crock
/ˈkɹɑk/ noun B1, B2**Crock** is a low‑brow earthenware jar, the kind of vessel you might find in a grandma’s pantry. It also serves as slang for nonsense. The pottery sense dates back to medieval markets, where crock makers sold sturdy, unglazed containers for storing pickles and ale. In conversation, calling an argument a crock instantly labels it as rubbish, and the tone is usually playful rather than scathing. British writers love the term for its breezy rhythm, and you’ll hear it in jokes about politics, movies, or any claim that stretches credibility. The word works equally well as a noun, as in a delighted exclamation, and rarely as a verb meaning to break up a pot.
【核心含义】指粗陶罐，也引申为“胡说八道”的俚语表达。
作“胡扯”解时多用于非正式调侃（如吐槽政治或电影），语气戏谑而非严厉。注意与动词“crock（打碎陶罐）”的罕见用法区分。
【Significado central】Es una vasija de barro o cerámica rústica, como las de la despensa de la abuela, y por extensión se usa como jerga para referirse a tonterías o disparates.
Cuando funciona como sustantivo coloquial con el sentido de "tontería" (p. ej., "That's a crock!" = "¡Eso es un disparate!"), el tono es de broma ligera más que de crítica dura, y es muy típico del inglés británico para descalificar argumentos inverosímiles sobre política, cine, etc. Como verbo es de uso muy raro y significa "romper" o "destrozar" una vasija (ej. "He crocked the old vase" = "Rompió el antiguo florero al mover los muebles"). Cuidado con la confusión fonética con "crack": aunque suenan parecido, "crock" se asocia con cerámica de greda o con algo absurdo, mientras que "crack" implica una grieta, un golpe seco, o bien la droga crack. En español no tiene equivalente exacto, así que se traduce según el contexto: "olla de barro", "tarro", "disparate" o, en su raro uso verbal, "romper".
noun a container made of baked clay B1
He cooked soup in an old clay crock.
(名词) 陶罐；瓦罐；陶瓮
他用一个旧陶罐煮汤。
(sustantivo) vasija de barro; olla de barro; cántaro; tinaja [un recipiente hecho de arcilla cocida]
Cocinó sopa en una vieja vasija de arcilla.
(nom) pot en terre cuite; jarre; cruche; pot [un récipient en terre cuite.]
Il a cuisiné de la soupe dans un vieux pot en terre cuite.
(Substantiv) ein aus gebranntem Ton gefertigter Behälter, oft für die Aufbewahrung oder Zubereitung von Speisen
Die Suppe köchelte stundenlang in einem alten **crock** aus Ton.
(名詞) 焼成した粘土で作られた容器、土瓶
彼は古い土鍋でスープを煮込んだ。
(substantivo) panela de barro; cântaro; pote de barro; tigela de barro [um recipiente feito de argila cozida]
Ele cozinhou sopa em uma velha panela de barro.
noun a person who is unpleasant or worthless B2
Everyone avoids him because he is such a crock.
(名词) 讨厌鬼；废物；人渣；无用之人 【讨厌的人】
大家都躲着他，因为他是个令人讨厌的人。
(sustantivo) un inútil; un cretino; un despreciable [una persona desagradable o inútil]
Todos lo evitan porque es tan insoportable.
(nom) salaud; ordure; bonne à rien; nullard [une personne déplaisante ou sans valeur (familier et péjoratif).]
Tout le monde l'évite parce qu'il est vraiment nul.
(Substantiv) umgangssprachlich abwertend für eine Person, die als unangenehm, nutzlos oder lästig empfunden wird
Niemand mag ihn, weil er ein richtiger **crock** ist und ständig nur meckert.
(名詞) 不快で、取るに足らない人物
彼はとても厄介な人間なので、皆に避けられている。
(substantivo) trouxa; paspalho; otário; bocó; inútil [uma pessoa desagradável ou inútil]
Todos o evitam porque ele é tão inútil.
noun A stoneware or earthenware jar or storage container. countable
She stored the homemade pickles in a large ceramic crock.
(名词) 陶罐；瓦罐
她把自制的泡菜存放在一个大陶罐里。
(sustantivo) tarro de barro; vasija de barro; cántaro; olla de barro [Jarra o recipiente de almacenamiento de gres o loza.]
Guardó los encurtidos caseros en una gran vasija de cerámica.
(nom) pot en grès; jarre; cruche en terre cuite; pot de grès [Récipient en grès ou en terre cuite servant au stockage, notamment de denrées alimentaires.]
Elle conserva ses cornichons maison dans un grand **pot** en grès.
(Substantiv) Steinguttopf; Tontopf [ein Gefäß aus Steingut oder Ton zur Aufbewahrung von Lebensmitteln oder Flüssigkeiten]
Sie lagerte die selbstgemachten Gurken in einem großen keramischen **crock**.
(名詞) 陶器または土器製の壺や保存容器
彼女は自家製のピクルスを大きな陶器の壺に保管した。
(substantivo) pote de cerâmica; pote de grés; vasilha de barro [Um pote ou recipiente de armazenamento de grés ou cerâmica.]
Ela armazenou os picles caseiros em um grande pote de cerâmica.
noun Silly talk, a foolish belief, a poor excuse, nonsense. countable
That story about seeing aliens is a complete crock.
(名词) 胡说；胡扯；瞎说；废话；无稽之谈 【胡说八道】
那个关于看到外星人的故事完全是一派胡言。
(sustantivo) tonterías; disparates; patrañas; pamplinas; sandeces [Disparate; creencia tonta; mala excusa; tonterías.]
Esa historia de ver extraterrestres es un completo disparate.
(nom) bêtises; sottises; balivernes; fadaises; âneries [Baliverne, croyance absurde ou excuse bidon ; sottise.]
Cette histoire de soucoupes volantes est une complète **sottise**.
(Substantiv) Quatsch; Unsinn; Mumpitz [umgangssprachlich: dummes Gerede, eine alberne Behauptung, eine faule Ausrede, Unsinn]
Die Geschichte von der Sichtung von Außerirdischen ist kompletter **crock**.
(名詞) ばかげた話、愚かな考え、くだらない言い訳、ナンセンス
宇宙人を見たというその話は、まったくのでたらめだ。
(substantivo) bobagem; besteira; tolice; desculpa esfarrapada; conversa fiada [Conversa tola; uma crença absurda; uma desculpa esfarrapada; besteira.]
Essa história de ver alienígenas é uma completa besteira.
noun An old or broken-down vehicle (and formerly a horse or ewe). countable
His first car was a real crock that broke down every other week.
(名词) 破车；老爷车 【破旧车辆】
他的第一辆车真是辆破车，隔周就出故障。
(sustantivo) cacharro; cascajo; trasto; coche viejo [Vehículo viejo o descompuesto (y antiguamente una oveja o yegua).]
Su primer auto era un verdadero cacharro que se descompunía cada dos semanas.
(nom) épave; tas de ferraille; guimbarde; vieille bagnole [Vieux véhicule en mauvais état ; épave, guimbarde.]
Sa première voiture était une vraie **épave** qui tombait en panne toutes les deux semaines.
(Substantiv) Schrottkarre (umgangssprachlich); Schrottlaube (umgangssprachlich) [umgangssprachlich: ein altes oder defektes Fahrzeug (früher auch ein Pferd oder Schaf)]
Sein erstes Auto war ein richtiger **crock**, das alle zwei Wochen eine Panne hatte.
(名詞) 古いまたは故障した乗り物（かつては馬や雌羊も指した）
彼の初めての車は、二週間に一度は故障する本当のポンコツだった。
(substantivo) carroça; calhambeque; caranga; carro velho [Um veículo velho ou em mau estado (e antigamente um cavalo ou ovelha).]
Seu primeiro carro era uma verdadeira lata velha que quebrava a cada duas semanas.
noun A person who is physically limited by age, illness or injury. countable
After his hip surgery, he felt like an old crock who couldn't keep up with the grandkids.
(名词) 老弱病残；病秧子 【老弱病残者】
髋关节手术后，他感觉自己像个老朽，跟不上孙辈们的步伐。
(sustantivo) inútil; lisiado; estropeado; inválido [Persona físicamente limitada por la edad, enfermedad o lesión.]
Después de su cirugía de cadera, se sentía como un viejo achacoso que no podía seguir el ritmo de sus nietos.
(nom) grabataire; impotent; éclopé; estropié; infirme [Personne physiquement diminuée par l'âge, la maladie ou une blessure.]
Après son opération de la hanche, il se sentait comme un vieux grabataire incapable de suivre ses petits-enfants.
(Substantiv) Wrack (umgangssprachlich); Krüppel (abwertend, veraltet) [umgangssprachlich: eine Person, die durch Alter, Krankheit oder Verletzung körperlich eingeschränkt ist]
Nach seiner Hüftoperation fühlte er sich wie ein alter **crock**, der nicht mehr mit den Enkeln mithalten konnte.
(名詞) 年齢・病気・けがによって身体的に不自由な人
股関節の手術後、彼は孫たちのペースについていけない老いた体の不自由な人だと感じた。
(substantivo) capenga; inválido; aleijado [Uma pessoa que é fisicamente limitada pela idade, doença ou lesão.]
Após a cirurgia de quadril, ele se sentiu como um velho inválido que não conseguia acompanhar os netos.
noun A patient who is difficult to treat, especially one who complains of a minor or imagined illness. countable
The doctor sighed when he saw Mrs. Jenkins, knowing she was a chronic crock.
(名词) 疑难病患；难治病人
医生看到詹金斯太太时叹了口气，知道她是个难缠的病人。
(sustantivo) hipocondríaco; quejica; paciente difícil [Paciente difícil de tratar, especialmente uno que se queja de una enfermedad leve o imaginaria.]
El médico suspiró al ver a la señora Jenkins, sabiendo que era una paciente quejumbrosa crónica.
(nom) hypocondriaque; malade imaginaire [Patient difficile à traiter, qui se plaint de troubles mineurs ou imaginaires.]
Le médecin a soupiré en voyant Mme Jenkins, sachant qu'elle était une patiente hypocondriaque chronique.
(Substantiv) eingebildeter Kranker; Hypochonder [Ein Patient, der schwer zu behandeln ist, insbesondere jemand, der über geringfügige oder eingebildete Beschwerden klagt.]
Der Arzt seufzte, als er Mrs. Jenkins sah, denn er wusste, dass sie eine chronische **crock** war.
(名詞) 治療が困難な患者、特に軽いまたは想像上の病気を訴える患者
医者はジェンキンズ夫人を見たとき溜息をついた。彼女が慢性的に扱いに困る患者だと知っていたからだ。
(substantivo) hipocondríaco; paciente difícil [Um paciente difícil de tratar, especialmente aquele que se queixa de uma doença leve ou imaginária.]
O médico suspirou quando viu a Sra. Jenkins, sabendo que ela era uma paciente cronicamente difícil.
noun A piece of broken pottery, a shard. countable
Archaeologists found a crock from an ancient vase at the dig site.
(名词) 陶片；碎片 【陶器碎片】
考古学家在挖掘现场发现了一个古代花瓶的碎片。
(sustantivo) fragmento de cerámica; casco; tiesto; teja [Trozo de cerámica rota; fragmento.]
Los arqueólogos encontraron un fragmento de una antigua vasija en el sitio de excavación.
(nom) tesson; éclat de poterie; tesson de céramique; fragment de poterie [Tesson ; fragment de poterie cassée.]
Les archéologues trouvèrent un **tesson** d'un ancien vase sur le site de fouilles.
(Substantiv) Scherbe [ein Stück zerbrochener Keramik, ein Scherben]
Die Archäologen fanden einen **crock** einer antiken Vase an der Ausgrabungsstätte.
(名詞) 割れた陶器の破片、かけら
考古学者は発掘現場で古代の壺のかけらを発見した。
(substantivo) caco; fragmento de cerâmica [Um pedaço de cerâmica quebrada; um caco.]
Os arqueólogos encontraram um caco de um vaso antigo no local da escavação.
verb To break something or injure someone.
Be careful not to crock that vase when you move it.
(动词) 损坏；弄坏；损伤
移动那个花瓶时要小心，别打碎了。
(verbo) romper; quebrar; destrozar; estropear [Romper algo o lesionar a alguien.]
Ten cuidado de no romper ese jarrón cuando lo muevas.
(verbe) casser; briser; blesser [Casser quelque chose ou blesser quelqu'un.]
Fais attention de ne pas crock ce vase en le déplaçant.
(Verb) kaputtmachen; zerbrechen [Etwas zerbrechen oder jemanden verletzen.]
Pass auf, dass du die Vase nicht **crockst**, wenn du sie bewegst.
(動詞) 何かを壊す、または誰かを傷つける
それを動かすとき、あの壺を壊さないように気をつけなさい。
(verbo) quebrar; estropear; machucar; danificar [Quebrar algo ou ferir alguém.]
Tome cuidado para não quebrar aquele vaso ao movê-lo.
verb To put or store (something) in a crock or pot.
She decided to crock the leftover stew for tomorrow's lunch.
(动词) 装入瓦罐；装罐
她决定把剩下的炖菜装罐留作明天的午餐。
(verbo) envasar; guardar en vasija [Poner o guardar (algo) en una vasija u olla.]
Decidió guardar el estofado sobrante en una vasija para el almuerzo del día siguiente.
(verbe) mettre en pot; conserver en pot; mettre en jarre [Mettre ou conserver quelque chose dans une jarre ou un pot en terre cuite.]
Elle a décidé de crock le reste du ragoût pour le déjeuner du lendemain.
(Verb) einlegen; einkochen [Etwas in einen **crock** (Tontopf) legen oder darin aufbewahren.]
Sie beschloss, den übrig gebliebenen Eintopf für das Mittagessen am nächsten Tag zu **crock**.
(動詞) 何かを壺や鍋に入れて保管する
彼女は明日の昼食のため、残ったシチューを壺に入れて保存することにした。
(verbo) potear; ensacar; guardar [Colocar ou guardar (algo) em um pote de barro ou panela.]
Ela decidiu guardar o ensopado restante em um pote para o almoço de amanhã.
noun A low stool. countable
The child sat on a small crock while listening to the story.
(名词) 矮凳；小板凳
孩子坐在一个小矮凳上听故事。
(sustantivo) taburete; banco bajo; escabel [Taburete bajo.]
El niño se sentó en un pequeño taburete mientras escuchaba el cuento.
(nom) tabouret; escabeau; sellette [Petit siège bas, généralement sans dossier.]
L'enfant s'est assis sur un petit crock pour écouter l'histoire.
(Substantiv) Schemel; Fußbank [Ein niedriger Hocker, auf dem man sitzen kann.]
Das Kind setzte sich auf einen kleinen **crock**, während es der Geschichte lauschte.
(名詞) 低い腰掛け
子供は物語を聞きながら小さな低い腰掛けに座った。
(substantivo) banquinho; tamborete [Um banquinho baixo.]
A criança sentou-se em um banquinho enquanto ouvia a história.
noun an old ewe which has ceased bearing countable
The farmer kept the old crock in the pasture even though she no longer produced lambs.
(名词) 不孕母羊
尽管这只老母羊不再产羔，农夫还是把它留在了牧场上。
(sustantivo) oveja estéril; oveja de desecho; oveja vieja [Oveja vieja que ha dejado de parir.]
El granjero mantuvo a la vieja oveja en el pasto aunque ya no producía corderos.
(nom) brebis tarie; brebis de réforme; brebis improductive [Vieille brebis qui ne porte plus d'agneaux.]
Le fermier gardait la vieille crock au pâturage, même si elle ne produisait plus d'agneaux.
(Substantiv) ausgedientes Mutterschaf [Eine alte Mutterschaf, die keine Lämmer mehr bekommt.]
Der Bauer behielt die alte **crock** auf der Weide, obwohl sie keine Lämmer mehr warf.
(名詞) 子孫を産むことをやめた年老いた雌羊
農夫は年老いた雌羊を牧草地で飼い続けたが、彼女はもう子羊を産まなくなっていた。
(substantivo) ovelha velha; ovelha estéril [Uma ovelha velha que deixou de procriar.]
O fazendeiro manteve a velha ovelha no pasto, embora ela não produzisse mais cordeiros.
noun The loose black particles collected from combustion, as on pots and kettles, or in a chimney; soot; smut. countable
The chimney sweep removed thick layers of crock from the flue.
(名词) 煤灰；烟灰；煤烟
烟囱清扫工从烟道里清除了厚厚的煤灰。
(sustantivo) hollín; tizne [Partículas negras sueltas procedentes de la combustión, como en ollas y teteras, o en una chimenea; hollín; tizne.]
El deshollinador eliminó gruesas capas de hollín del conducto.
(nom) suie; noir de fumée; fuliginosité [Particules noires légères issues de la combustion, comme la suie ou la noirceur.]
Le ramoneur a retiré d'épaisses couches de crock de la cheminée.
(Substantiv) Ruß; Smutz [Der lose, schwarze Ruß, der sich bei der Verbrennung an Töpfen, Kesseln oder im Schornstein ablagert; Schmutz.]
Der Schornsteinfeger entfernte dicke Schichten **crock** aus dem Rauchabzug.
(名詞) 燃焼によって生じる、鍋ややかん、煙突などにたまる黒い粒状の物質；すす；煤
煙突掃除人は煙道から分厚いすすの層を除去した。
(substantivo) fuligem; sujeira; pó de carvão [Partículas pretas e soltas recolhidas da combustão, como em panelas e chaleiras, ou em uma chaminé; fuligem; sujeira.]
O limpa-chaminés removeu camadas grossas de fuligem da chaminé.
verb To give off crock or smut.
The old furnace tends to crock, leaving smudges on the walls.
(动词) 掉色；褪色
这个旧炉子容易掉煤灰，在墙上留下污迹。
(verbo) soltar hollín; desprender hollín; tiznar [Soltar hollín o tizne.]
El viejo horno tiende a soltar hollín, dejando manchas en las paredes.
(verbe) faire de la suie; suer; dégager de la suie [Dégager de la suie ou des dépôts noirs.]
La vieille fournaise a tendance à crock, laissant des traces noires sur les murs.
(Verb) abfärben; rußen [**Crock** oder Ruß abgeben.]
Der alte Ofen neigt dazu zu **crock** und hinterlässt Flecken an den Wänden.
(動詞) すすや煤を出す
その古い炉はすすを出す傾向があり、壁に黒い汚れを残した。
(verbo) soltar fuligem; soltar sujeira [Soltar fuligem ou sujeira.]
O forno antigo tende a soltar fuligem, deixando manchas nas paredes.
noun Colouring matter that rubs off from cloth. countable
The cheap black dye left crock all over my hands when I handled the fabric.
(名词) 浮色
这种廉价的黑色染料在我处理布料时，掉色沾了我一手。
(sustantivo) tizne [Materia colorante que se desprende de la tela al frotarla.]
El tinte negro barato dejó manchas de color en mis manos cuando manipulé la tela.
(nom) dégorgement; déteinte [Matière colorante qui déteint d'un tissu par frottement.]
La teinture noire bon marché a laissé du crock sur mes mains quand j'ai touché le tissu.
(Substantiv) Abfärbung [Farbpartikel, die sich von einem Stoff durch Reibung lösen.]
Die billige schwarze Farbe hinterließ **crock** an meinen Händen, als ich den Stoff berührte.
(名詞) 布から擦れて落ちる染料
安い黒い染料は、布を取り扱ったとき私の手にたくさん色を移した。
(substantivo) Matéria corante que se solta do tecido.
O corante preto barato deixou tinta nas minhas mãos quando manuseei o tecido.
verb To transfer coloring through abrasion from one item to another.
The new black jeans might crock onto light-colored furniture.
(动词) 掉色；褪色；染色 【掉色沾染】
新买的黑色牛仔裤可能会把颜色蹭到浅色家具上。
(verbo) desteñir; correrse; transferir color [Transferir color por abrasión de un artículo a otro; desteñir.]
Los nuevos jeans negros podrían desteñir sobre los muebles de colores claros.
(verbe) déteindre [Transférer de la couleur par frottement d'un objet à un autre, faire déteindre.]
Le nouveau jean noir risque de crock sur les meubles clairs.
(Verb) abfärben [Durch Reibung Farbe von einem Gegenstand auf einen anderen übertragen.]
Die neuen schwarzen Jeans könnten auf hellen Möbeln **crock** abfärben.
(動詞) 摩擦によってある物から別の物へ色を移す
新しい黒いジーンズは、明るい色の家具に色を移してしまうかもしれない。
(verbo) soltar tinta; manchar; tingir [Transferir coloração por abrasão de um item para outro.]
O jeans preto novo pode transferir cor para móveis de cor clara.
verb To cover the drain holes of a planter with stones or similar material, in order to ensure proper drainage.
Remember to crock the bottom of the planter before adding soil.
(动词) 垫排水层
在添加土壤之前，记得用石子垫在花盆的排水孔上。
(verbo) drenar; cubrir el fondo [Cubrir los agujeros de drenaje de una maceta con piedras o material similar, para asegurar un drenaje adecuado.]
Recuerda cubrir el fondo de la maceta antes de añadir la tierra.
(verbe) drainer; garnir le fond de cailloux [Recouvrir les trous de drainage d'un pot de fleurs avec des cailloux ou un matériau similaire afin d'assurer un bon écoulement.]
N'oublie pas de crock le fond du pot avant d'ajouter la terre.
(Verb) mit Drainagematerial auslegen [Die Abflusslöcher eines Blumentopfs mit Steinen oder ähnlichem Material bedecken, um eine gute Drainage zu gewährleisten.]
Denke daran, den Boden des Blumentopfs zu **crock**, bevor du Erde einfüllst.
(動詞) 適切な排水を確保するため、植木鉢の排水穴を石や類似の素材で覆う
土を入れる前に、植木鉢の底を覆うのを忘れずに。
(verbo) Cobrir os furos de drenagem de um vaso com pedras ou material similar, a fim de garantir a drenagem adequada.
Lembre-se de cobrir o fundo do vaso antes de adicionar a terra.
name A surname.
Mr. Crock is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
克洛克先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Crock es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Un nom de famille.
M. Crock est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Familienname englischer Herkunft.
Herr **Crock** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 姓の一つ。
クロック氏が私たちの新しい隣人になった。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Crock é nosso novo vizinho.
noun crock (large earthenware vessel for holding milk, cream, salt, butter, etc.) countable
She stored the fresh milk in a large clay crock on the kitchen counter.
(名词) 陶罐；瓦罐；瓮
她把鲜牛奶存放在厨房台面上的一个大陶罐里。
(sustantivo) vasija de barro; olla de barro; tinaja; cántaro [Vasija grande de barro para guardar leche, crema, sal, mantequilla, etc.]
Guardó la leche fresca en una gran vasija de barro sobre la encimera de la cocina.
(nom) pot en grès; jarre; cruche; pot [Grande jarre en terre cuite servant à conserver le lait, la crème, le sel, le beurre, etc.]
Elle a stocké le lait frais dans une grande crock en argile sur le plan de travail de la cuisine.
(Substantiv) Tontopf; Steinguttopf; Milchtopf; Buttertopf; Salzfass [Ein großer Tonbehälter zur Aufbewahrung von Milch, Sahne, Salz, Butter oder ähnlichen Lebensmitteln.]
Sie bewahrte die frische Milch in einem großen Ton-**crock** auf der Küchenanrichte auf.
(名詞) 牛乳、生クリーム、塩、バターなどを入れるための大きな陶器製の容器
彼女は台所のカウンターに新鮮な牛乳を大きな土焼きの壺に入れて保存した。
(substantivo) pote; cântaro; talha; vasilha [Pote (grande recipiente de cerâmica para guardar leite, creme, sal, manteiga, etc.).]
Ela guardou o leite fresco em um grande pote de barro na bancada da cozinha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →