nuisance
/ˈnusəns/ noun B1, B2**Nuisance** describes anything that irritates or hinders you, from a chatty neighbor to a leaky faucet. It signals a small but persistent inconvenience rather than a catastrophic disaster. The word works equally well for people, animals, objects, or situations that get under your skin. In legal parlance it separates into public nuisance—activities that disturb the community, such as excessive noise from a factory—and private nuisance, where a single neighbor’s actions impair another’s enjoyment of property. Writers often employ it to sprinkle humor onto minor irritants like a buzzing fly or a meddlesome cat. Because it connotes annoyance without menace, a nuisance is usually something you can endure or remove.
【核心含义】指令人烦恼或带来不便的人、事物或状况，通常不构成严重威胁但持续惹人厌。
常与"制造"、"造成"搭配（如：制造麻烦）；注意与"麻烦"区别——nuisance更强调客观存在的烦扰物，而非主观感受。中文可说"真是个麻烦精"来翻译"You're such a nuisance"。
【Significado central】Se refiere a cualquier persona, animal, cosa o situación que resulta irritante o causa una inconveniencia pequeña pero persistente, sin llegar a ser un problema grave o catastrófico.
En español no existe una traducción única perfecta: "molestia" y "fastidio" son las opciones más cercanas, aunque también puede traducirse como "estorbo" cuando hay una obstrucción física. Se aplica a irritaciones menores que se pueden tolerar o eliminar, como un vecino ruidoso, un grifo que gotea o una mosca zumbadora. En el lenguaje legal se distingue entre "molestia pública" (actividades que afectan a toda una comunidad, como el ruido excesivo de una fábrica) y "molestia privada" (cuando las acciones de un vecino perjudican el disfrute de la propiedad de otro). Es más leve que "problema" e implica algo que simplemente "te saca de quicio" sin representar una amenaza seria; los escritores suelen emplearlo con un toque de humor para referirse a incomodidades cotidianas.
noun something or someone that bothers or irritates you B1
The constant noise from the construction site is a real nuisance.
(名词) 讨厌的人；麻烦事；眼中钉 【令人讨厌的人或事物】
建筑工地持续的噪音真让人讨厌。
(sustantivo) molestia; fastidio; lata; pesadez; incordio [algo o alguien que molesta o irrita]
El ruido constante de la obra es una verdadera molestia.
(nom) plaie; gêne; fléau; calamité; tracas [Quelque chose ou quelqu'un qui dérange ou qui cause du désagrément.]
Le bruit constant du chantier est une vraie nuisance.
(Substantiv) Ärgernis; Plage; Lästigkeit [etwas oder jemand, das bzw. der stört, belästigt oder Ärger verursacht.]
Die ständige Baustellenlärm ist ein echter **nuisance** für die Anwohner.
(名詞) 人の邪魔になるもの、迷惑な人や物事
工事現場からの絶え間ない騒音は本当に迷惑だ。
(substantivo) incômodo; aborrecimento; chatice; amolação; estorvo [algo ou alguém que incomoda ou irrita]
O barulho constante do canteiro de obras é um verdadeiro incômodo.
noun A person or thing causing annoyance or inconvenience. B2 ✓ countable
My neighbor's loud music at midnight is such a nuisance.
(名词) 讨厌鬼；麻烦精；眼中钉 【讨厌的人或事物】
我邻居半夜大声放音乐真是个烦人精。
(sustantivo) pesado; fastidioso; pelmazo; lata; estorbo [Una persona o cosa que causa molestia o inconveniencia.]
La música alta de mi vecino a medianoche es una verdadera molestia.
(nom) peste; plaie; fléau; importun; poison [Personne ou chose qui provoque une gêne ou un désagrément.]
La musique forte de mon voisin à minuit est une véritable nuisance.
(Substantiv) Störenfried; Plagegeist; Ärgernis [Eine Person oder Sache, die Ärger, Störung oder Unannehmlichkeit verursacht.]
Die laute Musik meines Nachbarn um Mitternacht ist ein echter **nuisance**.
(名詞) 迷惑や不便を引き起こす人や物。やっかいな存在。
隣人の真夜中の大音量の音楽はとても迷惑だ。
(substantivo) chato; estorvo; amola; inconveniente [Uma pessoa ou coisa que causa incômodo ou inconveniência.]
A música alta do meu vizinho à meia-noite é um grande incômodo.
noun A minor annoyance or inconvenience. B2 ✓ countable
The constant buzzing of the fly was a real nuisance during our picnic.
(名词) 小麻烦；不便；烦扰
野餐时苍蝇不停的嗡嗡声真是令人讨厌。
(sustantivo) molestia; fastidio; estorbo; engorro; contratiempo [Una molestia o inconveniencia menor.]
El zumbido constante de la mosca fue una verdadera molestia durante nuestro picnic.
(nom) désagrément; gêne; ennui; tracas; embêtement [Petit désagrément ou inconvenient mineur.]
Le bourdonnement constant de la mouche a été une vraie nuisance pendant notre pique-nique.
(Substantiv) Ärgernis; Lästigkeit; Plage; Störung [Eine kleine, lästige Störung oder Unannehmlichkeit, die Ärger oder Unbehagen verursacht.]
Das ständige Summen der Fliege war beim Picknick ein richtiger **nuisance**.
(名詞) 軽い迷惑や不快感を引き起こすもの。些細な厄介ごと。
ハエの絶え間ないブンブンという音は、ピクニック中に本当に厄介だった。
(substantivo) incômodo; aborrecimento; chatice; inconveniência [Um pequeno incômodo ou inconveniência.]
O zumbido constante da mosca foi um verdadeiro incômodo durante nosso piquenique.
noun Anything harmful or offensive to the community or to a member of it, for which a legal remedy exists. B2 ✓ countable
The factory's toxic emissions were declared a public nuisance by the court.
(名词) 公害
法院判定该工厂的有毒排放物构成公共妨害。
(sustantivo) molestia pública; estorbo público; perjuicio público [Cualquier cosa dañina u ofensiva para la comunidad o para un miembro de ella, para la cual existe un recurso legal.]
Las emisiones tóxicas de la fábrica fueron declaradas una perturbación pública por el tribunal.
(nom) nuisance; trouble de jouissance; trouble anormal du voisinage [Tout ce qui est nuisible ou offensant pour la communauté ou pour l'un de ses membres, et pour lequel un recours juridique existe.]
Les émissions toxiques de l'usine ont été déclarées nuisance publique par le tribunal.
(Substantiv) Belästigung; öffentliches Ärgernis [Etwas, das der Allgemeinheit oder einem Einzelnen Schaden oder Belästigung zufügt und rechtlich geahndet werden kann.]
Das Gericht erklärte die giftigen Emissionen der Fabrik zu einem öffentlichen **nuisance**.
(名詞) 地域社会やその構成員にとって有害または不快で、法的な救済措置が存在するもの。
その工場の有毒な排出物は、裁判所により公害と認定された。
(substantivo) perturbação; incômodo público [Qualquer coisa prejudicial ou ofensiva à comunidade ou a um membro dela, para a qual existe um recurso legal.]
As emissões tóxicas da fábrica foram declaradas um incômodo público pelo tribunal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →