物脚凳
她把毯子存放在窗边的装饰储物凳里。
(sustantivo) puf; otomana [un puf (con espacio de almacenamiento), otomana]
Guardaba sus mantas en el puf decorativo junto a la ventana.
(nom) pouf; pouf de rangement [un pouf de rangement (petit siège coffre qui sert également à ranger des objets)]
Elle rangeait ses couvertures dans le pouf décoratif près de la fenêtre.
(Substantiv) Ein gepolsterter Hocker ohne Rückenlehne, der oft als Sitzgelegenheit oder zur Aufbewahrung dient.
Sie bewahrte ihre Decken in dem dekorativen **puff** neben dem Fenster auf.
(名詞) オットマン（収納機能付きのスツール）。
彼女は窓辺の装飾的なオットマンに毛布を収納した。
(substantivo) pufe [um pufe (de armazenamento)]
Ela guardou suas cobertas no pufe decorativo perto da janela.
noun a (cylindrical) pouf countable
The cylindrical puff served as both seating and a footrest.
(名词) 圆柱形坐垫凳
这个圆柱形坐垫凳既可用作座位也可用作脚凳。
(sustantivo) puf; banco [un puf (cilíndrico)]
El puf cilíndrico servía tanto como asiento como reposapiés.
(nom) pouf; pouf cylindrique [un pouf cylindrique (petit siège rond, sans dossier ni accoudoirs)]
Le pouf cylindrique servait à la fois de siège et de repose-pieds.
(Substantiv) Ein zylindrisches, gepolstertes Sitzmöbel ohne Rückenlehne, das oft als Hocker oder Fußbank genutzt wird.
Der zylindrische **puff** diente sowohl als Sitzgelegenheit als auch als Fußstütze.
(名詞) 円筒形のプフ（座面が円筒状になっているクッションスツール）。
円筒形のプフは座るだけでなく、足置きとしても使えた。
(substantivo) pufe [um pufe (cilíndrico)]
O pufe cilíndrico servia tanto como assento quanto como apoio para os pés.
noun pouf (on the upper part of the sleeves) countable
The Renaissance costume featured elaborate puffs on the sleeves.
(名词) 泡泡袖
这件文艺复兴时期的服装袖子上有精致的泡芙袖设计。
(sustantivo) puf; abullonado; bullón; vuelo [puf (en la parte superior de las mangas)]
El traje renacentista presentaba elaborados pufs en las mangas.
(nom) pouf; bouffant [Pouf (renflement ornemental sur le haut d'une manche de vêtement).]
Le costume Renaissance arborait d'élégants puffs sur les manches.
(Substantiv) Puffärmel; Schlegel [aufgepolsterte, voluminöse Verzierung an den Ärmeln eines Kleidungsstücks, besonders im historischen oder modischen Kontext.]
Das Renaissance-Kostüm war mit aufwendigen **puffs** an den Ärmeln verziert.
(名詞) パフ（袖の上部にあるふくらみ）。
ルネサンス風の衣装には袖に豪華なパフが飾られていた。
(substantivo) puf; manga bufante [puf (na parte superior das mangas)]
O traje renascentista apresentava bufos elaborados nas mangas.
noun brothel, whorehouse, bordello countable
The notorious puff on the outskirts of town was finally shut down by authorities.
(名词) 妓院；青楼；勾栏
镇郊那家声名狼藉的妓院最终被当局关闭了。
(sustantivo) burdel; prostíbulo; casa de citas; lupanar [burdel, prostíbulo, casa de citas]
El notorio prostíbulo a las afueras del pueblo fue finalmente clausurado por las autoridades.
(nom) bordel; maison close; lupanar; boxon [Maison close ; lieu de prostitution.]
Le **bordel** notoire en périphérie de la ville a finalement été fermé par les autorités.
(Substantiv) **puff** (Subst., veraltet/salopp): Ein Bordell oder Freudenhaus.
Das berüchtigte **puff** am Stadtrand wurde schließlich von den Behörden geschlossen.
(名詞) 売春宿、娼家。
町の外れにある悪名高い売春宿は、ついに当局によって閉鎖された。
(substantivo) bordel; prostíbulo; casa de tolerância; zona [bordel, casa de prostituição]
O notório bordel nos arredores da cidade foi finalmente fechado pelas autoridades.
noun brothel (house of prostitution) countable
The detective suspected the building was actually a puff operating illegally.
(名词) 妓院；青楼；窑子
侦探怀疑这栋建筑实际上是一家非法经营的妓院。
(sustantivo) burdel; prostíbulo; casa de citas; lupanar [burdel (casa de prostitución)]
El detective sospechaba que el edificio era en realidad un burdel operando de forma ilegal.
(nom) bordel; maison close; maison de passe [Maison close ; établissement de prostitution.]
Le détective soupçonnait que le bâtiment était en fait une **maison close** opérant illégalement.
(Substantiv) umgangssprachlich für ein Bordell, ein Haus, in dem Prostitution stattfindet.
Der Detektiv vermutete, dass das Gebäude in Wirklichkeit ein **puff** war, das illegal betrieben wurde.
(名詞) 売春宿。売春が行われる建物や場所。（⚠️俗語：主にイギリス英語で使われる売春宿の俗称）
探偵は、その建物が違法に営業している**売春宿**ではないかと疑った。
(substantivo) bordel; prostíbulo; casa de tolerância [bordel (casa de prostituição)]
O detetive suspeitava que o prédio era na verdade um bordel operando ilegalmente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →