flounder
/ˈfɫaʊndɝ/ verb B1, B2**Flounder** means to struggle clumsily while trying to accomplish something, often wobbling about without clear progress. It also describes the flat, sideways‑swimming fish that looks like a culinary version of a pancake. When you flounder, you might be fumbling with a new gadget, stumbling through a conversation, or literally flopping in shallow water like the fish that shares its name. The verb works for both physical awkwardness and mental indecision, and it comfortably fits into past, present, or gerund forms. Though the fish meaning is literal, most everyday usage leans toward the metaphorical sense of flailing about in a less‑than‑graceful manner.
【核心含义】指笨拙地挣扎或不知所措，难以取得进展。
常用于描述行动笨拙（如在水中挣扎）或应对失措（如发言支吾）。注意与名词“比目鱼”同形，但作动词时多用于比喻困境中的慌乱状态。
【Significado central】Como sustantivo, designa un pez plano europeo de color marrón opaco con manchas rojizas; como verbo, significa luchar torpemente por lograr algo, moviéndose sin dirección ni avance claros.
El uso como verbo es más frecuente en el habla cotidiana y suele tener sentido metafórico: "tartamudear en una entrevista", "forcejear con un aparato nuevo" o "no saber cómo actuar en una crisis". El sustantivo se traduce como "platija" y aparece en contextos de pesca o gastronomía. Se conjuga regularmente (flounder, floundered, floundered). Aunque se escriben igual, el sustantivo y el verbo tienen orígenes etimológicos distintos, por lo que el contexto es clave para determinar a cuál se refiere.
verb to struggle clumsily or without direction B1
The fish floundered on the deck, gasping for water.
(动词) 挣扎；笨拙地挣扎；不知所措 【笨拙地挣扎；不知所措】
鱼在甲板上挣扎，喘着气找水。
(verbo) tambalearse; tropezar; dar palos de ciego; ir a la deriva; estar perdido [luchar torpemente o sin dirección]
El pez se debatía en la cubierta, jadeando por agua.
(verbe) patauger; se débattre; s'enliser [Se débattre maladroitement, sans direction ni assurance.]
Le poisson se débattait sur le pont, haletant pour respirer.
(Verb) sich abmühen; herumstolpern; taumeln; strampeln [sich unbeholfen oder ohne klare Richtung bewegen, oft mit sichtbaren Schwierigkeiten]
Als er versuchte, das schwere Paket zu tragen, **flounderte** er den ganzen Weg bis zur Tür.
(動詞) 不器用に、または進むべき方向もなくもがく
魚は甲板の上で苦しみながら動き、水をもとめて口を開けていた。
(verbo) debater-se; atascar-se; vacilar; tropeçar [lutar de forma desajeitada ou sem direção]
O peixe se debateu no convés, gasping por água.
noun a type of flatfish found in coastal waters B2
The flounder is a flat fish that lives on the ocean floor.
(名词) 比目鱼；鲽鱼
比目鱼是一种生活在海底的扁平鱼类。
(sustantivo) rodaballo; platija [un tipo de pez plano que se encuentra en aguas costeras]
El lenguado es un pez plano que vive en el fondo del océano.
(nom) flet [Poisson plat vivant dans les eaux côtières, couché sur le fond.]
Le flet est un poisson plat qui vit sur le fond de l'océan.
(Substantiv) Flunder [ein Plattfisch, der in Küstengewässern vorkommt und sich durch seinen flachen Körper auszeichnet]
Der **flounder** lebt am Meeresboden und ist perfekt an sein sandiges Versteck angepasst.
(名詞) 沿岸の海底に生息するカレイ科の平たい魚
カレイは海底に生息する平たい魚である。
(substantivo) linguado; solha [um tipo de peixe-chato encontrado em águas costeiras]
O linguado é um peixe chato que vive no fundo do oceano.
verb To act clumsily or confused; to struggle or be flustered.
During the debate, he began to flounder when asked about the economic policy details.
(动词) 慌乱失措；手忙脚乱；不知所措
在辩论中，当被问及经济政策细节时，他开始支支吾吾、不知所措。
(verbo) tambalearse; vacilar; titubear; aturullarse; quedarse en blanco [Actuar torpemente o con confusión; luchar o estar desconcertado.]
Durante el debate, comenzó a titubear cuando le preguntaron sobre los detalles de la política económica.
(verbe) s'empêtrer; patouiller; bafouiller; s'embrouiller; se noyer [Agir de manière maladroite et confuse ; se débattre ou être désorienté.]
Pendant le débat, il a commencé à **flounder** dès qu'on l'a questionné sur les détails de la politique économique.
(Verb) stolpern; sich verhaspeln; ins Schwimmen geraten [sich unbeholfen oder verwirrt verhalten; unsicher oder nervös wirken]
In der Debatte begann er zu **flounder**, als er nach Details zur Wirtschaftspolitik gefragt wurde.
(動詞) 不器用に、あるいは混乱して行動する。戸惑いながら苦労する。
討論会で経済政策の詳細を問われると、彼は**flounder**し始めた。
(verbo) atabalhoar-se; atrapalhar-se; tatear [Agir de modo desajeitado ou confuso; debater-se ou estar atrapalhado.]
Durante o debate, ele começou a se atrapalhar quando perguntado sobre os detalhes da política econômica.
noun Any of various flatfish of the family Pleuronectidae or Bothidae. countable
We saw a flounder hiding in the sandy bottom of the ocean during our dive.
(名词) 鲽鱼；比目鱼 【鲽科鱼类】
潜水时我们看到一条比目鱼藏在海底的沙地中。
(sustantivo) platija; pez plano [Cualquiera de varios peces planos de las familias Pleuronectidae o Bothidae.]
Vimos una platija escondida en el fondo arenoso del océano durante nuestra inmersión.
(nom) flet; carrelet; poisson plat [Poisson plat appartenant aux familles des Pleuronectidés ou des Bothidés, vivant couché sur le fond marin.]
Nous avons aperçu un **flounder** enfoui dans le sable au fond de l'océan pendant notre plongée.
(Substantiv) Scholle; Plattfisch [Sammelbezeichnung für verschiedene Plattfische aus den Familien Pleuronectidae oder Bothidae]
Beim Tauchen sahen wir eine **flounder**, die sich im sandigen Meeresboden versteckte.
(名詞) カレイ科またはダルマガレイ科に属する平たい魚の総称。
私たちはダイビング中に、砂地の海底に隠れているヒラメを見つけた。
(substantivo) solha; linguado; peixe-chato [Qualquer um dos vários peixes chatos da família Pleuronectidae ou Bothidae.]
Vimos uma solha se escondendo no fundo arenoso do oceano durante nosso mergulho.
verb To be in serious difficulty.
Without proper funding, the startup began to flounder within its first year.
(动词) 陷入困境；举步维艰
由于缺乏足够的资金，这家初创公司在第一年内就陷入了严重困境。
(verbo) estar en apuros; naufragar; estar en aprietos; ir a la deriva [Estar en serias dificultades.]
Sin el financiamiento adecuado, la empresa emergente comenzó a atravesar serias dificultades en su primer año.
(verbe) patauger; s'enliser; péricliter; dépérir; être en perdition [Se trouver en grande difficulté ; péricliter, être en mauvaise passe.]
Faute de financements suffisants, la jeune start-up a commencé à **flounder** dès sa première année.
(Verb) ins Schlingern geraten; in Schwierigkeiten stecken [in ernsthaften Schwierigkeiten stecken; scheitern oder kaum vorankommen]
Ohne ausreichende Finanzierung begann das Start-up schon im ersten Jahr zu **flounder**.
(動詞) 深刻な困難に陥っている状態にある。
適切な資金援助がなければ、そのスタートアップは初年度から**flounder**し始めた。
(verbo) naufragar; estar em apuros; ir à deriva [Estar em sérias dificuldades.]
Sem financiamento adequado, a startup começou a enfrentar dificuldades em seu primeiro ano.
verb To make clumsy attempts to move or regain one's balance.
She floundered in the deep snow, trying to regain her footing.
(动词) 挣扎；踉跄 【挣扎移动】
她在深雪中笨拙地挣扎，试图重新站稳。
(verbo) tambalearse; trastabillar; dar tumbos; andar a tientas [Hacer intentos torpes de moverse o recuperar el equilibrio.]
Se debatía torpemente en la nieve profunda, tratando de recuperar el equilibrio.
(verbe) patauger; se débattre; barboter; se dépatouiller [Faire des tentatives maladroites pour avancer ou retrouver son équilibre.]
Elle **floundered** dans la neige épaisse, cherchant à retrouver son appui.
(Verb) stolpern; taumeln; wanken [ungeschickt versuchen, sich zu bewegen oder das Gleichgewicht wiederzufinden]
Sie **flounderte** im tiefen Schnee, um wieder festen Halt zu finden.
(動詞) 不器用に動き回ったり、バランスを取り戻そうとしたりする。
彼女は深い雪の中で足元を立て直そうとして**flounder**した。
(verbo) tatear; cambalear; vacilar; tropeçar [Fazer tentativas desajeitadas de se mover ou recuperar o equilíbrio.]
Ela se debatia na neve profunda, tentando recuperar o equilíbrio.
verb To flop around as a fish out of water.
The fish continued to flounder on the deck after being caught.
(动词) 扑腾 【（鱼离水时）扑腾】
鱼被钓上来后在甲板上不停地扑腾。
(verbo) revolcarse; agitarse; dar coletazos [Revolcarse como un pez fuera del agua.]
El pez siguió revolcándose en la cubierta después de ser capturado.
(verbe) s'agiter; se débattre; frétiller; se tortiller [Se débattre et battre l'air ou le sol comme un poisson hors de l'eau.]
Le poisson a continué à **flounder** sur le pont du bateau après avoir été péché.
(Verb) zappeln; strampeln [sich wie ein Fisch außerhalb des Wassers unkontrolliert hin und her bewegen]
Der Fisch **flounderte** noch auf dem Deck, nachdem er gefangen worden war.
(動詞) 水から出された魚のように、激しく跳ね回ること。
釣り上げられた魚は甲板の上でしばらく**flounder**し続けた。
(verbo) debater-se; agitar-se; espernear [Agitar-se como um peixe fora d'água.]
O peixe continuou a se debater no convés depois de ser capturado.
noun A European species of flatfish having dull brown colouring with reddish-brown blotches; fluke, European flounder (Platichthys flesus). countable
The fisherman caught a flounder, recognized by its distinctive reddish-brown blotches.
(名词) 欧洲鲽；褐斑鲽 【欧洲鲽（褐斑鲽）】
渔民钓到了一条鲽鱼，其特有的红褐色斑点清晰可辨。
(sustantivo) platija europea; platija [Especie europea de pez plano de color marrón opaco con manchas marrón rojizas; platija europea (Platichthys flesus).]
El pescador capturó una platija, reconocida por sus distintivas manchas marrón rojizas.
(nom) flet; flet d'Europe [Espèce européenne de poisson plat à la robe brun terne marquée de taches brun-rougeâtre ; flet d'Europe (Platichthys flesus).]
Le pêcheur a remonté un **flounder**, qu'il a reconnu à ses taches brun-rougeâtre caractéristiques.
(Substantiv) Flunder [eine europäische Plattfischart mit matter brauner Färbung und rötlich-braunen Flecken; Flunder, Europäische Flunder (Platichthys flesus)]
Der Fischer fing eine **flounder**, die an ihren charakteristischen rötlich-braunen Flecken zu erkennen war.
(名詞) 欧州産のカレイ目カレイ科の魚。くすんだ茶色に赤褐色の斑点が特徴。
漁師はヒラメを1匹釣り上げたが、それは独特な赤茶色の斑紋で見分けがつく魚だった。
(substantivo) solha; solha-europeia; patruça [Uma espécie europeia de peixe chato com coloração marrom opaca e manchas marrom-avermelhadas; solha, solha-europeia (Platichthys flesus).]
O pescador capturou uma solha, reconhecida por suas manchas marrom-avermelhadas distintas.
noun A bootmaker's tool for crimping boot fronts. countable
The cobbler used a flounder to shape the toe of the leather boot.
(名词) 靴头压型器
鞋匠用靴头夹钳来塑造皮靴的鞋头形状。
(sustantivo) Herramienta de zapatero para ondular las punteras de las botas.
El zapatero usó una herramienta para darle forma a la puntera de la bota de cuero.
(nom) Outil de bottier servant à froncer ou à plisser le devant des bottes en cuir.
Le cordonnier se servait d'un **flounder** pour former la pointe de la botte en cuir.
(Substantiv) Werkzeug eines Schuhmachers zum Formen der Vorderseite von Stiefeln
Der Schuhmacher benutzte eine **flounder**, um die Spitze des Lederschuhs zu formen.
(名詞) 革靴のつま先部分を成形するために用いる靴職人の道具。
靴職人は革のブーツのつま先を形作るために、型木（靴型）を使った。
(substantivo) Uma ferramenta de sapateiro para prensar a frente de botas.
O sapateiro usou um flounder para moldar a ponta da bota de couro.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →