hypocrisy
/hɪˈpɑkɹəsi/ noun B1, C1**Hypocrisy** is when someone claims to uphold a value while acting contrary to it. It exposes a gap between public statements and private behavior. The term often lands a sharp rebuke. Critics use it to flag double standards in politics, business, or personal conduct. In everyday chat, you might spot hypocrisy when a colleague tells you to cut back on sugar while ordering a double fudge cake. The word fits both subtle sarcasm and outright accusation, depending on tone and context.
【核心含义】指表面宣称信奉某种价值观，但实际行动却与之相悖的虚伪行为。
常与"揭露/指责"搭配，多用于批评政治、职场或人际关系中的双标现象。注意与"虚伪"（hypocrisy更强调言行不一）和"伪善"（更侧重道德伪装）的细微区别。
【Significado central】La conducta de quien asegura defender ciertos valores o principios, pero actúa de manera opuesta, dejando al descubierto una brecha entre lo que dice y lo que hace.
Tono de crítica contundente; se emplea para señalar dobles raseros en política, negocios o relaciones personales. Funciona tanto en una ironía sutil como en una acusación directa, según el contexto. No es un falso cognado problemático: "hipocresía" conserva un sentido muy similar al inglés, a diferencia de pares como "embarrassed" / "embarazada". Se diferencia de "falsedad" (término más amplio, sin carga moral específica) y de "simulación" (enfocada solo en aparentar algo, sin el matiz de contradicción ética). Colocaciones frecuentes: "caer en la hipocresía", "denunciar la hipocresía", "lleno de hipocresía".
noun pretending to be good or honest while doing bad things B1
She told everyone to be honest, but she lied about her own mistakes. That's hypocrisy.
(名词) 虚伪；伪善
她告诉每个人要诚实，却对自己的错误撒谎。这就是虚伪。
(sustantivo) hipocresía; farsa; fingimiento; doblez; simulación [fingir ser bueno u honesto mientras se hacen cosas malas]
Le dijo a todos que fueran honestos, pero ella mintió sobre sus propios errores. Eso es **hipocresía**.
(nom) hypocrisie; tartuferie; pharisaïsme; faux-semblant [fait de prétendre être bon ou honnête tout en agissant de façon contraire]
Elle a dit à tout le monde d'être honnête, mais elle a menti sur ses propres erreurs. C'est de l'hypocrisy.
(Substantiv) Heuchelei; Scheinheiligkeit [das Verhalten, bei dem jemand vorgibt, moralisch oder ehrlich zu sein, während er selbst unmoralische oder unehrliche Handlungen begeht.]
Sie forderte alle auf, ehrlich zu sein, log aber selbst über ihre Fehler. Das ist **Hypocrisy**.
(名詞) 善良や正直を装いながら悪いことをすること、偽善
彼女はみんなに正直でいるように言っていたが、自分の間違いについては嘘をついた。それは偽善だ。
(substantivo) hipocrisia; falsidade [fingir ser bom ou honesto enquanto se fazem coisas ruins]
Ela disse a todos para serem honestos, mas mentiu sobre seus próprios erros. Isso é hipocrisia.
noun The claim or pretense of having beliefs, standards, qualities, behaviours, virtues, motivations, etc. which one does not really have. C1 ✓ countable
The politician's hypocrisy was evident when he advocated environmental protection while owning polluting factories.
(名词) 伪善；虚伪；假道学
这位政治家的虚伪显而易见，他一边倡导环境保护，一边拥有污染工厂。
(sustantivo) hipocresía; farsa; simulación; postureo; fariseísmo [La afirmación o pretensión de tener creencias, estándares, cualidades, comportamientos, virtudes, motivaciones, etc. que uno realmente no tiene.]
La **hipocresía** del político fue evidente cuando defendía la protección ambiental mientras poseía fábricas contaminantes.
(nom) hypocrisie; simulation; comédie; bluff; posture [Fait de prétendre ou de feindre posséder des croyances, des valeurs, des qualités ou des comportements que l'on n'a pas réellement.]
L'hypocrisie du politicien était évidente lorsqu'il prônait la protection de l'environnement tout en possédant des usines polluantes.
(Substantiv) Heuchelei; Scheinheiligkeit [Das vorgebliche Vertreten von Überzeugungen, Werten, Verhaltensweisen oder Eigenschaften, die man tatsächlich nicht besitzt.]
Die **Hypocrisy** des Politikers zeigte sich, als er Umweltschutz predigte, selbst aber umweltverschmutzende Fabriken besaß.
(名詞) 実際には持っていない信念、基準、性質、行動、美徳、動機などを持っていると主張またはふりをすること。
環境保護を唱道しながら汚染工場を所有していたその政治家の偽善は明らかだった。
(substantivo) hipocrisia; fingimento; farsa; faz de conta [A reivindicação ou pretensão de ter crenças, padrões, qualidades, comportamentos, virtudes, motivações etc. que alguém realmente não possui.]
A hipocrisia do político ficou evidente quando ele defendeu a proteção ambiental enquanto possuía fábricas poluentes.
noun The contrivance of a false appearance of virtue or goodness, while concealing real character or inclinations, especially with respect to religious and moral beliefs; hence in general sense, dissimulation, pretence, sham. C1 ✓ countable
His public charity work was mere hypocrisy, masking his greedy private dealings.
(名词) 虚伪；伪善；假仁假义
他公开的慈善工作只是伪善，掩盖了他贪婪的私下交易。
(sustantivo) hipocresía; farsa; simulación; disimulo; fachada [La invención de una falsa apariencia de virtud o bondad, mientras se oculta el carácter o las inclinaciones reales, especialmente con respecto a las creencias religiosas y morales; de ahí, en sentido general, disimulo, fingimiento, farsa.]
Su trabajo público de caridad era pura **hipocresía**, enmascarando sus tratos privados codiciosos.
(nom) hypocrisie; pharisaïsme; tartufferie; faux-semblant; mascarade [Fausse apparence de vertu ou de bonté dissimulant le caractère ou les inclinations réelles, notamment en matière de croyances religieuses et morales ; par extension, dissimulation et faux-semblant.]
Ses œuvres caritatives publiques n'étaient que de l'hypocrisie, dissimulant ses affaires privées sordides.
(Substantiv) Heuchelei; Scheinheiligkeit [Das Vortäuschen einer tugendhaften oder moralisch einwandfreien Haltung, während die wahren Absichten oder Eigenschaften verborgen bleiben, besonders in Bezug auf religiöse oder moralische Überzeugungen.]
Seine öffentliche Wohltätigkeitsarbeit war reine **Hypocrisy**, die seine eigennützigen Machenschaften verdeckte.
(名詞) 実際の性格や傾向を隠しながら、徳や善の偽りの外観を装うこと。特に宗教的・道徳的信念に関して。
彼の公の場での慈善活動 merely 偽善に過ぎず、貪欲な私的取引の隠れ蓑に過ぎなかった。
(substantivo) hipocrisia; fingimento; farsa; dissimulação [A invenção de uma falsa aparência de virtude ou bondade, enquanto se oculta o caráter ou inclinações reais, especialmente em relação a crenças religiosas e morais; portanto, em sentido geral, dissimulação, pretexto, fingimento.]
Seu trabalho público de caridade era mera hipocrisia, mascarando seus negócios privados gananciosos.
noun The practice of engaging in the same behaviour or activity for which one criticises another; moral self-contradiction whereby the behavior of one or more people belies their own claimed or implied possession of certain beliefs, standards or virtues. C1 ✓ countable
It was pure hypocrisy for her to criticize others for laziness while never completing her own assignments.
(名词) 虚伪；伪善；口是心非
她批评别人懒惰却从不完成自己的任务，这完全是虚伪。
(sustantivo) hipocresía; cinismo; doblez; fariseísmo [La práctica de participar en el mismo comportamiento o actividad por el cual se critica a otro; autocontradicción moral mediante la cual el comportamiento de una o más personas contradice su propia posesión reclamada o implícita de ciertas creencias, estándares o virtudes.]
Era pura **hipocresía** de su parte criticar a otros por la pereza mientras nunca completaba sus propias tareas.
(nom) hypocrisie; pharisaïsme; tartuferie; pharisianisme [Pratique consistant à adopter le même comportement que celui qu'on critique chez les autres ; contradiction morale par laquelle la conduite d'une personne contredit ses propres principes affichés.]
C'était de la pure hypocrisie de sa part de critiquer les autres pour leur paresse alors qu'elle ne terminait jamais ses propres devoirs.
(Substantiv) Heuchelei; Doppelmoral [Das Verhalten, andere für Handlungen zu kritisieren, die man selbst ausführt; ein Widerspruch zwischen den eigenen Ansprüchen und dem tatsächlichen Handeln.]
Es war reine **Hypocrisy**, dass sie andere wegen Faulheit kritisierte, während sie selbst nie ihre Aufgaben erledigte.
(名詞) 他者を批判する同じ行為や活動を行うこと。主張する信念や美徳と自分の行動が矛盾する道徳的自己矛盾。
自分の課題を一度も終わらせないくせに他人の怠惰を批判するのは、彼女にとって全くの偽善だった。
(substantivo) hipocrisia; duas faces; dupla moral [A prática de se envolver no mesmo comportamento ou atividade pelo qual se critica outra pessoa; aut contradicção moral em que o comportamento de uma ou mais pessoas contradiz sua própria posse reivindicada ou implícita de certas crenças, padrões ou virtudes.]
Era pura hipocrisia da parte dela criticar os outros por preguiça enquanto nunca terminava suas próprias tarefas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →