shank
/ˈʃæŋk/ noun B2**Shank** is the slender, pointed part of a blade that pierces or cuts. In a lock, it is the metal piece that moves inside to secure the key. The word also names a prison corridor. In everyday speech, you use shank for a literal sword part or the lock component. In slang, a shank refers to a weapon like a broken bottle, and the verb shank means to strike with it. You might say, “He used a shank to pry the door open,” or, “The guard was caught shanking a prisoner.” That covers the common and colorful uses.
【核心含义】指刀剑等器具上细长尖锐的穿刺部分，或锁具中与钥匙咬合的核心金属件；亦代指监狱走廊。
作武器时多指临时磨制的锐器（如碎玻璃），动词"shank"特指用此类武器刺击，属监狱黑话。注意与"shank"作小腿解的用法区分。
【Significado central】Una cuchara o cazo grande, con barras largas para sujetarlo, que se usa para verter metal fundido en moldes.
La palabra "shank" tiene varios significados según el contexto: (1) en herramientas cortantes, designa la espiga, es decir, la parte delgada y puntiaguda que penetra o corta; (2) en una cerradura, es la pieza metálica interna que se desplaza para asegurar la llave; (3) puede referirse también a un pasillo de prisión; (4) en jerga (informal), designa un arma improvisada, como una botella rota o una navaja hecha a mano, y como verbo significa apuñalar o atacar con ella (p. ej., "He was shanked in the yard" = "lo apuñalaron en el patio"). En el ámbito metalúrgico —el sentido de la definición—, no tiene un equivalente exacto en español y suele traducirse como "cuchara de fundición" o describirse como "caldero para metal fundido". Cuidado de no confundirlo con la "caña" del ganado, que en inglés también se llama "shank" (la parte de la pata entre la rodilla y el tobillo del caballo o la res).
noun the part of the leg from the knee to the ankle B2
He injured his shank while playing soccer; it's between his knee and ankle.
(名词) 小腿
他踢足球时伤到了小腿，那是膝盖和脚踝之间的部分。
(sustantivo) espinilla; canilla [la parte de la pierna desde la rodilla hasta el tobillo]
Se lastimó la espinilla jugando al fútbol; está entre la rodilla y el tobillo.
(nom) tibia; mollet [partie de la jambe située entre le genou et la cheville]
Il s'est blessé au tibia en jouant au football ; c'est la zone située entre le genou et la cheville.
(Substantiv) Unterschenkel [der Teil des Beins zwischen Knie und Knöchel]
Er verletzte sich beim Fußballspielen am **shank**, also am Unterschenkel.
(名詞) 膝から足首までの、すねの部分
彼はサッカーのプレー中、すね（膝と足首の間にある部分）を負傷した。
(substantivo) canela [parte da perna entre o joelho e o tornozelo]
Ele machucou a canela jogando futebol; é a parte entre o joelho e o tornozelo.
noun the long, narrow connecting part of a tool B2
The shank of the screwdriver connects the handle to the tip.
(名词) 杆部；柄 【工具的杆部】
螺丝刀的杆连接手柄和尖端。
(sustantivo) astil; mango; espiga; caña [la parte larga y estrecha que conecta una herramienta]
El vástago del destornillador conecta el mango con la punta.
(nom) tige; manche; fût; queue [partie longue et étroite d'un outil, qui relie le manche à la partie active]
La tige du tournevis relie le manche à la pointe.
(Substantiv) Schaft [der lange, schmale Verbindungsteil eines Werkzeugs oder Geräts, der Griff und Arbeitsende verbindet]
Der **shank** des Schraubendrehers verbindet den Griff mit der Spitze.
(名詞) 工具の細長い接続部分、柄の部分
ドライバーの軸部分は、柄と先端をつないでいる。
(substantivo) haste; cabo [parte longa e estreita que conecta as extremidades de uma ferramenta]
A haste da chave de fenda conecta o cabo à ponta.
noun The part of the leg between the knee and the ankle. countable
He suffered a deep cut on his shank during the hiking accident.
(名词) 小腿；胫
他在徒步事故中小腿受了很深的割伤。
(sustantivo) espinilla; canilla; caña [La parte de la pierna entre la rodilla y el tobillo.]
Sufrió un corte profundo en la canilla durante el accidente de excursionismo.
(nom) jambe; tibia; canne [Partie de la jambe située entre le genou et la cheville.]
Il a subi une profonde coupure sur son **shank** lors de l'accident de randonnée.
(Substantiv) Unterschenkel [Der Teil des Beins zwischen Knie und Fußknöchel.]
Er erlitt beim Wandern eine tiefe Schnittwunde am **shank**.
(名詞) 膝と足首の間の脚の部分。脛（すね）。
彼はハイキング中の事故ですねに深い切り傷を負った。
(substantivo) canela [A parte da perna entre o joelho e o tornozelo.]
Ele sofreu um corte profundo na canela durante o acidente na trilha.
noun Meat from that part of an animal. countable
The butcher recommended using the shank for a slow-cooked stew.
(名词) 小腿肉；胫肉
肉店老板推荐用胫骨肉来炖煮。
(sustantivo) jarrete; morcillo; chamorro [Carne de esa parte de un animal.]
El carnicero recomendó usar el jarrete para un guiso cocido a fuego lento.
(nom) jarret [Morceau de viande provenant de cette partie de l'animal, souvent utilisé pour les braisés.]
Le boucher a recommandé d'utiliser le **shank** pour un ragoût mijoté longuement.
(Substantiv) Hesse; Beinscheibe [Fleisch vom Unterschenkel eines Tieres, besonders als Lebensmittel.]
Der Metzger empfahl, das **shank** für einen langsam gegarten Eintopf zu verwenden.
(名詞) 動物のその部分（脛）の肉。
肉屋は、じっくり煮込むシチューにすね肉を使うことを勧めた。
(substantivo) chambã; ossobuco; músculo [Carne dessa parte de um animal.]
O açougueiro recomendou usar a canela para um cozido lento.
noun A straight, narrow part of an object, such as a key or an anchor; shaft; stem. countable
The shank of the anchor was firmly embedded in the seabed.
(名词) 杆；柄；轴；杆状部分
锚的直杆部分牢牢地嵌在海床中。
(sustantivo) vástago; asta; caña [Una parte recta y estrecha de un objeto, como una llave o un ancla; vástago; asta.]
El asta del ancla estaba firmemente incrustada en el fondo marino.
(nom) tige; hampe; fût [Partie droite et étroite d'un objet, comme une clé ou une ancre ; tige, manche.]
La **tige** de l'ancre était solidement enfoncée dans le lit marin.
(Substantiv) ein gerader, schmaler Teil eines Gegenstands, wie z. B. der Schaft eines Schlüssels oder Ankers
Der **shank** des Ankers war fest im Meeresboden verankert.
(名詞) 鍵や錨などの物の真っ直ぐで細い部分。軸、柄（え）。
錨の軸は海底にしっかり埋め込まれていた。
(substantivo) haste; cabo [Uma parte reta e estreita de um objeto, como uma chave ou uma âncora; haste; cabo.]
A haste da âncora estava firmemente cravada no leito marinho.
noun An improvised stabbing weapon, originally in prison, possibly from the strips of metal in shoes. countable
The inmate fashioned a shank from a piece of scrap metal.
(名词) 自制刀具；刺器 【自制刺器】
那名囚犯用一块废金属制作了一把简易刺器。
(sustantivo) faca; armablanca; punzón [Un arma punzante improvisada, originalmente en prisión, posiblemente hecha con las tiras de metal de los zapatos.]
El recluso fabricó un arma punzante con un trozo de chatarra.
(nom) surin [Arme blanche improvisée, à l'origine fabriquée en prison, possiblement à partir des bandes métalliques des chaussures.]
Le détenu avait fabriqué un **shank** avec un morceau de métal récupéré.
(Substantiv) eine improvisierte Stichwaffe, ursprünglich im Gefängnis, möglicherweise aus Metallstreifen von Schuhen gefertigt
Der Häftling bastelte sich einen **shank** aus einem Stück Metallschrott.
(名詞) 元々は刑務所内で、靴の中の金属片などから作られた即席の刺し傷用武器。
囚人は金属片から**shank**（即席の刃物）を作り上げた。
(substantivo) faca improvisada; grosa; estilete [Uma arma improvisada de esfaqueamento, originalmente em prisões, possivelmente feita das tiras de metal dos sapatos.]
O detento fabricou uma faca improvisada a partir de um pedaço de metal.
verb To stab, especially with an improvised blade.
The prisoner managed to shank his attacker with a sharpened toothbrush.
(动词) 刺戳
囚犯用磨尖的牙刷刺伤了攻击者。
(verbo) apuñalar; clavar [Apuñalar, especialmente con un arma blanca improvisada.]
El prisionero logró apuñalar a su atacante con un cepillo de dientes afilado.
(verbe) poignarder; larder; frapper; transpercer [Poignarder, surtout avec une lame improvisée.]
Le détenu a réussi à **shanker** son agresseur avec une brosse à dents aiguisée.
(Verb) Jemanden mit einer improvisierten Klinge stechen, besonders in gewalttätigen oder kriminellen Kontexten.
Der Häftling konnte seinen Angreifer mit einer zugespitzten Zahnbürste **shanken**.
(動詞) 刺す、特に即席で作った刃物（自家製ナイフなど）で相手を刺すこと。
囚人は研いだ歯ブラシで襲ってきた看守を刺した。
(verbo) esfaquear; facadar; shankar [Esfaquear, especialmente com uma lâmina improvisada.]
O prisioneiro conseguiu esfaquear seu atacante com uma escova de dentes afiada.
noun The center part of a fishhook between the eye and the hook, the 'hook' being the curved part that bends toward the point. countable
The shank of the fishhook must be strong enough to withstand the fish's struggle.
(名词) 钩身；钩杆 【鱼钩杆身】
鱼钩的杆部必须足够坚固，以承受鱼的挣扎。
(sustantivo) astil [La parte central de un anzuelo entre el ojo y la punta, siendo la 'punta' la parte curva que se dobla hacia el extremo.]
El asta del anzuelo debe ser lo suficientemente fuerte para resistir la lucha del pez.
(nom) hampe [Partie centrale d'un hameçon située entre l'œil et la courbure, cette dernière étant la partie recourbée qui pointe vers la pointe.]
La **tige** de l'hameçon doit être assez solide pour résister aux efforts du poisson.
(Substantiv) der gerade Teil eines Angelhakens zwischen Öse und gebogenem Haken
Der **shank** des Angelhakens muss stark genug sein, um dem Kampf des Fisches standzuhalten.
(名詞) 釣り針のアイ（目）と針先を結ぶ湾曲部の間にある中央部分。
釣り針の軸は魚の抵抗に耐えられるほど丈夫でなければならない。
(substantivo) haste; perna [A parte central de um anzol entre o olho e a curva, sendo a 'curva' a parte arqueada que se volta para a ponta.]
A haste do anzol deve ser forte o suficiente para suportar a luta do peixe.
noun A poorly played golf shot in which the ball is struck by the part of the club head that connects to the shaft. countable
He hit a shank that sent the ball veering sharply to the right.
(名词) 杆头根部击球；啃地球
他打了一记杆头击球，使球急剧向右偏转。
(sustantivo) Un golpe de golf mal ejecutado en el que la pelota es golpeada con la parte de la cabeza del palo que se conecta con el asta.
Golpeó un shank que envió la pelota desviándose bruscamente hacia la derecha.
(nom) shank [Au golf, coup mal exécuté dans lequel la balle est frappée par la partie de la tête de club qui se rattache au manche (le hosel).]
Il a envoyé un **shank** et la balle a brusquement dévié vers la droite.
(Substantiv) ein schlecht ausgeführter Golfschlag, bei dem der Ball mit dem Übergang zwischen Schlägerkopf und Schaft getroffen wird
Er traf einen **shank**, sodass der Ball scharf nach rechts abdriftete.
(名詞) クラブヘッドのシャフトとの接合部分でボールを打ってしまい、意図しない方向に飛んでしまう下手なゴルフのショット。
彼はシャンクして、ボールが急角度に右へそれて飛んでいった。
(substantivo) shank [Uma tacada de golfe mal executada em que a bola é atingida pela parte da cabeça do taco que se conecta à haste.]
Ele deu uma tacada torta que fez a bola desviar bruscamente para a direita.
noun A loop forming an eye to a button. countable
She sewed a shank onto the button to allow it to sit neatly on the thick fabric.
(名词) 纽扣脚；扣环 【纽扣环脚】
她在纽扣上缝了一个线脚，使其能在厚布料上平整地固定。
(sustantivo) anilla [Un lazo que forma un ojo para un botón.]
Cosió un ojete al botón para permitir que se asiente de forma ordenada sobre la tela gruesa.
(nom) queue [Boucle formant une attache à un bouton, lui permettant de reposer à plat sur le tissu.]
Elle a cousu une **queue** au bouton pour qu'il repose proprement sur le tissu épais.
(Substantiv) Eine Schlaufe an einem Knopf, die als Öse dient, um ihn auf dickem Stoff flach aufliegen zu lassen.
Sie nähte einen **shank** an den Knopf, damit er sich besser auf dem dicken Stoff befestigen ließ.
(名詞) ボタンの足（ボタン本体と布の間にすき間を作るための、ボタンに縫い付ける糸の輪）。
彼女は厚い生地の上でもボタンがきれいにおさまるように、ボタンにシャンクを縫い付けた。
(substantivo) haste; olhal [Uma alça que forma um olho para um botão.]
Ela costurou uma haste no botão para que ele ficasse bem assentado no tecido grosso.
noun A redshank or greenshank, various species of Old World wading birds in the genus Tringa having distinctly colored legs. countable
We spotted a greenshank wading in the shallow waters of the estuary.
(名词) 鹬鸟；红脚鹬；青脚鹬
我们在河口浅水区看到一只青脚鹬在涉水。
(sustantivo) archibebe [Un archibebe claro u oscuro, varias especies de aves zancudas del Viejo Mundo del género Tringa que tienen patas de colores distintivos.]
Vimos un archibebe oscuro vadeando en las aguas poco profundas del estuario.
(nom) chevalier [Oiseau échassier du genre Tringa, à pattes vivement colorées, tel que le chevalier gambette ou le chevalier aboyeur.]
Nous avons aperçu un **shank** (chevalier aboyeur) pataugeant dans les eaux peu profondes de l'estuaire.
(Substantiv) Rotschenkel; Grünschenkel [Ein Watvogel der Gattung *Tringa* (z. B. Rotschenkel oder Grünschenkel), der durch auffällig gefärbte Beine gekennzeichnet ist.]
Wir entdeckten einen Grünschenkel, der im flachen Wasser der Flussmündung watete.
(名詞) アカアシシギまたはアオアシシギ。Tringa属の旧世界の渉禽類で、足の色彩が際立っている鳥の総称。
私たちは河口の水深の浅い場所を歩くアオアシシギ（greenshank）を見つけた。
(substantivo) maçarico [Um maçarico-de-perna-vermelha ou maçarico-de-perna-verde, várias espécies de aves pernaltas do Velho Mundo do gênero Tringa que têm pernas de cores distintas.]
Avistamos um maçarico-de-perna-verde andando pelas águas rasas do estuário.
verb To travel on foot.
After the car broke down, we had to shank it ten miles to the nearest town.
(动词) 步行
汽车抛锚后，我们不得不步行十英里到最近的城镇。
(verbo) ir a pie; caminar; andar; ir a pata; ir en el coche de San Fernando [Viajar a pie.]
Después de que el coche se averió, tuvimos que ir a pie diez millas hasta el pueblo más cercano.
(verbe) aller à pied; marcher; se déplacer à pied; aller à pattes; arpenter [Se rendre à pied ; marcher.]
Après la panne de voiture, on a dû **shanker** dix miles jusqu'à la ville la plus proche.
(Verb) Zu Fuß gehen, besonders über eine längere Strecke.
Nachdem das Auto kaputtging, mussten wir die zehn Meilen bis zur nächsten Stadt **shanken**.
(動詞) 徒歩で移動する。俗語的表現で、目的地まで歩いて行くこと。
車が故障してしまったので、私たちは一番近い町まで10マイルを歩かなければならなかった。
(verbo) andar a pé; caminhar; ir a pé; shankar [Viajar a pé.]
Depois que o carro quebrou, tivemos que ir a pé dez milhas até a cidade mais próxima.
noun The handle of a pair of shears, connecting the ride to the neck. countable
He gripped the shank of the shears tightly as he trimmed the hedge.
(名词) 剪刀柄 【剪刀手柄】
他修剪树篱时紧紧握住剪刀的把手。
(sustantivo) mango [El mango de unas tijeras, que conecta la parte curva con el cuello.]
Sujetó firmemente el mango de las tijeras mientras recortaba el seto.
(nom) branche [Manche d'une paire de cisailles, reliant la lame au collet.]
Il serra fermement le **manche** des cisailles en taillant la haie.
(Substantiv) der Griff einer Schere, der die beiden Schneiden mit dem Bügel verbindet
Er umklammerte den **shank** der Schere fest, während er die Hecke stutzte.
(名詞) はさみの持ち手の部分で、刃と首（ねじ部分）を接続する箇所。
彼は生け垣を刈り込みながら、はさみの柄をしっかり握った。
(substantivo) cabo; haste [O cabo de uma tesoura, que conecta a articulação ao pescoço.]
Ele segurou firme o cabo da tesoura enquanto aparava a cerca viva.
noun A protruding part of an object, by which it is or can be attached. countable
The shank of the bolt allows it to be securely fastened into the wall.
(名词) 连接柄；安装柄；凸柄
螺栓的突出部分使其能够牢固地固定在墙上。
(sustantivo) vástago; espiga; tallo [Una parte saliente de un objeto, mediante la cual se fija o se puede fijar.]
El vástago del perno permite que se sujete de forma segura en la pared.
(nom) tige; queue [Partie saillante d'un objet, par laquelle il est ou peut être fixé.]
La **tige** du boulon permet de le fixer solidement dans le mur.
(Substantiv) ein hervorstehender Teil eines Gegenstands, mit dem dieser befestigt werden kann
Der **shank** der Schraube ermöglicht eine sichere Verankerung in der Wand.
(名詞) 物を固定するためにある突き出た部分。
ボルトの棒状の軸部分によって、壁にしっかりと固定できる。
(substantivo) haste; espiga; cabo [Uma parte saliente de um objeto, pela qual ele é ou pode ser fixado.]
A haste do parafuso permite que ele seja fixado com segurança na parede.
noun The part of the sole beneath the instep connecting the broader front part with the heel. countable
The shank of the shoe provides support for the arch of the foot.
(名词) 鞋腰
鞋的腰窝部分为足弓提供支撑。
(sustantivo) cambrillón [La parte de la suela bajo el empeine que conecta la parte delantera más ancha con el talón.]
El cambrillón del zapato proporciona soporte para el arco del pie.
(nom) cambrion [Partie de la semelle située sous le cou-de-pied, qui relie la partie avant plus large au talon.]
La **cambrure** de la chaussure assure le maintien de la voûte plantaire.
(Substantiv) der Teil der Schuhsohle unter dem Spann, der den vorderen Bereich mit der Ferse verbindet
Der **shank** des Schuhs stützt das Fußgewölbe.
(名詞) 靴の土踏まずの下にある足裏の部分で、広い前部とかかとを結ぶ箇所。
靴のシャンクが土踏まずを支える役割を果たしている。
(substantivo) tala [A parte do solado sob o peito do pé, conectando a parte frontal mais larga ao calcanhar.]
A canela do sapé fornece suporte para o arco do pé.
noun A metal strip strengthening the waists of shoes. (Also shankpiece.) countable
The cobbler inserted a new shank to reinforce the worn-out waist of the leather shoe.
(名词) 鞋腰钢片；支撑钢片
鞋匠插入一条新的腰铁来加固皮鞋磨损的腰部。
(sustantivo) cambrillón [Una tira metálica que refuerza la cintura de los zapatos. (También cambrillón.)]
El zapatero insertó un nuevo cambrillón para reforzar la cintura desgastada del zapato de cuero.
(nom) cambrion; tranche [Bande métallique qui renforce la cambrure d'une chaussure. (Aussi appelée shankpiece.)]
Le cordonnier a inséré une nouvelle **cambrure** métallique pour renforcer la taille usée de la chaussure en cuir.
(Substantiv) ein Metallstreifen, der die Mittelpartie von Schuhen verstärkt (auch *shankpiece*)
Der Schuster setzte einen neuen **shank** ein, um die abgenutzte Mittelpartie des Lederschuhs zu stabilisieren.
(名詞) 靴の waist（腰）を補強する金属の帯。
靴職人は、摩耗した革靴の腰部分を補強するために新しいシャンクを挿入した。
(substantivo) tala; vira [Uma tira metálica que reforça a cintura dos sapatos. (Também shankpiece.)]
O sapateiro inseriu uma nova canela para reforçar a cintura desgastada do sapato de couro.
noun The metal part on a curb bit that falls below the mouthpiece, which length controls the severity of the leverage action of the bit, and to which the reins of the bridle are attached. countable
The longer the shank on the curb bit, the greater the leverage on the horse's mouth.
(名词) 侧杆；衔铁杆 【马衔铁侧杆】
马嚼子的颊杆越长，对马嘴的杠杆作用就越大。
(sustantivo) palanquilla [La parte metálica de un bocado de palanca que cuelga debajo del bocado, cuya longitud controla la intensidad de la acción de palanca, y a la cual se sujetan las riendas de la brida.]
Cuanto más largo es el vástago del bocado de palanca, mayor es la palanca sobre la boca del caballo.
(nom) branche [Partie métallique d'un mors à branches située sous l'embouchure, dont la longueur régit la force du levier, et à laquelle s'attachent les rênes du bridon.]
Plus la **branche** du mors à gourmette est longue, plus l'effet de levier sur la bouche du cheval est important.
(Substantiv) der metallene Teil eines Kandarengebisses, der unterhalb des Mundstücks verläuft und dessen Länge die Hebelwirkung bestimmt; an ihm werden die Zügel befestigt
Je länger der **shank** der Kandare ist, desto stärker ist die Hebelwirkung auf das Pferdemaul.
(名詞) カービットの mouthpiece（口金）の下に垂れ下がる金属部分で、長さがてこ作用の強さを制御し、手綱が取り付けられる箇所。
カーブビットの軸部分が長いほど、馬の口に対するてこの作用が大きくなる。
(substantivo) haste [A parte metálica de uma embocadura de freio (curb bit) que desce abaixo do bocal, cujo comprimento controla a intensidade da ação de alavanca do freio, e à qual as rédeas da bridão são fixadas.]
Quanto mais longa a haste da embocadura, maior a alavanca sobre a boca do cavalo.
verb To misstrike the ball with the part of the club head that connects to the shaft.
I completely shanked my shot when the ball hit the hosel of the club.
(动词) 杆头连接部误击
当球打到杆颈时，我完全打偏了这一杆。
(verbo) shankear; hacer un shank [Golpear mal la pelota con la parte de la cabeza del palo que se conecta con el asta.]
Golpeé muy mal mi tiro cuando la pelota dio con el hosel del palo.
(verbe) shanker; faire un shank [Au golf, mal frapper la balle avec la partie de la tête de club qui se rattache au manche.]
J'ai complètement **shanké** mon coup quand la balle a heurté le hosel du club.
(Verb) Einen Golfball mit dem Teil des Schlägerkopfes treffen, der mit dem Schaft verbunden ist (Hosel), was zu einem Fehlschlag führt.
Ich habe den Schlag komplett **geshankt**, als der Ball den Hosel des Schlägers traf.
(動詞) ゴルフで、クラブヘッドのシャフトとの接合部分（ホーゼル）でボールを誤って打つこと。
ボールがクラブのホーゼルに当たった瞬間、完全にシャンクしてしまい、恥ずかしいミスショットとなった。
(verbo) shankar; shank [Errar a tacada batendo na bola com a parte da cabeça do taco que se conecta à haste.]
Eu errei completamente minha tacada quando a bola atingiu o hosel do taco.
verb To hit or kick the ball in an unintended direction.
The striker shanked the ball wide of the goal from just five yards out.
(动词) 打偏；踢偏 【击球偏离】
前锋在仅五码远处将球踢偏了球门。
(verbo) pifiar el balón; darle un taconazo; meter la pata; fallar el tiro [Golpear o patear la pelota en una dirección no deseada.]
El delantero mandó la pelota lejos de la portería desde apenas cinco yardas de distancia.
(verbe) tirer à côté; écraser la balle; gaffer [Frapper ou shooter le ballon dans une direction non voulue, généralement en le touchant avec la mauvaise partie du pied.]
L'attaquant a shanké le ballon et l'a envoyé loin du but alors qu'il n'était qu'à cinq mètres.
(Verb) verreißen; verschießen [Einen Ball beim Schießen oder Treten versehentlich in eine unbeabsichtigte Richtung lenken.]
Der Stürmer **shankte** den Ball aus nur fünf Metern Entfernung am Tor vorbei.
(動詞) 意図しない方向にボールを打つ、または蹴ってしまうこと。
ストライカーはわずか5ヤードの距離からゴールを大きく外れて、ボールを蹴ってしまう痛恨のプレーをした。
(verbo) canelar; pegar na canela; dar uma canela [Bater ou chutar a bola em uma direção não intencional.]
O atacante bateu na bola para fora do gol a apenas cinco jardas de distância.
verb To remove another's trousers, especially in jest; to depants.
As a prank, the boys decided to shank their friend during the pool party.
(动词) 恶作剧脱裤
作为恶作剧，男孩们决定在泳池派对上脱掉朋友的裤子。
(verbo) bajar los pantalones; despantalonar [Quitarle los pantalones a otro, especialmente en broma; bajarle el pantalón.]
Como broma, los chicos decidieron bajarle los pantalones a su amigo durante la fiesta en la piscina.
(verbe) déculotter; faire tomber le pantalon; arracher le pantalon à quelqu'un [Retirer le pantalon de quelqu'un, généralement par plaisanterie.]
Pour la blague, les garçons ont décidé de **shanker** leur ami pendant la fête au bord de la piscine.
(Verb) Jemandem im Scherz die Hose herunterziehen; jemanden enthosen.
Als Streich beschlossen die Jungen, ihren Freund beim Poolparty zu **shanken**.
(動詞) 他人のズボンを脱がせる、特にふざけて引き下ろすこと。
いたずらで、少年たちはプールパーティーの際に友達のズボンを引き下ろした。
(verbo) puxar a calça; arrebatar as calças; derrubar as calças [Tirar as calças de outra pessoa, especialmente por brincadeira; derrubar as calças.]
Como brincadeira, os meninos decidiram derrubar as calças do amigo durante a festa na piscina.
noun A large ladle for molten metal, fitted with long bars for handling it. countable
The foundry worker used a heavy shank to pour molten steel into the mold.
(名词) 金属熔液长柄勺
铸造工人用一个重型长柄大勺将熔钢倒入模具中。
(sustantivo) cuchara de fundición; cucharón de colada; cucharón de fundición [Un cucharón grande para metal fundido, provisto de barras largas para manipularlo.]
El trabajador de la fundición usó un cucharón grande y pesado para verter acero fundido en el molde.
(nom) poche de coulée [Grande louche pour le métal en fusion, munie de longues barres pour la manipuler.]
L'ouvrier de la fonderie a utilisé une lourde **poche de coulée** pour verser l'acier en fusion dans le moule.
(Substantiv) Eine große Schöpfkelle für geschmolzenes Metall, die mit langen Griffstangen zum Handhaben ausgestattet ist.
Der Gießer benutzte einen schweren **shank**, um das flüssige Stahl in die Form zu gießen.
(名詞) 溶融金属を扱うための、長い棒状の取っ手が付いた大きな柄杓。
鋳造所の作業員は、重いシャンクを使って溶けた鋼を鋳型に流し込んだ。
(substantivo) concha de fundição; colher de fundição [Uma colher grande para metal derretido, equipada com barras longas para manuseá-la.]
O operário da fundição usou uma colher pesada para despejar aço derretido no molde.
noun The space between two channels of the Doric triglyph. countable
The architect carefully measured the shank between the two channels of the Doric triglyph.
(名词) 三槽板间平面
建筑师仔细测量了多立克柱式三槽板间两个凹槽之间的部分。
(sustantivo) El espacio entre dos canales del triglifo dórico.
El arquitecto midió cuidadosamente el espacio entre los dos canales del triglifo dórico.
(nom) fût [En architecture, espace compris entre les deux cannelures d'un triglyphe dorique.]
L'architecte a mesuré soigneusement l'**entre-cannelures** du triglyphe dorique.
(Substantiv) Der Zwischenraum zwischen zwei Rillen eines dorischen Triglyphen in der Architektur.
Der Architekt maß den **shank** zwischen den beiden Rillen des dorischen Triglyphen genau aus.
(名詞) ドーリア式のトリグリフ（二本の縦溝を持つ装飾部材）における、溝と溝の間の平らな部分。
建築家はドーリア式トリグリフの溝と溝の間のシャンクの寸法を正確に計測した。
(substantivo) O espaço entre dois canais do triglifo dórico.
O arquiteto mediu cuidadosamente o espaço entre os dois canais do triglifo dórico.
verb To fall off, as a leaf, flower, or capsule, on account of disease affecting the supporting footstalk; usually followed by off.
The diseased rose petals began to shank off in the morning breeze.
(动词) 枯萎脱落
染病的玫瑰花瓣在晨风中开始脱落。
(verbo) Caerse, como una hoja, flor o cápsula, debido a una enfermedad que afecta al pedúnculo que lo sostiene; generalmente seguido de 'off'.
Los pétalos enfermos de la rosa comenzaron a desprenderse en la brisa matutina.
(verbe) tomber; se détacher; chuter [Tomber ou se détacher, en parlant d'une feuille, d'une fleur ou d'une capsule, à cause d'une maladie affectant le pédoncule ; généralement suivi de « off ».]
Les pétales de rose malades ont commencé à shanker sous la brise matinale.
(Verb) abfallen; abgehen [Abfallen (von Blättern, Blüten oder Kapseln) aufgrund einer Krankheit, die den tragenden Stiel befällt; meist mit der Präposition *ab*.]
Die kranken Rosenblätter begannen im Morgenwind **abzushanken**.
(動詞) 「葉、花、または果実（莢）が、支持する花柄（茎）に影響を及ぼす病気によって落ちること。通常はoffを伴う。」
病気に侵されたバラの花びらが、朝の微風の中でぽとりと落ち始めた。
(verbo) desprender-se; cair [Cair, como uma folha, flor ou cápsula, por causa de uma doença que afeta o pecíolo de sustentação; geralmente seguido por "off".]
As pétalas doentes da rosa começaram a cair com a brisa da manhã.
verb To provide (a button) with a shank (loop forming an eye).
The tailor shanked the button to ensure it would sit properly on the coat.
(动词) 加装扣柄
裁缝给纽扣加装了扣柄，确保它能妥帖地固定在外套上。
(verbo) Proveer (a un botón) de un ojete (lazo que forma un ojo).
El sastre le puso el ojete al botón para asegurarse de que quedara correctamente en el abrigo.
(verbe) munir d'une tige; fixer une queue à un bouton [Munir un bouton d'une queue (petite tige formant un œil) pour permettre la couture.]
Le tailleur a shanké le bouton pour s'assurer qu'il tiendrait correctement sur le manteau.
(Verb) mit Öse versehen [Einen Knopf mit einem **Shank** (einer Öse als Befestigung) versehen.]
Der Schneider **shankte** den Knopf, damit er richtig am Mantel saß.
(動詞) ボタンにシャンク（糸の輪）を取り付ける。
仕立て屋は、ボタンがコートの表地にきれいにおさまるようにシャンクを付けた。
(verbo) Prover (um botão) com uma haste (laço formando um olho).
O alfaiate colocou a haste no botão para garantir que ele ficasse bem posicionado no casaco.
verb To apply the shank to a shoe, during the process of manufacturing it.
The craftsman shanked the leather shoe to reinforce its arch support.
(动词) 安装鞋骨
工匠给皮鞋加装了腰铁，以增强足弓支撑。
(verbo) aplicar el cambrillón; colocar el cambrillón [Aplicar el cambrillón a un zapato, durante el proceso de fabricación.]
El artesano le colocó el cambrillón al zapato de cuero para reforzar el soporte del arco.
(verbe) cambrionner; poser le cambrion [Poser ou fixer la cambrure (tige métallique de soutien) d'une chaussure lors de sa fabrication.]
L'artisan a shanké la chaussure en cuir pour renforcer le soutien de la voûte plantaire.
(Verb) Bei der Herstellung eines Schuhs den **Shank** (eine Verstärkung) anbringen, um die Fußgewölbestütze zu verstärken.
Der Handwerker **shankte** den Lederschuh, um die Stabilität zu erhöhen.
(動詞) 靴の製造工程で、靴底と中底の間にシャンク（土踏まず部分を補強する硬い部品）を取り付ける。
靴職人は革靴のアーチサポートを強化するためにシャンクを丁寧に装着した。
(verbo) Aplicar a haste a um sapato, durante o processo de fabricação.
O artesão aplicou a haste ao sapato de couro para reforçar o suporte do arco.
noun The body of a type; between the shoulder and the foot. countable
In typography, the shank of the letter must be precisely crafted to ensure proper printing.
(名词) 活字字身
在印刷术中，字母的字身必须精确制作以确保印刷质量。
(sustantivo) cuerpo; asta [El cuerpo de un tipo de letra; entre el hombro y el pie.]
En tipografía, el asta de la letra debe estar elaborada con precisión para garantizar una impresión adecuada.
(nom) plein [En typographie, corps d'un caractère d'imprimerie, situé entre l'épaule et le pied.]
En typographie, le **plein** de la lettre doit être taillé avec précision pour garantir une bonne impression.
(Substantiv) Der Hauptkörper eines Druckbuchstabens zwischen Schulter und Fuß in der Typografie.
In der Typografie muss der **shank** des Buchstabens präzise gefertigt sein, um ein sauberes Druckbild zu gewährleisten.
(名詞) 活字の本体部分。肩（セリフの上端）と脚（セリフの下端）の間の縦の主幹部を指す。
活字組版では、文字のシャンクを精密に作らなければきれいに印刷できない。
(substantivo) haste [O corpo de um tipo; entre o ombro e o pé.]
Em tipografia, a haste da letra deve ser precisamente elaborada para garantir uma impressão adequada.
noun Flat-nosed pliers, used by opticians for nipping off the edges of pieces of glass to make them round. countable
The optician used special shank pliers to round the edges of the glass lens.
(名词) 光学圆口钳
验光师使用专门的平口钳将玻璃镜片的边缘磨圆。
(sustantivo) alicates de punta plana; tenazas de punta plana [Alicates de punta plana, utilizados por los ópticos para cortar los bordes de piezas de vidrio y redondearlos.]
El óptico usó alicates especiales para redondear los bordes del lente de vidrio.
(nom) pince plate; pince à bouts plats [Pinces à bec plat utilisées par les opticiens pour rogner les bords des morceaux de verre et les arrondir.]
L'opticien s'est servi d'une **pince plate** spéciale pour arrondir les bords du verre de lentille.
(Substantiv) Flachzangen mit stumpfer Nase, die von Optikern verwendet werden, um die Kanten von Glasstücken abzukneifen und sie rund zu formen.
Der Optiker benutzte eine spezielle **shank**-Zange, um die Kanten der Glaslinse zu runden.
(名詞) 眼鏡職人がガラス片の縁を丸く切り取るために使う、平たく幅広の口を持つプライヤー。
眼鏡職人は専用のシャンクを使って、ガラスレンズの縁をきれいに丸く整えた。
(substantivo) alicate de óptica; alicate de ponta chata [Alicate de ponta chata, usado por ópticos para aparar as bordas de pedaços de vidro a fim de arredondá-los.]
O óptico usou um alicate especial para arredondar as bordas da lente de vidro.
adj Bad.
The weather turned shank just as we started the picnic.
(形容词) 劣质的；差的；糟糕的
我们刚开始野餐，天气就变糟了。
(adjetivo) Malo.
El clima se volvió pésimo justo cuando comenzamos el picnic.
(adjectif) mauvais; nul; moche [Mauvais ; nul. (Argot, registre familier)]
Le temps est devenu shank juste au moment où on commençait le pique-nique.
(Adjektiv) schlecht; mies [Umgangssprachlich für *schlecht* oder *miserabel*, besonders in Bezug auf Zustände oder Situationen.]
Das Wetter wurde **shank**, gerade als wir mit dem Picknick beginnen wollten.
(形容詞) 悪い。不調な。俗語的・地域的な形容詞用法。⚠️注意：本来 "shank" は「脚（すね）」を意味する名詞であり、この形容詞的用法はスラング的な意味合いで使われる。
ピクニックを始めたばかりのタイミングで、天候が急に最悪の状態になった。
(adjetivo) ruim; mau [Ruim.]
O tempo ficou ruim bem quando começamos o piquenique.
noun The end or remainder, particularly of a period of time. countable
We spent the shank of the afternoon finishing the project.
(名词) 末期；残余部分 【末期/残余部分】
我们用了下午剩下的时间完成了这个项目。
(sustantivo) el resto de; lo que queda de [El final o resto, particularmente de un período de tiempo.]
Pasamos el resto de la tarde terminando el proyecto.
(nom) La fin ou le restant, notamment d'une période de temps.
Nous avons passé le **rab** de l'après-midi à terminer le projet.
(Substantiv) Der letzte oder verbleibende Teil, insbesondere eines Zeitraums.
Wir verbrachten den **shank** des Nachmittags damit, das Projekt fertigzustellen.
(名詞) ある期間の終わりの部分、または残り。特に時間の後段を指す。
私たちは午後の後半の時間をすべて使ってプロジェクトを完成させた。
(substantivo) o resto; o restante; o final [O final ou restante, particularmente de um período de tempo.]
Passamos o restante da tarde terminando o projeto.
noun The main part or beginning of a period of time. countable
The shank of the day was devoted to important meetings.
(名词) 主要阶段；初期 【主要阶段/初期】
一天的主要时间都用于重要会议。
(sustantivo) la mayor parte de; el grueso de [La parte principal o el comienzo de un período de tiempo.]
La mayor parte del día se dedicó a reuniones importantes.
(nom) La majeure partie ou le commencement d'une période de temps.
Le **gros** de la journée a été consacré à d'importantes réunions.
(Substantiv) Der Haupt- oder Anfangsteil eines Zeitraums.
Der **shank** des Tages war wichtigen Besprechungen gewidmet.
(名詞) ある期間の主要部分、または前半・中心部分。
一日の中心となる時間帯は重要な会議に充てられた。
(substantivo) a maior parte; a parte principal; o início [A parte principal ou o início de um período de tempo.]
A maior parte do dia foi dedicada a reuniões importantes.
name A surname.
Mr. Shank has been our family's lawyer for over twenty years.
(专有名词) 尚克 【姓氏】
尚克先生担任我们家族律师已超过二十年。
(nombre propio) Un apellido.
El señor **Shank** ha sido el abogado de nuestra familia durante más de veinte años.
(nom propre) Shank : nom de famille.
M. **Shank** est l'avocat de notre famille depuis plus de vingt ans.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Shank** ist seit über zwanzig Jahren der Anwalt unserer Familie.
(固有名詞) 姓の一つ。
シャンク氏は20年以上、私たちの家の弁護士を務めてくれている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Shank é o advogado da nossa família há mais de vinte anos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →