wrest
/ˈɹɛst/ verb C1**Wrest** means to yank or twist something out of a reluctant hold, usually with a good dose of physical effort. It also covers the act of forcing a piece of information, a secret, or a conclusion away from stubborn resistance. Beyond the literal tug‑of‑war, the word slips into mental terrain: you can wrest a decision from indecision, wrest a smile from a stone‑cold face, or wrest control of a chaotic project. The nuance lies in the struggle implied—whether muscles strain or thoughts grind—so the word always hints at a hard‑won gain rather than a gentle handover.
【核心含义】指通过强力扭动或拉扯，从抗拒中夺取某物（实物或抽象事物），强调克服阻力的过程。
常与"控制权""真相""承认"等抽象名词搭配，注意与"wrestle"（搏斗）区分，后者侧重持续对抗而非结果。中文表述需突出"艰难夺取"的意味，避免简单译为"拿走"。
【Significado central】Arrancar algo con un tirón o giro forzoso, venciendo la resistencia, ya sea un objeto físico o algo abstracto como una decisión, una confesión o el control.
El matiz esencial es el esfuerzo y la lucha implícitos: lo obtenido se consigue "a la fuerza" o tras vencer una oposición, nunca mediante una entrega voluntaria. Es muy frecuente en sentido figurado: *wrest control* (arrebatar el control), *wrest a confession* (arrancar una confesión), *wrest a smile* (sacarle una sonrisa a alguien, aunque sea con dificultad). Se distingue claramente de *wrestle* (luchar, forcejear): mientras *wrestle* describe el combate cuerpo a cuerpo o la lucha prolongada, *wrest* se centra en el resultado de obtener algo tras superar la resistencia. Como sustantivo (poco frecuente), designa una llave o herramienta de afinación para instrumentos de cuerda. Registro: literario o formal, especialmente en sus acepciones figuradas.
verb to forcibly take something away C1
The thief wrested the purse from the old woman's hand and ran away.
(动词) 强行夺取；抢夺；夺走
小偷从老妇人手中夺走钱包后逃跑了。
(verbo) arrebatar; arrancar; despojar; quitar por la fuerza [quitar algo por la fuerza; arrebatar]
El ladrón arrebató el bolso de la mano de la anciana y huyó.
(verbe) arracher; extorquer; s'emparer de force [Arracher quelque chose à quelqu'un par la force.]
Le voleur a arraché le sac à main de la vieille dame et s'est enfui.
(Verb) entreißen; wegreißen [**wrest** *Verb* – etwas mit Gewalt oder List an sich reißen, besonders gegen den Willen eines anderen.]
Der Dieb versuchte, der Frau die Handtasche zu **wrest**, doch sie hielt sie fest.
(動詞) 力ずくで何かを奪い取る
泥棒は老婦人の手から財布を力ずくで奪い取って逃げた。
(verbo) arrancar; arrebatar; usurpar; tirar à força [tomar algo à força]
O ladrão arrancou a bolsa da mão da velha e fugiu correndo.
verb To pull or twist violently.
He tried to wrest the knife from the attacker's grip.
(动词) 猛拉；扭拧；猛扭 【猛拉或扭拧】
他试图从袭击者手中夺下刀子。
(verbo) arrancar; retorcer; torcer; desgarrar [Arrancar o torcer violentamente.]
Intentó arrancarle el cuchillo de la mano al atacante.
(verbe) arracher; tordre; tirailler [Tirer ou tordre violemment ; arracher.]
Il essaya d'arracher le couteau de la main de son agresseur.
(Verb) entreißen; reißen; zerren [etwas mit Gewalt ziehen oder verdrehen, oft mit einem ruckartigen Bewegungsablauf.]
Er versuchte, dem Angreifer das Messer aus der Hand zu **wrest**.
(動詞) 激しく引く、激しくねじる。
彼は襲ってきた者の手からナイフを力任せに引き剥がそうとした。
(verbo) arrancar; puxar com força; torcer violentamente; arrancar à força [Puxar ou torcer violentamente.]
Ele tentou arrancar a faca da mão do atacante.
verb To obtain by pulling or violent force.
The rebels managed to wrest control of the city from the government forces.
(动词) 夺取；抢夺；强夺 【用力夺取】
叛军成功从政府军手中夺取了城市的控制权。
(verbo) arrebatar; arrancar; tomar por la fuerza; conquistar [Obtener mediante tirones o fuerza violenta.]
Los rebeldes lograron arrebatar el control de la ciudad a las fuerzas gubernamentales.
(verbe) arracher; s'emparer de; conquérir [Obtenir par la force ou en arrachant.]
Les rebelles parvinrent à arracher le contrôle de la ville aux forces gouvernementales.
(Verb) entreißen; abringen [etwas durch gewaltsames Ziehen oder Zwingen an sich reißen oder erlangen.]
Die Rebellen schafften es, der Regierung die Kontrolle über die Stadt zu **wrest**.
(動詞) 力や暴力によって奪い取る、獲得する。
反乱軍は政府軍から都市の支配権を力ずくで奪い取ることに成功した。
(verbo) arrancar; tomar à força; conquistar à força; arrebatar [Obter puxando ou pela força.]
Os rebeldes conseguiram arrancar o controle da cidade das forças governamentais.
verb To distort, to pervert, to twist.
Politicians often wrest the truth to suit their narratives.
(动词) 歪曲；扭曲；曲解 【歪曲，扭曲】
政客们常常歪曲事实以迎合他们的叙述。
(verbo) distorsionar; tergiversar; torcer; desvirtuar [Distorsionar, pervertir, torcer.]
Los políticos suelen distorsionar la verdad para adaptarla a sus narrativas.
(verbe) déformer; tordre; dénaturer; travestir; fausser [Déformer, pervertir, fausser (le sens de quelque chose).]
Les hommes politiques déforment souvent la vérité pour servir leur discours.
(Verb) verdrehen; verfälschen; verzerren [etwas (z. B. Tatsachen, Worte oder Bedeutungen) bewusst verdrehen oder verfälschen, um einen bestimmten Zweck zu erreichen.]
Politiker **wrest**en oft die Wahrheit, um sie ihren Erzählungen anzupassen.
(動詞) 歪曲する、曲解する、ねじ曲げる。
政治家は自分の主張に都合よく真実をねじ曲げることがよくある。
(verbo) distorcer; perverter; torcer; desvirtuar [Distorcer, perverter, torcer.]
Os políticos frequentemente distorcem a verdade para adequá-la às suas narrativas.
verb To seize.
The eagle swooped down to wrest the fish from the water.
(动词) 夺取；抢夺；攫取
老鹰俯冲而下，从水中攫取了那条鱼。
(verbo) arrebatar; asir; agarrar; apoderarse de [Arrebatar, asir con fuerza.]
El águila se lanzó en picada para arrebatar el pez del agua.
(verbe) saisir; s'emparer de [Saisir, s'emparer de (quelque chose).]
L'aigle fondit pour saisir le poisson au-dessus de l'eau.
(Verb) entreißen; packen [etwas schnell und entschlossen an sich nehmen, oft mit Gewalt oder List.]
Der Adler stürzte herab, um den Fisch aus dem Wasser zu **wrest**.
(動詞) つかみ取る、奪い取る。
鷲が水中の魚を捕らえようと急降下してきた。
(verbo) arrebatar; tomar; apoderar-se de; agarrar [Arrebatar, tomar.]
A águia mergulhou para arrebatar o peixe da água.
noun The act of wresting; a wrench or twist; distortion. countable
With a sudden wrest, he freed the stuck door from its frame.
(名词) 扭拧；扭曲；歪曲
他猛地一扭，把卡住的门从门框里解脱出来。
(sustantivo) torsión; tirón; distorsión; torcedura [El acto de arrancar; una torsión o giro; distorsión.]
Con un tirón repentino, liberó la puerta atascada de su marco.
(nom) torsion; distorsion; arrachement [Action d'arracher ou de tordre ; torsion, arrachement.]
D'un coup sec, il libéra la porte coincée de son cadre.
(Substantiv) Ruck; Verrenkung; Verdrehung [der Akt des gewaltsamen Ziehens oder Verdrehens; ein Ruck oder eine plötzliche, kraftvolle Bewegung.]
Mit einem kräftigen **wrest** befreite er die verklemmte Tür aus dem Rahmen.
(名詞) 激しくねじること、ひねり、ねじれ、歪曲。
突然のひねりで、彼は枠に噛んでしまったドアを無理やりこじ開けた。
(substantivo) arrancada; torção; distorção; puxão; torcedura [O ato de arrancar; um puxão ou torção; distorção.]
Com um puxão repentino, ele soltou a porta presa da moldura.
verb To tune with a wrest, or key.
The luthier used a special tool to wrest the violin strings into perfect tune.
(动词) 调音 【用调音钥调音】
制琴师用特殊工具调整小提琴琴弦至完美音准。
(verbo) afinar; templar [Afinar con una llave de afinación.]
El lutier usó una herramienta especial para afinar las cuerdas del violín.
(verbe) accorder [Accorder (un instrument à cordes) à l'aide d'une clé d'accord.]
Le luthier utilisa un outil spécial pour accorder les cordes du violon à la perfection.
(Verb) stimmen (mit einem Stimmschlüssel) [die Saiten eines Streichinstruments mit einem Stimmschlüssel (Wrest) auf die richtige Tonhöhe bringen.]
Der Geigenbauer nutzte ein spezielles Werkzeug, um die Saiten der Violine zu **wrest**.
(動詞) （楽器の弦などを）調律する、調子を合わせる。
楽器職人は専用の道具を使って、バイオリンの弦を完璧な音律に調律した。
(verbo) afinar; afinar com chave [Afinar com uma chave de afinação.]
O luthier usou uma ferramenta especial para afinar as cordas do violino.
noun A key to tune a stringed instrument. countable
The piano tuner reached for his wrest to adjust the strings.
(名词) 调音钥；调音键 【弦乐器调音键】
钢琴调音师伸手拿起调音扳手来调整琴弦。
(sustantivo) llave de afinación; llave de afinar [Una llave para afinar un instrumento de cuerda.]
El afinador de pianos tomó su llave para ajustar las cuerdas.
(nom) clé d'accord; clé d'accordeur [Clé servant à accorder un instrument à cordes.]
L'accordeur de piano saisit sa clé pour ajuster les cordes.
(Substantiv) Stimmschlüssel; Stimmwirbel [ein kleiner Schlüssel oder Werkzeug, mit dem die Saiten von Saiteninstrumenten gestimmt werden.]
Der Klavierstimmer griff nach seinem **wrest**, um die Saiten zu justieren.
(名詞) 弦楽器の調律に使う鍵（キー）。
調律師は弦を調整するために**wrest**を手に取った。
(substantivo) chave de afinação; afinador [Uma chave para afinar um instrumento de cordas.]
O afinador de pianos pegou sua chave de afinação para ajustar as cordas.
noun Active or motive power. countable
The engine's wrest was sufficient to move the heavy machinery.
(名词) 主动力
发动机的动力足以移动这台重型机械。
(sustantivo) potencia motriz; fuerza motriz; potencia [Potencia activa o motriz.]
La potencia del motor era suficiente para mover la maquinaria pesada.
(nom) force motrice; puissance motrice [Force motrice ; puissance active.]
La force motrice du moteur suffisait à déplacer la lourde machinerie.
(Substantiv) veraltet: die treibende oder bewegende Kraft; die Energie oder Stärke, die etwas antreibt.
Die Kraft des Motors war ein ausreichender **wrest**, um die schwere Maschine zu bewegen.
(名詞) 活動力または推進力。
エンジンの**wrest**は重い機械を動かすのに十分だった。
(substantivo) força motriz; energia motriz; potência [Energia ativa ou motriz.]
A força motriz do motor era suficiente para mover a maquinaria pesada.
noun Ellipsis of saw wrest (“a hand tool for setting the teeth of a saw, determining the width of the kerf”); a saw set. countable
The carpenter used a wrest to set the teeth of the handsaw at the proper angle.
(名词) 锯锉；锯齿修整工具 【锯锉（锯齿修整工具）】
木匠用锯扳手将手锯的锯齿调整到合适角度。
(sustantivo) triscador; trisca [Elipsis de 'saw wrest' (herramienta de mano para triscar los dientes de una sierra, que determina el ancho del kerf); un triscador.]
El carpintero usó un triscador para calibrar los dientes de la sierra de mano en el ángulo adecuado.
(nom) donneur de voie; dresseur de scie [Outil à main servant à incliner les dents d'une scie pour en régler la voie ; tourne-à-gauche.]
Le charpentier utilisa un tourne-à-gauche pour incliner les dents de la scie à l'angle voulu.
(Substantiv) Sägezahnsetzer; Sägensetzer [ein Handwerkzeug (auch *Sägensetzer* genannt), mit dem die Zähne einer Säge eingestellt werden, um die Schnittbreite (Spanabstand) zu bestimmen.]
Der Tischler benutzte einen **wrest**, um die Zähne der Handsäge auf den richtigen Winkel einzustellen.
(名詞) 鋸の目立て具（のこぎりの刃の間隔や角度を調整する手工具）
大工は手びき鋸の歯を正しい角度に立てるために**wrest**を使った。
(substantivo) triscador; travador de serra [Elipse de saw wrest ("ferramenta manual para ajustar os dentes de uma serra, determinando a largura do corte"); um traçador de serra.]
O carpinteiro usou um traçador para ajustar os dentes do serrote no ângulo adequado.
noun A metal (formerly wooden) piece of some ploughs attached under the mouldboard (the curved blade that turns over the furrow) for clearing out the furrow; the mouldboard itself. countable
The farmer replaced the worn wrest on his antique plough before the spring planting.
(名词) 犁壁清垄板
春耕前，农夫更换了他古董犁上磨损的犁壁板。
(sustantivo) vertedera [Una pieza metálica (antes de madera) de algunos arados sujeta bajo la vertedera (la cuchilla curva que voltaa el surco) para limpiar el surco; la propia vertedera.]
El granjero reemplazó la vertedera desgastada de su arado antiguo antes de la siembra de primavera.
(nom) versoir [Pièce métallique (autrefois en bois) fixée sous le versoir d'une charrue pour nettoyer le sillon ; le versoir lui-même.]
Le fermier remplaça le versoir usé de sa charrue ancienne avant les semailles de printemps.
(Substantiv) Streichblech [ein Metall- oder früher Holzstück am Pflug, das unter dem Streichblech (der gekrümmten Klinge, die die Furche wendet) angebracht ist, um die Furche zu reinigen; auch das Streichblech selbst.]
Der Bauer tauschte die abgenutzte **wrest** an seinem antiken Pflug vor der Frühjahrsbestellung aus.
(名詞) 一部の犁（すき）に取り付けられた金属製（かつては木製）の部品で、反転板（mo(u)ldboard）の下に取り付けられ、溝をきれいにするためのもの。またはその反転板自体。
農家は春の種まきの前に antique な犁の摩耗した**wrest**を交換した。
(substantivo) relha; aiveca [Uma peça metálica (anteriormente de madeira) de alguns arados fixada sob a relha (a lâmina curva que vira o sulco) para limpar o sulco; a própria relha.]
O fazendeiro substituiu a relha desgastada de seu arado antigo antes do plantio de primavera.
noun A partition in a water wheel by which the form of the buckets is determined. countable
The water wheel's efficiency depended on the precise design of each wrest.
(名词) 水车轮隔板
水车的效率取决于每个挡水板的精确设计。
(sustantivo) Una partición en una rueda hidráulica que determina la forma de los álabes.
La eficiencia de la rueda hidráulica dependía del diseño preciso de cada partición.
(nom) cloison [Cloison d'une roue à eau déterminant la forme des augets.]
L'efficacité de la roue à eau dépendait de la conception précise de chaque cloison.
(Substantiv) eine Trennwand in einem Wasserrad, die die Form der Schaufeln bestimmt und damit die Effizienz des Rades beeinflusst.
Die Leistung des Wasserrads hing von der präzisen Gestaltung jeder **wrest** ab.
(名詞) 水車の仕切り板で、桶（バケット）の形状を決めるもの。
水車の効率は一つ一つの**wrest**の精密な設計にかかっていた。
(substantivo) Uma divisória em uma roda d'água pela qual a forma dos compartimentos é determinada.
A eficiência da roda d'água dependia do projeto preciso de cada divisória.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →