ferret
/ˈfɛɹət/ noun B2, C1The **ferret** is a sleek, whiskered carnivore from the weasel family, famed for its elongated body and curious nature. It darts through burrows and gardens at night, hunting rodents with a blend of agility and tenacity. As a verb, to ferret means to uncover or extract something hidden, often with the same dogged enthusiasm the animal displays. When you ferret out a detail, you pursue it like a tiny, determined hunter, poking through layers of secrecy until the truth surfaces. The term works well for both serious investigations—“she ferreted the facts”—and playful sleuthing, such as “the kids ferreted out the missing cookies.”
【核心含义】“ferret”作名词指一种细长灵活、属鼬科的食肉动物；作动词意为像鼬觅食般执着地搜寻、探究。
动词常搭配“out”（ferret out），强调从隐蔽处找出真相或细节，适用于调查取证或玩笑式探查（如找出藏起的零食），注意与“search”单纯“寻找”的区别。
【Significado central】Un **hurón** es un mamífero carnívoro esbelto y curioso de la familia de los mustélidos, de cuerpo alargado y hocico bigotudo, conocido por cazar roedores con agilidad; como verbo, *huronear* (o *husmear*) significa buscar y sacar a la luz algo oculto con insistencia tenaz.
El uso verbal suele aparecer en la construcción **"ferret out"** (huronear, sacar a la luz, desenterrar), que enfatiza la acción de remover capas de información hasta descubrir lo escondido; es más enérgico y dirigido que un simple *buscar* (*to search*), ya que implica encontrar algo que estaba deliberadamente oculto. Funciona tanto en contextos serios —"la policía huroneó entre las pruebas hasta dar con el culpable"— como en situaciones juguetonas —"los niños huronearon hasta encontrar las galletas escondidas". En español también se acepta el calco *ferretear* en registros informales. Atención: no confundir con *feretrar* ni con marcas como Ferret®; en algunas regiones de Latinoamérica se usa *hurón* también para nombrar a personas curiosas o entrometidas (registro coloquial).
noun a small animal like a weasel, used for hunting rats B2
The farmer used a ferret to chase rats out of the barn.
(名词) 雪貂 【雪貂（用于捕鼠的小动物）】
农民用一只雪貂把老鼠赶出谷仓。
(sustantivo) hurón [un animal pequeño parecido a la comadreja, usado para cazar ratas]
El granjero usó un hurón para ahuyentar a las ratas del granero.
(nom) furet [petit mammifère carnivore de la famille des mustélidés, proche du putois, souvent dressé pour chasser les rats et les lapins.]
Le fermier a utilisé un furet pour chasser les rats de la grange.
(Substantiv) Frettchen [kleines, schlankes Raubtier aus der Familie der Marder, das zur Jagd auf Nagetiere eingesetzt wird.]
Der Bauer ließ den **ferret** in den Stall, um die Mäuse zu vertreiben.
(名詞) イタチに似た小動物で、ネズミ狩りに使われる
農家は納屋からネズミを追い出すためにフェレットを使った。
(substantivo) furão [um pequeno animal parecido com uma doninha, usado para caçar ratos]
O fazendeiro usou um furão para espantar os ratos do celeiro.
verb to search for and find something C1
The detective managed to ferret out the truth by questioning all the witnesses.
(动词) 搜寻；查获；搜出；翻找；探查 【搜寻；查获】
侦探通过询问所有证人设法查明了真相。
(verbo) sacar a la luz; descubrir; desentrañar; rastrear [buscar y encontrar algo]
El detective logró sacar a la luz la verdad interrogando a todos los testigos.
(verbe) dénicher; déterrer; fouiller; découvrir [chercher avec persévérance jusqu'à découvrir quelque chose de caché.]
Le détective a réussi à déterrer la vérité en interrogeant tous les témoins.
(Verb) aufspüren; ausfindig machen; ermitteln [durch gründliches Suchen etwas herausfinden oder aufspüren]
Der Detektiv schaffte es, durch Befragung aller Zeugen die Wahrheit zu **ferret** out.
(動詞) 探し出して見つける
刑事はすべての証人に尋問することで、真実をうまく探り出した。
(verbo) fuçar; escarafunchar; vasculhar [procurar e encontrar algo]
O detetive conseguiu descobrir a verdade interrogando todas as testemunhas.
noun An often domesticated mammal (Mustela putorius furo) rather like a weasel, descended from the polecat and often trained to hunt burrowing animals. countable
The farmer kept a ferret to help control the rabbit population on his land.
(名词) 雪貂 【雪貂（Mustela putorius furo），常被驯化用于狩猎穴居动物的鼬科哺乳动物】
这位农民养了一只雪貂，帮助控制他土地上的兔子数量。
(sustantivo) hurón [Un mamífero a menudo domesticado (Mustela putorius furo), parecido a una comadreja, descendiente del turón y que a menudo se entrena para cazar animales que viven en madrigueras.]
El granjero tenía un hurón para ayudar a controlar la población de conejos en sus tierras.
(nom) furet [Petit mammifère carnivore souvent domestiqué (Mustela putorius furo), proche de la belette, descendant du putois et fréquemment dressé pour chasser les animaux fouisseurs dans leurs terriers.]
Le fermier gardait un ferret pour aider à contrôler la population de lapins sur ses terres.
(Substantiv) Frettchen [Ein meist domestiziertes, wieselähnliches Säugetier (Mustela putorius furo), das vom Iltis abstammt und oft zur Jagd auf grabende Tiere abgerichtet wird.]
Der Bauer hielt sich einen **ferret**, um die Kaninchenplage auf seinem Land in Schach zu halten.
(名詞) イタチに似た、通常は飼いならされる哺乳類（Mustela putorius furo）で、欧洲ケタチ（polecat）を祖先とし、巣穴に潜む動物を狩るために訓練される。
農夫は土地のウサギの数を抑えるためにferretを飼っていた。
(substantivo) furão [Um mamífero frequentemente domesticado (Mustela putorius furo) parecido com uma doninha, descendente do tourão e frequentemente adestrado para caçar animais que vivem em tocas.]
O fazendeiro mantinha um furão para ajudar a controlar a população de coelhos em sua terra.
verb To uncover and bring to light by searching; usually to ferret out.
The journalist managed to ferret out the truth about the corruption scandal.
(动词) 追查；彻查；深挖；查明；查清 【搜寻并揭露】
这位记者成功查明了这起腐败丑闻的真相。
(verbo) sacar a la luz; husmear; desentrañar; descubrir [Descubrir y sacar a la luz mediante una búsqueda; generalmente expresado como 'husmear' o 'sacar a la luz'.]
El periodista logró sacar a la luz la verdad sobre el escándalo de corrupción.
(verbe) dénicher; débusquer; découvrir [Découvrir et mettre au jour en menant une recherche minutieuse ; généralement employé dans l'expression « to ferret out » (dénicher, débusquer).]
Le journaliste a réussi à ferret out la vérité sur le scandale de corruption.
(Verb) aufspüren; ausfindig machen; herausbekommen [Durch gezielte Suche etwas ans Licht bringen oder aufdecken; oft in der Wendung *ferret out* verwendet.]
Die Journalistin schaffte es, die Wahrheit über den Korruptionsskandal zu **ferret**en.
(動詞) 捜し出して明るみに出す；通常は ferret out の形で用いられる。
ジャーナリストは汚職スキャンダルの真相をferret outすることに成功した。
(verbo) descobrir; desvendar; desencavar; desenterrar [Descobrir e trazer à luz por meio de busca; geralmente usado na expressão 'ferret out' (descobrir).]
O jornalista conseguiu descobrir a verdade sobre o escândalo de corrupção.
noun A black-footed ferret (Mustela nigripes). countable
The black-footed ferret is an endangered species native to North America.
(名词) 黑足鼬 【黑足鼬（物种名）】
黑足鼬是北美本土的一种濒危物种。
(sustantivo) hurón de patas negras; hurón patinegro [Un hurón de patas negras (Mustela nigripes).]
El hurón de patas negras es una especie en peligro de extinción originaria de América del Norte.
(nom) furet à pattes noires [Furet d'espèce nord-américaine (Mustela nigripes), reconnaissable à ses pattes noires et classé parmi les espèces menacées.]
Le ferret à pattes noires est une espèce en voie de disparition originaire d'Amérique du Nord.
(Substantiv) Schwarzfußiltis [Ein Schwarzfußiltis (Mustela nigripes).]
Der Schwarzfuß-**ferret** ist eine vom Aussterben bedrohte Art, die in Nordamerika heimisch ist.
(名詞) クロアシイタチ（Mustela nigripes）。北米の大草原に生息する絶滅危惧種のイタチ科の動物。
クロアシイタチは北米原産の絶滅危惧種である。
(substantivo) furão-de-patas-pretas [Um furão-de-patas-pretas (Mustela nigripes).]
O furão-de-patas-pretas é uma espécie ameaçada nativa da América do Norte.
verb To hunt game with ferrets.
The hunters would ferret for rabbits in the warrens every weekend.
(动词) 用雪貂狩猎
猎人们每个周末都会在兔穴中用雪貂猎兔。
(verbo) huronear; cazar con hurones [Cazar animales con hurones.]
Los cazadores salían a cazar conejos con hurones en las madrigueras cada fin de semana.
(verbe) chasser au furet; fureter [Chasser du gibier en utilisant des furets pour le faire sortir de son terrier.]
Les chasseurs allaient ferret dans les garennes chaque week-end pour attraper des lapins.
(Verb) mit Frettchen jagen [Mit Frettchen auf die Jagd nach Wildtieren gehen, insbesondere nach solchen, die in Bauen leben.]
Die Jäger gingen am Wochenende regelmäßig **ferret**en, um Kaninchen in den Bauen zu erbeuten.
(動詞) フェレットを使って獲物を狩る。
狩人たちは毎週末、巣穴でウサギをferret outして狩っていた。
(verbo) caçar com furões [Caçar usando furões.]
Os caçadores caçavam coelhos nas tocas com furões todos os fins de semana.
noun A diligent searcher. countable
As a legal ferret, she was known for uncovering crucial evidence in complex cases.
(名词) 搜查高手；侦查能手；搜索能手 【勤勉的搜查者】
作为一名勤勉的法律调查员，她以在复杂案件中发掘关键证据而闻名。
(sustantivo) husmeador; sabueso; fisgón [Un buscador diligente.]
Como pesquisadora legal, era conocida por descubrir pruebas cruciales en casos complejos.
(nom) fureteur; fouineur [Personne qui fouille avec persévérance et minutie afin de découvrir quelque chose ; fureteur.]
En tant que ferret juridique, elle était réputée pour dénicher des preuves cruciales dans des affaires complexes.
(Substantiv) Schnüffler; Spürnase [Eine Person, die beharrlich und gründlich nach etwas sucht, besonders nach Informationen oder Beweisen.]
Als juristischer **ferret** war sie dafür bekannt, in komplexen Fällen entscheidende Beweise aufzuspüren.
(名詞) 徹底して探し回る人、勤勉な捜索者。
彼女は法律家としてのferret（捜索者）として、複雑な事件で重要な証拠を掘り起こす能力で知られていた。
(substantivo) esmiuçador; perscrutador; investigador [Um pesquisador diligente.]
Como pesquisadora jurídica diligente, ela era conhecida por descobrir provas cruciais em casos complexos.
noun A tape of silk, cotton, or ribbon, used to tie documents, clothing, etc. or along the edge of fabric. countable
The tailor used a delicate silk ferret to secure the edges of the ceremonial robe.
(名词) 捆扎带；系带；缎带 【捆扎带（丝/棉/缎材质）】
裁缝用一根精致的丝绸系带固定礼服边缘。
(sustantivo) cinta; cinta de seda; listón [Una cinta de seda, algodón o listón, usada para atar documentos, ropa, etc. o a lo largo del borde de una tela.]
El sastre usó una delicada cinta de seda para asegurar los bordes de la túnica ceremonial.
(nom) ruban; lacet; cordon [Bande étroite de soie, de coton ou de ruban, servant à attacher des documents, à border un vêtement ou à finir le bord d'un tissu.]
Le tailleur utilisa un délicat ferret de soie pour border les extrémités de la robe de cérémonie.
(Substantiv) Borte; Band [Ein schmales Band aus Seide, Baumwolle oder anderen Materialien, das zum Zusammenbinden von Dokumenten, Kleidungsstücken oder als Besatz an Stoffkanten dient.]
Der Schneider verwendete ein feines Seiden-**ferret**, um die Ränder des zeremoniellen Gewandes zu befestigen.
(名詞) 書類や衣服などを結んだり、布地の縁取りに使われる絹・綿・リボン製の細長いテープ。
仕立て屋は儀式用の robes の縁を留めるため、繊細な絹のferretを使った。
(substantivo) fita; fita de seda [Uma fita de seda, algodão ou ribbon, usada para amarrar documentos, roupas etc. ou ao longo da borda de tecidos.]
O alfaiate usou uma fita delicada de seda para prender as bordas da vestimenta cerimonial.
noun tag; aglet, aiguillette countable
He replaced the worn ferret on his hoodie with a new metal aglet.
(名词) 绳带头；金属头；绳扣 【绳带金属头】
他给卫衣换了个新的金属绳头代替磨损的旧绳头。
(sustantivo) herrete; agujeta [etiqueta; herrete, agüjeta]
Reemplazó el herrete desgastado de su sudadera con un nuevo herrete metálico.
(nom) ferret; embout; aiguillette [Petit embout métallique ou plastique (ferret, aiguillette) fixé à l'extrémité d'un lacet, d'une ceinture ou d'un cordon pour en faciliter le passage.]
Il remplaça le ferret usé de son sweat à capuche par un nouvel embout en métal.
(Substantiv) Aglet; Schnürsenkelende [Eine kleine Metall- oder Kunststoffhülse am Ende eines Schnürsenkels oder Bandes, die das Ausfransen verhindert; auch als *Aglet* bekannt.]
Er ersetzte das abgenutzte **ferret** an seiner Kapuzenjacke durch eine neue Metallhülse.
(名詞) 靴紐やコードの先端に付ける金属またはその他の素材の小さな留め具；アグレット、エギレット。
彼はパーカーの摩耗したferret（先端飾り）を新しい金属のアグレットに交換した。
(substantivo) agulheta; ponteira; virola [etiqueta; ponteira, agulheta]
Ele substituiu a ponteira desgastada de seu capuz por uma nova ponteira de metal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →