knockoff
/ˈnɑˌkɔf/ noun**Knockoff** is a low‑cost copy of a popular item, usually made to look like the original. It appears in stores and online where the price gap tempts bargain hunters. The term applies to everything from handbags and sneakers to electronics, and it can describe both the product and the act of producing one. A knockoff may lack the quality, materials, or branding of the genuine article, yet it often captures the recognizable shape or logo enough to fool the untrained eye. Sellers might market them as “inspired by” or “style‑duplicate,” but the word carries a hint of illegitimacy. Using **knockoff** signals that you recognize the imitation and its lower value compared with the authentic version.
【核心含义】指仿冒热门产品的廉价复制品，外观常模仿正品以假乱真。
多用于服饰鞋包、电子产品等领域，强调其非正品的属性。注意与"replica"（高仿）不同，knockoff更突出廉价劣质感，常带有侵权意味。
【Significado central】Es una copia barata de un producto popular, hecha para parecerse al original y venderse a un precio mucho menor.
Se usa para describir imitaciones de bolsos, ropa, tenis, electrónica y otros artículos que se ofrecen en tiendas y en línea aprovechando la diferencia de precio. Aunque a veces reproducen la forma, los colores o el logotipo lo suficiente como para engañar a simple vista, suelen tener materiales y acabados de menor calidad. Algunos vendedores recurren a eufemismos como "inspirado en" o "estilo similar", pero la palabra *knockoff* deja clara la idea de imitación no autorizada y de menor valor que el producto auténtico. Se distingue de "réplica" (que puede ser una copia más fiel o de colección) en que enfatiza lo barato y lo no oficial, y de "falsificación" (con connotación legal de delito) en que *knockoff* sugiere más una copia obvious que un intento serio de pasar por original. No tiene un equivalente exacto en español; suele traducirse como "imitación", "copia barata" o "producto pirata", según el contexto. (informal)
noun An imitation of something, particularly a well-known product, usually of lower quality and price than the original. countable
That designer bag is clearly a knockoff—the stitching is uneven.
(名词) 仿制品；山寨品；赝品
那个设计师包明显是仿冒品——针脚都不均匀。
(sustantivo) falsificación; copia; imitación; réplica; producto pirata [Una imitación de algo, particularmente de un producto conocido, generalmente de menor calidad y precio que el original.]
Ese bolso de diseñador es claramente una imitación: las costuras son irregulares.
(nom) contrefaçon; copie; imitation; faux; plagiat [Imitation d'un produit, généralement de qualité inférieure et vendue moins cher que l'original.]
Ce sac de créateur est clairement une contrefaçon — les coutures sont inégales.
(Substantiv) Fälschung; Imitat; Nachahmung [Eine Nachahmung eines bekannten Produkts, meist von geringerer Qualität und zu einem niedrigeren Preis als das Original.]
Diese Designertasche ist eindeutig ein **knockoff** – die Naht ist ungleichmäßig.
(名詞) 何かの模倣品。特に有名な brand の product を、original より quality も price も低く似せて作ったもの。
そのデザイナーのバッグは明らかに偽物だ——縫製が粗い。
(substantivo) falsificação; cópia; réplica; pirata [Uma imitação de algo, particularmente de um produto conhecido, geralmente de qualidade e preço inferiores ao original.]
Aquela bolsa de grife é claramente uma imitação — a costura é desigual.
noun A device in a knitting machine to remove loops from the needles. countable
The technician adjusted the knockoff to improve the machine's efficiency.
(名词) 脱圈装置 【脱圈装置（针织机用）】
技术人员调整了退圈装置以提高机器效率。
(sustantivo) Un dispositivo en una máquina de tejer para retirar los bucles de las agujas.
El técnico ajustó el dispositivo retirador para mejorar la eficiencia de la máquina.
(nom) Dispositif d'une machine à tricoter servant à retirer les mailles des aiguilles.
Le technicien a réglé le knockoff pour améliorer l'efficacité de la machine.
(Substantiv) Abstreifer [Eine Vorrichtung in einer Strickmaschine, die Maschen von den Nadeln abstreift.]
Der Techniker justierte den **knockoff**, um die Effizienz der Maschine zu verbessern.
(名詞) 編み機で needle から loop を外すための装置。
技術者は machine の efficiency を上げるため、knockoff を調整した。
(substantivo) Um dispositivo em uma máquina de tricô para remover laçadas das agulhas.
O técnico ajustou o dispositivo removedor para melhorar a eficiência da máquina.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →