maelstrom
/ˈmeɪɫstɹəm/ noun C1, C2**Maelstrom** refers to a huge, violent whirlpool that drags everything nearby into its rotating abyss. It also describes any scene of raging, uncontrollable turbulence. In everyday speech the term stretches from stormy seas to hectic newsrooms, elections, or social media storms where ideas clash and order dissolves. Its Dutch roots—mollen meaning to grind and stroom meaning stream—hint at a grinding current that devours. Use it when you need a vivid image of forces spiraling beyond simple disorder, whether the ocean churns or a city erupts in chaos.
【核心含义】指巨大狂暴的漩涡，能将周围一切卷入深渊；也喻指任何失控的混乱场面。
常搭配政治风暴/舆论漩涡/情绪漩涡，注意与whirlpool（普通漩涡）的区别，强调具有吞噬性的剧烈动荡。
【Significado central】Se refiere a un remolino enorme y violento que arrastra todo lo que tiene cerca hacia un abismo en rotación; también describe cualquier escena de turbulencia desenfrenada e incontrolable.
Se usa tanto para hablar de mares agitados como para situaciones caóticas en la vida cotidiana: una redacción periodística desbordada, una elección reñida o una tormenta en redes sociales donde las ideas chocan y el orden se disuelve. Tiene un registro elevado, más cercano a lo literario o formal, y aporta una imagen vívida de fuerzas que giran en espiral más allá de un simple desorden. Se distingue de "remolino" o "torbellino" por su carácter devorador y la magnitud apocalíptica del caos que describe: no es solo movimiento circular, sino una fuerza que todo lo arrastra y lo hace desaparecer. Es un buen recurso cuando quieres transmitir que la situación es más grave e inmanejable que un mero alboroto.
noun a large, powerful whirlpool C1
The ship was caught in a maelstrom and spun violently.
(名词) 大漩涡；漩涡 【巨大的漩涡】
那艘船被卷入一个大漩涡，猛烈旋转。
(sustantivo) remolino; torbellino; vorágine; vórtice [un remolino grande y poderoso]
El barco fue atrapado en un **maelstrom** y giró violentamente.
(nom) maelström; tourbillon; vortex [Un grand tourbillon d'eau, très puissant et violent.]
Le navire a été pris dans un maelstrom et a tourné violemment sur lui-même.
(Substantiv) Strudel; Mahlstrom [ein großer, mächtiger Strudel im Wasser, der alles in sich hineinzieht]
Das Schiff geriet in einen **maelstrom** und wurde heftig herumgewirbelt.
(名詞) 大規模で強力な渦巻き
船は大渦に巻き込まれ激しく回転した。
(substantivo) redemoinho; turbilhão; torvelinho; vórtice [um grande e poderoso redemoinho de água]
O navio foi pego em um redemoinho e girou violentamente.
noun A chaotic or turbulent situation. C2 ✓ countable
The political scandal created a maelstrom of controversy and confusion.
(名词) 混乱局面；混乱；动荡；漩涡
政治丑闻引发了一场充满争议和混乱的动荡局面。
(sustantivo) vorágine; torbellino; turbulencia; caos [Una situación caótica o turbulenta.]
El escándalo político creó un torbellino de controversia y confusión.
(nom) un maelström; un tourbillon; une tourmente; un ouragan; un chaos [Situation chaotique et tourbillonnante, marquée par une grande confusion ou agitation.]
Le scandale politique a créé un maelström de controverses et de confusion.
(Substantiv) Wirbel; Chaos; Tohuwabohu [**Maelstrom** *m* *übertr.* – Eine chaotische oder turbulente Situation, die von Unordnung und Verwirrung geprägt ist.]
Der politische Skandal löste einen **Maelstrom** aus Kontroversen und Durcheinander aus.
(名詞) 混沌とした、または激しい混乱状態。大騒動。
その政治スキャンダルは、論争と混乱の大渦を巻き起こした。
(substantivo) caos; turbulência; voragem [Uma situação caótica ou turbulenta.]
O escândalo político criou um **turbilhão** de controvérsia e confusão.
noun A large and violent whirlpool. C2 ✓ countable
The sailors feared being dragged into the maelstrom that churned violently in the ocean.
(名词) 大漩涡；漩涡
水手们害怕被卷入海洋中剧烈翻腾的大漩涡。
(sustantivo) remolino; vorágine; torbellino [Un remolino grande y violento.]
Los marineros temían ser arrastrados al remolino que se agitaba violentamente en el océano.
(nom) un maelström; un tourbillon; un vortex [Grand tourbillon d'eau violent et dangereux en mer.]
Les marins craignaient d'être entraînés dans le maelström qui tourbillonnait violemment dans l'océan.
(Substantiv) Strudel; Mahlstrom [**Maelstrom** *m* – Ein großer, gewaltiger Strudel im Wasser, der durch starke Strömungen entsteht.]
Die Seeleute fürchteten, in den **Maelstrom** gezogen zu werden, der sich wild im Ozean drehte.
(名詞) 大きくて激しい渦巻き。
船乗りたちは海で激しく渦巻く大渦巻きに飲み込まれることを恐れた。
(substantivo) redemoinho; voragem; torvelinho [Um redemoinho grande e violento.]
Os marinheiros temiam ser arrastados para o **redemoinho** que se agitava violentamente no oceano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →