retard
/ɹiˈtɑɹd/, /ɹɪˈtɑɹd/ verb B2Retard means a delay or slowing, whether of a process, a musical tempo, or a person's learning speed. In music it signals a ritardando, a gradual deceleration. In everyday speech it can describe a hindrance that keeps progress from moving forward. Historically it also referred to someone with an intellectual disability, a usage now considered offensive.
【核心含义】指延迟或减缓进程、速度，如学习进度或音乐节拍。
注意：用于指人时含贬义（现已少用），多描述客观阻碍或音乐渐慢（ritardando）。
【Significado central】Insulto despectivo para referirse a una persona considerada extremadamente tonta o lenta para aprender.
⚠️ Término fuertemente ofensivo y discriminatorio; debe evitarse por completo al hablar de personas. Históricamente se usó como etiqueta clínica para designar a alguien con discapacidad intelectual, pero ese uso ya está completamente rechazado por su carga peyorativa. En música, "retard" es la abreviatura de *ritardando*, que indica una desaceleración gradual del tempo (en español se usa "retardando" o "rit."). En contextos técnicos o médicos, prefiere "discapacidad intelectual" o "retraso del desarrollo". No existe un equivalente "suave" en español: trátalo como slur y evítalo.
verb to delay or hold back the progress of something B2
Cold weather can retard the growth of plants.
(动词) 延迟；阻碍；妨碍；阻滞 【延迟；阻碍进展】
寒冷的天气会阻碍植物的生长。
(verbo) retrasar; retardar; demorar; frenar; entorpecer [retrasar; retardar el progreso de algo]
El clima frío puede retrasar el crecimiento de las plantas.
(verbe) retarder; freiner; ralentir; entraver [Ralentir ou empêcher le progrès ou le développement de quelque chose.]
Le froid peut retarder la croissance des plantes.
(Verb) verzögern; hemmen; aufhalten [Die Entwicklung oder den Fortschritt von etwas verzögern oder behindern.]
Kaltes Wetter kann das Wachstum von Pflanzen **retard**.
(動詞) 〜の進行を遅らせる、妨げる
寒い天候は植物の成長を遅らせることがある。
(verbo) retardar; atrasar; frear; emperrar [atrasar ou impedir o progresso de algo]
O clima frio pode retardar o crescimento das plantas.
noun A person or being who is extremely stupid or slow to learn. B2 ✓ countable
Don't be such a retard - this basic math problem isn't that hard.
(名词) 弱智；低能儿；蠢货 【智力低下者】
别这么笨——这个基础数学题没那么难。
(sustantivo) retrasado; memo; imbécil; tonto [Una persona o ser extremadamente tonto o lento para aprender (uso ofensivo).]
No seas tan idiota; este problema básico de matemáticas no es tan difícil.
(nom) retardé; idiot; imbécile; crétin; abruti [Personne extrêmement stupide ou lente à comprendre (terme très vulgaire et offensant, à éviter).]
Arrête d'être si bête — ce problème de maths élémentaire n'est pas si difficile.
(Substantiv) Idiot; Trottel; Depp [Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die als extrem dumm oder langsam im Lernen gilt.]
Sei kein **retard** – diese einfache Matheaufgabe ist doch nicht so schwer.
(名詞) 非常に愚かな人、または学習が遅い人。（⚠️注意：強い侮辱的で差別的な俗語として使用されるため、使用は避けるべき）
そんなバカなことはやめろ — この基本的な算数の問題ほど難しくないよ。
(substantivo) idiota; imbecil; estúpido; burro [Uma pessoa ou ser extremamente estúpido ou lento para aprender.]
Não seja tão burro — esse problema básico de matemática não é tão difícil assim.
noun A person with mental retardation. B2 ✓ countable
The school provides specialized programs for students who are retards.
(名词) 智障者；弱智者
学校为智力障碍学生提供专门课程。
(sustantivo) retrasado; retrasado mental [Una persona con retraso mental (término considerado ofensivo en el uso actual).]
La escuela ofrece programas especializados para estudiantes con retraso mental.
(nom) retardé; arriéré [Personne atteinte de retard mental (terme désormais considéré comme désuet et offensant).]
L'école offrait des programmes spécialisés pour les étudiants atteints de retard mental (terme aujourd'hui désuet).
(Substantiv) Mensch mit geistiger Behinderung [Eine veraltete und abwertende Bezeichnung für eine Person mit geistiger Behinderung.]
Die Schule bietet spezielle Programme für Schüler an, die als **retards** bezeichnet werden.
(名詞) 知的発達に遅れのある人。（⚠️注意：現在では強い差別語とされ、「person with intellectual disability（知的障害のある人）」などの表現が推奨される）
その学校は、知的障害のある生徒のために特別なプログラムを提供している。
(substantivo) retardado; deficiente mental [Uma pessoa com retardo mental.]
A escola oferece programas especializados para alunos com retardo mental.
verb To keep delaying; to continue to hinder; to prevent from progressing. B2 ✓
Poor funding will retard the development of new medical treatments.
(动词) 阻碍；妨碍；阻滞
资金不足将阻碍新医疗方法的发展。
(verbo) retrasar; retardar; entorpecer; obstaculizar [Seguir retrasando; continuar obstaculizando; impedir el progreso.]
La falta de financiamiento retrasará el desarrollo de nuevos tratamientos médicos.
(verbe) retarder; entraver; freiner; ralentir [Retarder, entraver, empêcher de progresser.]
Un financement insuffisant retardera le développement de nouveaux traitements médicaux.
(Verb) verzögern; hemmen; aufhalten [Etwas durch Hindernisse oder Verzögerungen aufhalten oder in seinem Fortschritt behindern.]
Mangelnde Finanzierung wird die Entwicklung neuer medizinischer Behandlungen **retardieren**.
(動詞) 遅延させる。進行を妨げ続ける。
資金不足は新しい治療法の開発を遅らせるだろう。
(verbo) atrasar; retardar; dificultar; obstruir; impedir [Continuar atrasando; continuar a dificultar; impedir de progredir.]
O financiamento insuficiente irá retardar o desenvolvimento de novos tratamentos médicos.
noun A retardation; a delay. B2 ✓ countable
There was a significant retard in the project timeline due to bad weather.
(名词) 延迟；耽搁；延误
由于恶劣天气，项目时间表出现了显著延迟。
(sustantivo) retraso; demora; retardo [Un retraso; una demora.]
Hubo un retraso significativo en el cronograma del proyecto debido al mal tiempo.
(nom) retard; retardement; ajournement; temporisation [Retard ; délai dans l'exécution ou le déroulement de quelque chose.]
Il y eut un retard significatif dans le calendrier du projet à cause du mauvais temps.
(Substantiv) Verzögerung; Aufschub [Eine Verzögerung oder Verlangsamung in einem Prozess oder Ablauf; das Aufhalten eines Fortschritts.]
Wegen des schlechten Wetters gab es einen erheblichen **retard** im Zeitplan des Projekts.
(名詞) 遅延。遅れ。何かの進行が遅れること。
悪天候により、プロジェクトの進行に大幅な遅れが生じた。
(substantivo) atraso; retardamento; demora [Um retardamento; um atraso.]
Houve um retardamento significativo no cronograma do projeto devido ao mau tempo.
verb To put off; to postpone. B2 ✓
The board decided to retard the implementation of the new policy until next quarter.
(动词) 推迟；延期；延缓
董事会决定将新政策的实施推迟到下个季度。
(verbo) posponer; aplazar; retrasar; diferir [Aplazar; posponer.]
La junta decidió posponer la implementación de la nueva política hasta el próximo trimestre.
(verbe) reporter; remettre; différer; ajourner; retarder [Reporter, remettre à plus tard.]
Le conseil décida de retarder la mise en œuvre de la nouvelle politique jusqu'au trimestre prochain.
(Verb) aufschieben; verschieben [Etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben; hinauszögern.]
Der Vorstand beschloss, die Einführung der neuen Richtlinie bis zum nächsten Quartal zu **retardieren**.
(動詞) 延期する。先延ばしにする。
理事会は新しい方針の実施を来四半期まで延期することを決定した。
(verbo) adiar; postergar; atrasar; diferir [Adiar; postergar.]
A diretoria decidiu adiar a implementação da nova política até o próximo trimestre.
verb To decelerate; to slow down. B2 ✓
Applying the brakes will retard the vehicle's speed gradually.
(动词) 减速；减慢；缓行
踩下刹车会使车辆速度逐渐减慢。
(verbo) retardar; frenar; desacelerar; reducir la velocidad [Desacelerar; reducir la velocidad.]
Aplicar los frenos reducirá gradualmente la velocidad del vehículo.
(verbe) ralentir; décélérer; freiner [Décélérer ; ralentir.]
Freiner permettra de ralentir progressivement la vitesse du véhicule.
(Verb) verlangsamen; abbremsen [Die Geschwindigkeit von etwas verringern; abbremsen.]
Durch Betätigen der Bremse wird die Geschwindigkeit des Fahrzeugs **retardiert**.
(動詞) 減速する；速度を落とす。（⚠️注意：日本語の「リタード」は音楽用語で「シンコペーション」を意味する。また、人を指す名詞としては差別語）
ブレーキを踏むと、車の速度が徐々に落ちていった。
(verbo) desacelerar; frear; abrandar; reduzir a velocidade [Desacelerar; reduzir a velocidade.]
Acionar os freios irá reduzir gradualmente a velocidade do veículo.
verb To be slow or dilatory to perform (something). B2 ✓
The contractor tends to retard payment processing without clear deadlines.
(动词) 拖延；耽搁；迟延
在没有明确截止日期的情况下，承包商往往会拖延付款处理。
(verbo) demorar; retrasar; dilatar; tardar en [Ser lento o tardío en realizar (algo).]
El contratista tiende a retrasar el procesamiento de pagos sin plazos claros.
(verbe) tarder; traîner; lambiner; temporiser; être en retard [Tarder à exécuter quelque chose ; être lent ou dilatoire à agir.]
L'entrepreneur a tendance à retarder le traitement des paiements sans échéances claires.
(Verb) säumig sein; zögern [Säumig oder zögerlich sein, etwas zu tun; eine Handlung verzögern.]
Der Auftragnehmer neigt dazu, die Zahlungsabwicklung zu **retardieren**, wenn keine klaren Fristen gesetzt sind.
(動詞) 何かを行うのが遅い。実行を引き延ばす。
その請負業者は明確な納期がない場合、支払い処理を遅延させる傾向がある。
(verbo) demorar; atrasar; tardar; retardar [Ser lento ou demorado para realizar (algo).]
O empreiteiro tende a demorar no processamento de pagamentos sem prazos claros.
verb To stay back. B2 ✓
The shy child would often retard behind the group during field trips.
(动词) 滞留；落后；掉队
那个害羞的孩子在实地考察时常常会落在队伍后面。
(verbo) rezagarse; quedarse atrás; atrasarse [Quedarse atrás; rezagarse.]
El niño tímido solía quedarse atrás del grupo durante las excursiones.
(verbe) rester en arrière; s'attarder; traîner [Rester en arrière ; traîner derrière.]
L'enfant timide restait souvent en arrière du groupe lors des sorties scolaires.
(Verb) zurückbleiben [Sich zurückhalten oder hinter einer Gruppe zurückbleiben.]
Das schüchterne Kind blieb bei Ausflügen oft hinter der Gruppe zurück und **retardierte**.
(動詞) 後ろに残る；引き返す。
内気な子供は、遠足でいつも仲間の後ろに残りがちだった。
(verbo) ficar para trás; atrasar-se; demorar-se [Ficar para trás.]
A criança tímida frequentemente ficava para trás do grupo durante as excursões.
noun A slowing down of the tempo; a ritardando. B2 ✓ countable
The conductor signaled a retard in the final measures of the symphony.
(名词) 渐慢；渐缓
指挥在交响乐最后几小节示意渐慢。
(sustantivo) ritardando; retardo [Una desaceleración del tempo; un ritardando.]
El director señaló un ritardando en los últimos compases de la sinfonía.
(nom) ritardando; rallentando [Ralentissement du tempo musical ; un ritardando.]
Le chef d'orchestre signala un retard dans les dernières mesures de la symphonie.
(Substantiv) Ritardando; Verlangsamung [Eine allmähliche Verlangsamung des Tempos in der Musik, insbesondere am Ende eines Stücks; ein Ritardando.]
Der Dirigent gab das Zeichen für einen **retard** in den letzten Takten der Sinfonie.
(名詞) テンポの減速。リタルダンド（音楽の速度を漸次遅くする指示）。
指揮者は、交響曲の最後の部分でテンポを落とすよう合図した。
(substantivo) ritardando; retardando; desaceleração [Uma desaceleração do tempo; um ritardando.]
O regente sinalizou um ritardando nas medidas finais da sinfonia.
noun side in a clockwork to which the adjustment indicator must be set to make the clock go slower B2 ✓ countable
To make the clock run slower, adjust the indicator toward the retard.
(名词) 减速调节端 【钟表减速调节端】
要让钟表走得更慢，将指示器向减速端调整。
(sustantivo) lado del mecanismo de un reloj al que se debe ajustar el indicador para que el reloj funcione más lento
Para que el reloj funcione más lento, ajusta el indicador hacia el retard.
(nom) retard [Position du mécanisme d'horlogerie vers laquelle l'indicateur de réglage doit être orienté pour ralentir la marche de l'horloge.]
Pour que l'horloge tourne plus lentement, il faut régler l'indicateur vers le retard.
(Substantiv) Verzögerungsseite [Die Seite in einem Uhrwerk, auf die der Einstellungszeiger gestellt werden muss, um die Uhr langsamer laufen zu lassen.]
Um die Uhr langsamer laufen zu lassen, muss der Zeiger in Richtung **retard** eingestellt werden.
(名詞) 時計の速度調整器で、時計を遅く動かす側に設定する位置。
時計の進みを遅くするには、インジケーターをリタード側に合わせる。
(substantivo) lado no mecanismo do relógio para o qual o indicador de ajuste deve ser posicionado para fazer o relógio andar mais devagar
Para fazer o relógio andar mais devagar, ajuste o indicador em direção ao retard.
noun delay B2 ✓ countable
There was a significant retard in the delivery of the crucial documents.
(名词) 延迟；延缓；耽搁；滞后
重要文件的交付出现了显著延迟。
(sustantivo) retraso; demora; atraso; tardanza [retraso; demora.]
Hubo un retraso significativo en la entrega de los documentos cruciales.
(nom) retard; délai; attente [Retard, délai.]
Il y eut un retard significatif dans la livraison des documents importants.
(Substantiv) Verzögerung; Verzug [Eine Verzögerung oder ein Aufschub in einem Ablauf oder Prozess.]
Es gab einen erheblichen **retard** bei der Zustellung der wichtigen Dokumente.
(名詞) 遅延；遅れ。（⚠️注意：日本語の「リタード」は音楽用語で「シンコペーション」を意味する）
重要な書類の配達に重大な遅延が生じた。
(substantivo) atraso; demora; retardamento; tardança
Houve um atraso significativo na entrega dos documentos cruciais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →