dragon

(名词) 龙 【喷火怪兽】

龙喷出火焰，吓坏了骑士。

(sustantivo) dragón [una bestia que escupe fuego]

El dragón escupió fuego y asustó al caballero.

(nom) dragon; vouivre [**dragon** : créature légendaire, souvent représentée comme un grand reptile ailé crachant du feu.]

Le **dragon** a craché du feu et a effrayé le chevalier.

(Substantiv) Drache [ein mythisches, feuerspeiendes Ungeheuer, oft mit Flügeln und Schuppen]

Der **dragon** spie Feuer und erschreckte den Ritter.

(名詞) 火を吹く伝説上の巨大な爬虫類の怪物

ドラゴンは火を吹いて knight を脅かした。

(substantivo) dragão [uma besta que cospe fogo]

O dragão soltou fogo e assustou o cavaleiro.

(名词) 龙 【龙（传说中蛇形或爬行类生物）】

古老的传说讲述了一条守护山中宝藏的可怕巨龙。

(sustantivo) dragón; sierpe [Una criatura legendaria serpentina o reptiliana.]

La antigua leyenda cuenta de un temible dragón que guardaba el tesoro de la montaña.

(nom) dragon [Créature légendaire, serpentine ou reptilienne, souvent représentée ailée et crachant du feu.]

L'ancienne légende raconte qu'un dragon redoutable gardait le trésor de la montagne.

(Substantiv) Drache [ein in Sagen und Mythen beschriebenes, schlangen- oder echsenartiges Fabelwesen, oft mit feuerspeienden Fähigkeiten und Flügeln.]

Die alte Legende erzählt von einem furchterregenden **dragon**, der den Schatz des Berges bewachte.

(名詞) 伝説上の蛇型または爬虫類型の生き物。

古代の伝説には、山の宝を守っていた恐ろしいドラゴンが語り伝えられている。

(substantivo) dragão [Uma criatura lendária serpentina ou reptiliana.]

A lenda antiga conta sobre um dragão terrível que guardava o tesouro da montanha.

(名词) 科莫多龙 【形似龙的各类动物】

科莫多巨蜥是世界上现存最大的蜥蜴物种。

(sustantivo) dragón [Un animal de varias especies que se parece a un dragón en apariencia:]

El dragón de Komodo es la especie de lagarto vivo más grande del mundo.

(nom) dragon [Animal de diverses espèces dont l'apparence rappelle celle d'un dragon.]

Le dragon de Komodo est la plus grande espèce de lézard vivant au monde.

(Substantiv) Drachen; Warane (für Komodowaran) [ein Tier verschiedener Arten, das in seinem Aussehen an ein Fabelwesen erinnert, insbesondere große Echsen oder Reptilien.]

Der Komodowaran ist der größte lebende **dragon** der Welt.

(名詞) 外見がドラゴンに似た、さまざまな種の動物。

コモドドラゴンは世界最大の現存するトカゲの種である。

(substantivo) dragão; dragão-de-komodo [Um animal de várias espécies que se assemelha a um dragão na aparência:]

O dragão-de-komodo é a maior espécie viva de lagarto no mundo.

(名词) 天龙座

天文学家可以轻松地在北部夜空中识别出天龙座。

(sustantivo) Draco; el Dragón [La constelación Draco.]

Los astrónomos pueden identificar fácilmente la constelación del Dragón en el cielo nocturno del norte.

(nom) Dragon; constellation du Dragon [La constellation du Dragon (Draco).]

Les astronomes peuvent facilement identifier la constellation du Dragon dans le ciel nocturne boréal.

(Substantiv) Drache (Sternbild) [das Sternbild Drache (lat. Draco) am nördlichen Nachthimmel.]

Astronomen können das Sternbild **dragon** leicht am nördlichen Nachthimmel erkennen.

(名詞) りゅう座（Draco）。

天文学者たちは北の夜空で竜座を簡単に見分けることができる。

(substantivo) Dragão; Draco [A constelação de Draco.]

Os astrônomos podem identificar facilmente a constelação do Dragão no céu noturno do norte.

(名词) 悍妇；母老虎；泼妇

女校长真是个凶悍的女人，所有学生都害怕她。

(sustantivo) arpía; fiera; bruja; lagarta [Una mujer feroz y desagradable; una arpía.]

La directora era tal dragón que todos los estudiantes la temían.

(nom) mégère; harpie; dragon; sorcière [Femme méchante et désagréable ; mégère acariâtre.]

La directrice était une telle dragon que tous les élèves la craignaient.

(Substantiv) Drachen; Xanthippe; Hexe (umgangssprachlich) [abwertend: eine besonders strenge, furchteinflößende oder unangenehme Frau; eine Xanthippe.]

Die Schulleiterin war ein solcher **dragon**, dass sich alle Schüler vor ihr fürchteten.

(名詞) 気性が激しく感じの悪い女。悍婦。

校長先生は鬼のような厳しさで、生徒たちは皆彼女を恐れていた。

(substantivo) megera; dragoa [Uma mulher feroz e desagradável; uma megera.]

A diretora era uma megera tal que todos os alunos a temiam.

(名词) 中国龙 【中华帝国或中华人民共和国（历史称谓）】

近几十年来，中国的经济崛起改变了全球市场。

(sustantivo) el Dragón; el Celeste Imperio; el Imperio del Centro [El imperio chino (histórico) o la República Popular China.]

El auge económico del Dragón ha transformado los mercados globales en las últimas décadas.

(nom) l'Empire du Milieu; le Dragon chinois; le Dragon [L'Empire chinois historique ou la République populaire de Chine.]

L'essor économique du Dragon a transformé les marchés mondiaux ces dernières décennies.

(Substantiv) Reich der Mitte (poetisch); China [poetisch oder symbolisch: das (historische) Chinesische Kaiserreich oder die Volksrepublik China, oft als mächtige, aufstrebende Nation dargestellt.]

Der wirtschaftliche Aufstieg des **dragon** hat die globalen Märkte in den letzten Jahrzehnten grundlegend verändert.

(名詞) （歴史的な）中華帝国または中華人民共和国。

中国の経済的台頭は、ここ数十年で世界市場を一変させてきた。

(substantivo) Dragão [O império chinês (histórico) ou a República Popular da China.]

A ascensão econômica do Dragão transformou os mercados globais nas últimas décadas.

(名词) 庞然大物；棘手问题 【极可怕或危险的事物】

对这家小公司来说，面对那场诉讼就像屠龙一样艰难。

(sustantivo) monstruo; bestia; ogro; demonio [Algo muy formidable o peligroso.]

Enfrentar esa demanda fue como matar a un dragón para la pequeña empresa.

(nom) un dragon; un monstre [Chose extrêmement redoutable ou dangereuse.]

Affronter ce procès, c'était comme terrasser un dragon pour cette petite entreprise.

(Substantiv) Drachen; Bedrohung; Gefahr [etwas, das als besonders bedrohlich, gefährlich oder schwer zu bewältigen gilt; eine große Herausforderung.]

Für das kleine Unternehmen war die Auseinandersetzung mit dieser Klage wie der Kampf gegen einen **dragon**.

(名詞) 非常に手ごわく危険な物事。

その訴訟に立ち向かうことは、小さな会社にとってまるで強敵を倒すかのようなものだった。

(substantivo) dragão [Algo muito formidável ou perigoso.]

Enfrentar aquele processo judicial foi como matar um dragão para a pequena empresa.

(专有名词) 龙；生肖龙

根据中国生肖，龙年出生的人据说自信、聪明且热情。

(nombre propio) dragón [El quinto de los 12 animales del ciclo que aparecen en el zodiaco chino, relacionado con el calendario chino.]

Se dice que las personas nacidas en el Año del Dragón son confiadas, inteligentes y entusiastas según el zodiaco chino.

(nom propre) Dragon [Cinquième animal du cycle de douze ans du zodiaque chinois, associé au calendrier chinois.]

Selon le zodiaque chinois, les personnes nées l'année du Dragon seraient confiantes, intelligentes et enthousiastes.

(Eigenname) Drache (im chinesischen Tierkreis) [Das fünfte Tier im 12-jährigen Zyklus des chinesischen Tierkreises, das mit dem chinesischen Kalender verbunden ist.]

Menschen, die im Jahr des **Dragon** geboren sind, gelten im chinesischen Horoskop als selbstbewusst, intelligent und enthusiastisch.

(固有名詞) 中国の旧暦に基づく十二支の五番目にあたる動物（辰）。

干支で辰年生まれの人は、自信があり、知性的で、熱心であるとされている。

(nome próprio) dragão [O quinto dos 12 animais do ciclo que aparece no zodíaco chinês, relacionado ao calendário chinês.]

As pessoas nascidas no Ano do Dragão são consideradas confiantes, inteligentes e entusiasmadas de acordo com o zodíaco chinês.

(专有名词) 魔鬼；恶魔

在中世纪文本中，龙常被描绘为邪恶的化身。

(nombre propio) el Dragón [Sinónimo de Diablo.]

En los textos medievales, el Dragón era a menudo representado como la encarnación del mal.

(nom propre) Diable; Satan; Démon [Synonyme de Diable.]

Dans les textes médiévaux, le Dragon était souvent représenté comme l'incarnation du mal.

(Eigenname) Teufel; Satan [Veraltet oder literarisch für den Teufel, oft als Symbol des Bösen dargestellt.]

In mittelalterlichen Texten wurde der **Dragon** häufig als Verkörperung des Bösen dargestellt.

(固有名詞) 悪魔（Devil）の同義語として用いられる名称。

中世の文献では、竜はしばしば悪の化身として描かれていた。

(nome próprio) dragão; Diabo; Demônio; Satanás [Sinônimo de Diabo.]

Em textos medievais, o Dragão era frequentemente representado como a encarnação do mal.

(专有名词) 龙；龍 【姓氏】

德拉贡女士将于下月加入我们的董事会。

(nombre propio) apellido [un apellido]

La Sra. Dragon se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.

(nom propre) Nom de famille.

Mme Dragon rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.

(Eigenname) Dragon [Ein Familienname.]

Frau **Dragon** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.

(固有名詞) 姓（苗字）の一つ。

ドラゴン氏は来月から私たちの取締役会に加わる予定である。

(nome próprio) um sobrenome

A Sra. Dragon se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.

(专有名词) 天龙座

昨晚我们通过望远镜观测到了天龙座。

(nombre propio) Draco [Draco (una constelación)]

Vimos la constelación del Dragón por el telescopio anoche.

(nom propre) Dragon [Le Dragon, constellation également connue sous le nom de Draco.]

Nous avons repéré la constellation du Dragon à travers le télescope hier soir.

(Eigenname) Drache (Sternbild) [Das Sternbild Drache (lat. Draco), eine Konstellation am nördlichen Himmel.]

Gestern Nacht haben wir das Sternbild **Dragon** durch das Teleskop beobachtet.

(固有名詞) ドラコ（星座の名）

昨夜、望遠鏡でドラゴン座を観察した。

(nome próprio) Dragão [Draco (uma constelação)]

Avistamos a constelação Dragão pelo telescópio na noite passada.

(专有名词) 龙 【男性姓氏】

德拉贡先生当选为新任市长。

(nombre propio) un apellido masculino

El Sr. Dragon ha sido elegido como nuevo alcalde.

(nom propre) Nom de famille porté par un homme.

M. Dragon a été élu nouveau maire.

(Eigenname) Ein männlicher Familienname.

Herr **Dragon** wurde zum neuen Bürgermeister gewählt.

(固有名詞) 男性の姓

ドラゴン氏は新しい市長に選出された。

(nome próprio) um sobrenome masculino

O Sr. Dragon foi eleito como o novo prefeito.

(专有名词) 龙 【女性姓氏】

德拉贡教授因她在语言学方面的研究而获奖。

(nombre propio) un apellido femenino

La profesora Dragon recibió un premio por su investigación en lingüística.

(nom propre) Nom de famille porté par une femme.

La professeure Dragon a reçu un prix pour ses recherches en linguistique.

(Eigenname) Ein weiblicher Familienname.

Professor **Dragon** erhielt einen Preis für ihre Forschung in der Linguistik.

(固有名詞) 女性の姓

ドラゴン教授は言語学の研究で賞を受賞した。

(nome próprio) um sobrenome feminino

A professora Dragon recebeu um prêmio por sua pesquisa em linguística.

(名词) 丑妇

他无礼地因为外貌称他的邻居为丑老太婆。

(sustantivo) esperpento; adefesio; espantajo [Una mujer poco atractiva.]

Se refirió cruelmente a su vecina como una vieja dragona por su apariencia.

(nom) laideron [Femme sans attrait physique.]

Il a méchamment traité sa voisine de vieille dragon à cause de son apparence.

(Substantiv) Schreckschraube (abwertend); Vettel (abwertend) [abwertend: eine als hässlich empfundene Frau.]

Er bezeichnete seine Nachbarin abfällig als alten **dragon** wegen ihres Aussehens.

(名詞) 魅力的でない女性。

彼は彼女の容姿を理由に、意地悪にも隣人を口うるさい老婆と呼んだ。

(substantivo) bruxa [Uma mulher sem atrativos.]

Ele se referiu indelicadamente à vizinha como uma velha dragão por causa da aparência dela.

(名词) 变装者；异装者；跨性别女性 【变装者/跨性别女性】

在俱乐部里，那位扮装者以惊艳的全套造型表演征服了观众。

(sustantivo) travesti; transformista; drag [Un hombre que hace drag o se viste con ropa del sexo opuesto, o a veces por extensión una persona transgénero de hombre a mujer.]

En el club, el dragón cautivó al público con una actuación impresionante a todo glamour.

(nom) drag-queen; drag; artiste drag [Homme qui fait du drag ou se travestit, ou par extension personne transgenre d'homme à femme.]

Au club, le dragon a captivé le public avec une performance glamour époustouflante.

(Substantiv) Dragqueen; Drag-Künstler [umgangssprachlich: ein Mann, der sich als Frau kleidet (Drag-Queen) oder im weiteren Sinne eine männlich-zu-weiblich transsexuelle Person.]

Im Club begeisterte der **dragon** das Publikum mit einer atemberaubenden Show in voller Glitzer-Montur.

(名詞) ドラァグパフォーマンスをする男性や異性装をする男性、または転じて男性から女性へのトランスジェンダーの人を指す俗称。

そのクラブで、ドラゴンは完全なグラム姿の素晴らしいパフォーマンスで観客を魅了した。

(substantivo) drag queen; artista drag; travesti [Um homem que faz drag ou se veste com roupas do sexo oposto, ou às vezes, por extensão, uma pessoa transgênero de homem para mulher.]

No clube, o dragão cativou o público com uma performance impressionante em pleno glamour.

(名词) 箭牌；风牌 【麻将中的箭牌（白板、发财、红中）】

在麻将中，收集所有三种龙牌可以让你获得额外分数。

(sustantivo) dragones; fichas de dragón [Una clase de fichas de juego que consta de tres tipos: dragones blancos, dragones verdes y dragones rojos.]

En el mahjong, recolectar las tres fichas de dragón te da puntos extra.

(nom) dragon blanc; dragon vert; dragon rouge [Classe de tuiles de jeu (notamment au mahjong) comprenant trois types : dragons blancs, dragons verts et dragons rouges.]

Au mahjong, rassembler les trois tuiles de dragon rapporte des points supplémentaires.

(Substantiv) Drachenstein (Mahjong) [eine Gruppe von Spielsteinen im Mahjong, bestehend aus drei Arten: weiße, grüne und rote **dragons**.]

Beim Mahjong bringen alle drei **dragon**-Steine zusätzliche Punkte, wenn man sie sammelt.

(名詞) 麻雀牌の三元牌のクラスで、白發（白ドラ）、緑發（緑ドラ）、中（中ドラ）の3種類からなる。

麻雀では、三元牌（さんげんぱい）をすべて集めると追加点数が得られる。

(substantivo) dragão [Uma classe de peças de jogo composta por três tipos: dragões brancos, dragões verdes e dragões vermelhos.]

No mahjong, coletar todas as três peças de dragão dá pontos extras ao jogador.

(名词) 守护进程；后台进程 【后台守护进程】

系统在后台运行一个龙进程，用于处理无需用户干预的自动化任务。

(sustantivo) Un proceso en segundo plano similar a un demonio (daemon).

El sistema ejecuta un proceso dragón en segundo plano para manejar tareas automatizadas sin intervención del usuario.

(nom) démon; processus en arrière-plan; daemon [Processus d'arrière-plan, similaire à un démon (daemon) en informatique.]

Le système exécute un dragon en arrière-plan pour gérer les tâches automatisées sans intervention de l'utilisateur.

(Substantiv) in der Informatik: ein Hintergrundprozess, der ähnlich wie ein Daemon automatisch Aufgaben ohne Benutzereingriff ausführt.

Das System führt einen **dragon**-Prozess im Hintergrund aus, um Routineaufgaben zu erledigen.

(名詞) デーモンに似たバックグラウンドプロセス。

システムはユーザーの介入なしに自動タスクを処理するため、バックグラウンドでドラゴンプロセスを実行している。

(substantivo) Um processo em segundo plano semelhante a um daemon.

O sistema executa um processo dragão em segundo plano para lidar com tarefas automatizadas sem intervenção do usuário.

(名词) 飞艏三角帆

水手们调整了飞艏三角帆以捕捉更多风力。

(sustantivo) foque volante

Los marineros ajustaron el dragón para atrapar más viento.

(nom) foc volant; clinfoc [Foc supplémentaire établi au-delà du foc ordinaire, sur l'extrémité du beaupré d'un voilier.]

Les marins ont réglé le foc volant pour capter davantage de vent.

(Substantiv) Klüver [ein dreieckiges Vorsegel an einem Schiff, das vor dem Klüver gesetzt wird, um mehr Wind zu fangen]

Die Matrosen justierten den **dragon**, um mehr Wind einzufangen.

(名詞) フライングジブ（船首最前方にある三角帆）。

船員たちはより多くの風を捉えるためにドラゴンを調整した。

(substantivo) joanete voador [joanete voador (vela)]

Os marinheiros ajustaram o joanete voador para captar mais vento.

(名词) 龙蒿

她在酱汁中加入了一撮干龙蒿，以增添淡淡的茴香般风味。

(sustantivo) estragón

Ella agregó una pizca de dragón seco a la salsa para un sabor sutil similar al anís.

(nom) estragon [Estragon, plante aromatique employée comme condiment.]

Elle ajouta une pincée de dragon séché à la sauce pour une saveur subtile rappelant l'anis.

(Substantiv) Estragon [Kurzform von Estragon, ein Küchenkraut mit anisartigem Geschmack.]

Sie gab eine Prise getrockneten **dragon** in die Sauce, um ihr eine feine Würze zu verleihen.

(名詞) タラゴン（香草）。

彼女はソースに乾燥したドラゴンをひとつまみ加え、かすかなアニスの風味をつけた。

(substantivo) estragão

Ela adicionou uma pitada de estragão seco ao molho para um sabor sutil de anis.

(名词) 龙蒿；食用龙蒿

厨师用新鲜的龙蒿（一种也称为tarragon的地中海草本）装饰了这道菜。

(sustantivo) estragón [estragón (la hierba comestible mediterránea Artemisia dracunculus)]

El chef adornó el plato con dragón fresco, una hierba mediterránea también conocida como estragón.

(nom) estragon [Estragon, herbe aromatique méditerranéenne comestible (Artemisia dracunculus).]

Le chef a garni le plat de dragon frais, herbe méditerranéenne aussi appelée estragon.

(Substantiv) Estragon [die essbare Pflanze Estragon (Artemisia dracunculus), ein mediterranes Küchenkraut mit aromatischem Geschmack.]

Der Koch garnierte das Gericht mit frischem **dragon**, einem mediterranen Kraut, das auch als Estragon bekannt ist.

(名詞) タラゴン（地中海原産の食用ハーブ、Artemisia dracunculus）。

シェフは地中海原産のハーブである新鮮なドラゴンで料理に飾りつけをした。

(substantivo) estragão [estragão (a erva mediterrânea comestível Artemisia dracunculus)]

O chef guarneceu o prato com estragão fresco, uma erva mediterrânea também conhecida como estragão.

(名词) 糖芥

田野里点缀着龙草（即糖芥）的黄色花朵，这是一种常见的野生植物。

(sustantivo) hierba de Santa Bárbara; erísimo [hierba de Santa Bárbara (Erysimum cheiranthoides)]

El campo estaba salpicado de flores amarillas del dragón, o hierba de Santa Bárbara, una planta silvestre común.

(nom) vélar; herbe aux chantres [Vélar fausse-giroflée (Erysimum cheiranthoides), plante sauvage à fleurs jaunes.]

Le champ était parsemé de fleurs jaunes du dragon, ou vélar fausse-giroflée, plante sauvage commune.

(Substantiv) Schöterich [eine gelb blühende Wildpflanze (Erysimum cheiranthoides), auch als Schotendotter oder Acker-Schöterich bekannt.]

Auf dem Feld blühten gelbe **dragon**-Pflanzen, auch bekannt als Schotendotter, eine häufige Wildblume.

(名詞) トレアクル・マスタード（Erysimum cheiranthoides、トリガラシ属の植物）。

野原には黄色い花のドラゴンが点在しており、一般的な野生植物である。

(substantivo) mostarda-de-treacle (Erysimum cheiranthoides)

O campo estava salpicado de flores amarelas do dragão, ou mostarda-de-treacle, uma planta silvestre comum.

(名词) 飞蜥

我们在雨林中观察到一只飞蜥在树木间滑翔。

(sustantivo) dragón volador; lagarto volador; dragón barbudo [una especie de lagarto volador (de los géneros Draco, Physignathus o Pogona)]

Observamos un lagarto dragón volador planeando entre los árboles en la selva tropical.

(nom) dragon volant [Lézard appartenant à l'un des genres Draco, Physignathus ou Pogona, dont certaines espèces peuvent planer d'arbre en arbre grâce à des membranes latérales.]

Nous avons observé un dragon volant planer d'arbre en arbre dans la forêt tropicale.

(Substantiv) Flugdrache; Drachenechse [eine Echsenart aus den Gattungen *Draco*, *Physignathus* oder *Pogona*, die durch ihre Fähigkeit zum Gleitflug oder ihr drachenähnliches Aussehen bekannt ist]

Wir beobachteten eine fliegende **dragon**-Echse, die zwischen den Bäumen des Regenwalds glitt.

(名詞) 飛蜥（Draco、Physignathus、Pogona 属など、空中を滑空できるトカゲの仲間）。

私たちは熱帯雨林で木々の間を滑空するドラゴンを観察した。

(substantivo) dragão-voador; lagarto-voador; dragão barbudo; dragão d'água [uma espécie de lagarto voador (dos gêneros Draco, Physignathus ou Pogona)]

Observamos um lagarto dragão voador planando entre as árvores na floresta tropical.

(名词) 天龙座

天龙座这个星座在夏季的北半球可以观测到。

(sustantivo) Draco; El Dragón [Draco (constelación)]

Draco, la constelación del dragón, es visible en el hemisferio norte durante el verano.

(nom) Dragon [Constellation de l'hémisphère boréal, située entre la Petite Ourse et la Grande Ourse.]

Le Dragon, constellation, est visible dans l'hémisphère nord durant l'été.

(Substantiv) Drache [ein Sternbild am Nordhimmel, das nach dem mythologischen Drachen benannt ist und besonders im Sommer sichtbar ist]

**Draco**, das Sternbild des Drachens, ist im Sommer auf der Nordhalbkugel zu sehen.

(名詞) りゅう座（星座）。

北半球の夏には、ドラゴンの星座が空に見える。

(substantivo) Dragão [Dragão (constelação)]

O Dragão, a constelação do dragão, é visível no hemisfério norte durante o verão.

(名词) 龙蒿

厨师在酱汁中加入新鲜龙蒿以增添其独特风味。

(sustantivo) estragón [estragón (la hierba perenne)]

El chef añadió estragón fresco a la salsa por su sabor distintivo.

(nom) estragon [Plante aromatique vivace de la famille des Astéracées, dont les feuilles sont employées comme condiment en cuisine.]

Le chef a ajouté de l'estragon frais à la sauce pour son goût caractéristique.

(Substantiv) Estragon [eine mehrjährige Gewürzpflanze (*Artemisia dracunculus*), die vor allem in der französischen Küche als Estragon bekannt ist]

Der Koch fügte frischen **dragon** zur Sauce hinzu, um ihr ein besonderes Aroma zu verleihen.

(名詞) タラゴン（キク科の多年草で香辛料として用いられるハーブ）

シェフは独特の香りを求めてソースに新鮮なタラゴンを加えた。

(substantivo) estragão [a erva perene estragão]

O chef adicionou estragão fresco ao molho por seu sabor característico.

(名词) 香叶

少许干龙蒿叶能完美提升鸡肉菜肴的风味。

(sustantivo) estragón; hojas de estragón [hojas de esa planta, usadas como condimento]

Una pizca de estragón seco realza el sabor de los platos de pollo de manera exquisita.

(nom) estragon [Feuilles de l'estragon, fraîches ou séchées, employées comme assaisonnement.]

Une pincée d'estragon séché rehausse magnifiquement la saveur des plats de poulet.

(Substantiv) Estragon [die Blätter der Estragonpflanze, die als Gewürz verwendet werden, um Speisen eine würzig-anisartige Note zu verleihen]

Eine Prise getrockneter **dragon** verfeinert den Geschmack von Hühnergerichten hervorragend.

(名詞) タラゴンの葉（香辛料として使われる）

乾燥したタラゴンの葉をひとつまみ加えると、鶏料理の味が格段に良くなる。

(substantivo) estragão [folhas dessa planta, usadas como tempero]

Uma pitada de estragão seco realça o sabor dos pratos de frango de forma maravilhosa.

(名词) 凶神恶煞；恶霸；暴君 【凶恶之人】

那个工厂老板是个真正的残忍之人，对工人毫无怜悯之心。

(sustantivo) despiadado; tirano; monstruo; desalmado; verdugo [persona cruel]

El dueño de la fábrica era un verdadero dragón que no mostraba piedad con sus trabajadores.

(nom) monstre; tyran; bourreau; ogre [Personne extrêmement dure, cruelle et sans pitié.]

Le propriétaire de l'usine était un vrai dragon, sans aucune pitié pour ses ouvriers.

(Substantiv) Drachen; Tyrann; Unmensch [eine Person, die durch grausames oder unbarmherziges Verhalten auffällt, oft in einer Position der Macht]

Der Fabrikbesitzer war ein richtiger **dragon**, der seinen Arbeitern keine Gnade zeigte.

(名詞) 残酷な人、残忍な人物

工場の経営者は労働者たちに慈悲の余地もない、残酷な人物だった。

(substantivo) monstro; tirano; fera; bruto [pessoa cruel]

O dono da fábrica era um verdadeiro dragão que não demonstrava piedade com seus trabalhadores.

(名词) 龙 【龙（神话动物）】

巨龙在山洞中守护着宝藏。

(sustantivo) dragón [dragón (animal mitológico)]

El dragón custodiaba el tesoro en la cueva de la montaña.

(nom) dragon [Créature légendaire de la mythologie, généralement représentée comme un reptile gigantesque, souvent ailé et crachant du feu.]

Le dragon gardait le trésor dans la grotte de la montagne.

(Substantiv) Drache [ein mythisches, feuerspeiendes Fabelwesen mit schuppigem Körper, Flügeln und oft mehreren Köpfen, das in Sagen und Legenden vorkommt]

Der **dragon** bewachte den Schatz in der Berghöhle.

(名詞) 竜（伝説上の動物）。

ドラゴンは山の洞窟の奥で宝を守っていた。

(substantivo) dragão [dragão (animal mitológico)]

O dragão guardava o tesouro na caverna da montanha.

(名词) 龙

古老传说讲述了一条龙守护着深山中的宝藏。

(sustantivo) dragón [un dragón (criatura mitológica)]

La antigua leyenda habla de un dragón que custodia un tesoro en lo profundo de la montaña.

(nom) dragon [Animal fabuleux, créature légendaire des mythologies, souvent représentée comme un grand reptile ailé crachant du feu.]

La légende ancienne raconte qu'un dragon gardait un trésor au cœur de la montagne.

(Substantiv) Drache [ein mythisches Ungeheuer mit schlangenartigem oder echsenhaftem Körper, das in vielen Kulturen als mächtiges und oft gefährliches Wesen dargestellt wird]

Die alte Legende erzählt von einem **dragon**, der einen Schatz tief im Berg bewachte.

(名詞) 竜（伝説上の生物）。

古い伝説は山の奥深くで宝を守るドラゴンについて語っている。

(substantivo) dragão [um dragão (criatura mitológica)]

A lenda antiga conta sobre um dragão que guardava um tesouro no fundo da montanha.

(名词) 鬼火；磷火 【沼泽地移动的发光气体（形如飞蛇）】

沼泽地发出一种被当地人称为“龙”的奇怪磷光，在雾中移动，宛如带翼的蛇。

(sustantivo) fuego fatuo; ignis fatuus; luz mala [Una exhalación luminosa de terreno pantanoso, que parece moverse por el aire como una serpiente alada.]

El pantano emitió un extraño brillo fosforescente que los lugareños llamaban dragón, moviéndose entre la niebla como una serpiente con alas.

(nom) feu follet; ignis fatuus [Exhalation lumineuse s'élevant des terrains marécageux, semblant se déplacer dans l'air comme un serpent ailé.]

Le marais émettait une étrange lueur phosphorescente que les habitants appelaient un dragon, serpent ailé glissant dans la brume.

(Substantiv) Irrlicht; Sumpflicht [ein leuchtendes, geisterhaftes Phänomen, das in sumpfigem Gelände auftritt und sich wie eine geflügelte Schlange durch die Luft zu bewegen scheint; auch Irrlicht genannt.]

Der Sumpf gab ein gespenstisches, phosphoreszierendes Licht ab, das die Einheimischen als **dragon** bezeichneten – es schwebte wie eine geflügelte Schlange durch den Nebel.

(名詞) 湿地の地面から立ち上る発光する気体で、翼のある蛇のように空中を動くように見えるもの。

湿地の地面から発光の気が立ち上り、地元の人々はそれをドラゴンと呼び、霧の中を翼のある蛇のように動いていった。

(substantivo) fogo-fátuo [Uma exalação luminosa de solo pantanoso, que parece se mover pelo ar como uma serpente alada.]

O pântano emitia um estranho brilho fosforescente que os locais chamavam de dragão, movendo-se pela névoa como uma serpente com asas.

(名词) 龙骑枪 【龙骑枪（短管大口径喇叭口火枪）】

士兵携带了一支龙枪，其喇叭形枪口挂在腰带上，便于战斗时快速取用。

(sustantivo) dragón [Un tipo de mosquete con un cañón corto de gran calibre y boca ensanchada, a menudo enganchado a un eslabón giratorio sujeto al cinturón de un soldado.]

El soldado llevaba un dragón, su boca ensanchada enganchada a su cinturón para un acceso rápido durante el combate.

(nom) mousqueton [Mousquet à canon court et de gros calibre, à bouche évasée, souvent accroché par un anneau à la ceinture du soldat.]

Le soldat portait un dragon, la bouche évasée accrochée à sa ceinture pour un accès rapide au combat.

(Substantiv) Dragonerflinte; Dragonermuskete [historisch: eine kurze, großkalibrige Muskete mit trichterförmigem Lauf, die oft an einem Drehgelenk am Gürtel des Soldaten befestigt war.]

Der Soldat trug einen **dragon** mit sich, dessen trichterförmiger Lauf für schnellen Einsatz an seinem Gürtel befestigt war.

(名詞) 短く太い口径の砲身と広がった銃口を持つマスケット銃の一種で、しばしば兵士の帯に留めた回転具に掛けられた。

兵士はドラゴンを携帯しており、広がった銃口は戦闘中に素早く引き出せるよう帯の回転具に掛けられていた。

(substantivo) Um tipo de mosquete com cano curto de grande calibre e boca alargada, frequentemente preso a um suporte giratório preso ao cinto do soldado.

O soldado carregava um dragão (mosquete), com a boca alargada presa ao cinto para acesso rápido durante o combate.

(名词) 龙鸽 【龙鸽品种】

他饲养龙鸽，这是一种以耐力和归巢能力闻名的信鸽品种。

(sustantivo) Una variedad de paloma mensajera.

Él cría dragones, una variedad de paloma mensajera conocida por su resistencia y capacidad de orientación.

(nom) dragon [Variété de pigeon voyageur.]

Il élève des dragons, une variété de pigeons voyageurs réputée pour son endurance et son sens de l'orientation.

(Substantiv) Dragonerbrieftaube [eine spezielle Züchtung von Brieftauben, die für ihre Ausdauer und Orientierungsfähigkeit bekannt ist.]

Er züchtet **dragons**, eine Brieftaubenart, die für ihre Zuverlässigkeit auf langen Strecken geschätzt wird.

(名詞) 伝書鳩の一品種。

彼はドラゴンという伝書鳩の一品種を飼育しており、その持久力と帰巣能力で知られている。

(substantivo) Uma variedade de pombo-correio.

Ele cria dragões, uma variedade de pombo-correio conhecida por sua resistência e capacidade de retornar ao ninho.

(名词) 龙骑兵

龙骑兵迅速下马，准备作为骑马步兵的一部分进行步战。

(sustantivo) dragón [un dragón (soldado de la infantería montada)]

El dragón desmontó rápidamente, listo para pelear a pie como parte de la infantería montada.

(nom) dragon [Dragon, soldat appartenant à l'infanterie montée.]

Le dragon mit rapidement pied à terre, prêt à combattre à pied au sein de l'infanterie montée.

(Substantiv) Dragoner [historisch: ein Dragoner, ein Soldat der berittenen Infanterie, der sowohl zu Pferd als auch zu Fuß kämpfte.]

Der **dragon** stieg schnell vom Pferd, um sich als Teil der berittenen Infanterie in den Kampf zu stürzen.

(名詞) 竜騎兵（騎馬歩兵の兵士）。

ドラゴンは素早く馬から降り、騎馬歩兵の一員として徒歩で戦う準備をした。

(substantivo) dragão [um dragão (soldado da infantaria montada)]

O dragão desmontou rapidamente, pronto para lutar a pé como parte da infantaria montada.

(名词) 法国龙骑兵

法国龙骑兵骑马向前冲锋，其制服令人望而生畏。

(sustantivo) dragón [un dragón (francés)]

El dragón francés cargó hacia adelante a caballo, una vista formidable en su uniforme.

(nom) dragon [Dragon, cavalier de l'armée française.]

Le dragon français chargea à cheval, spectacle formidable dans son uniforme.

(Substantiv) Dragoner [historisch: ein französischer Dragoner, ein Soldat der berittenen Infanterie in der französischen Armee.]

Der französische **dragon** preschte auf seinem Pferd vorwärts, eine imposante Erscheinung in seiner Uniform.

(名詞) （フランスの）竜騎兵。

フランスのドラゴンは馬上から突進し、制服姿は圧倒的な光景だった。

(substantivo) dragão [um dragão (francês)]

O dragão francês avançou a cavalo, uma visão formidável em seu uniforme.

(名词) 龙骑兵

作为一名龙骑兵，他受过训练，能同样熟练地在马背上和步战中作战。

(sustantivo) dragón [un dragón (soldado)]

Como dragón, fue entrenado para pelear tanto a caballo como a pie con igual habilidad.

(nom) dragon [Dragon, soldat de cavalerie servant aussi à pied.]

En tant que dragon, il était formé pour combattre aussi bien à cheval qu'à pied.

(Substantiv) Dragoner [historisch: ein Dragoner, ein Soldat, der sowohl im berittenen als auch im Fußkampf ausgebildet war.]

Als **dragon** war er darauf trainiert, sowohl zu Pferd als auch zu Fuß mit gleicher Geschicklichkeit zu kämpfen.

(名詞) 竜騎兵。

ドラゴンとして、彼は馬上でも徒歩でも等しく戦えるよう訓練されていた。

(substantivo) dragão [um dragão (soldado de cavalaria)]

Como dragão, ele foi treinado para lutar tanto a cavalo quanto a pé com igual habilidade.

(名词) 龙骑兵

龙骑兵下马准备步战。

(sustantivo) dragón [dragón (soldado armado con un mosquete de dragón que luchaba tanto a pie como montado a caballo)]

El dragón desmontó y se preparó para luchar a pie.

(nom) dragon [Soldat d'une troupe montée, armé d'un mousquet court, qui combattait aussi bien à cheval qu'à pied.]

Le dragon mit pied à terre et se prépara à combattre à pied.

(Substantiv) Dragoner [ein berittener Soldat des 17. und 18. Jahrhunderts, der mit einer Dragonermuskete bewaffnet war und sowohl zu Fuß als auch zu Pferd kämpfte]

Der **dragon** stieg ab und bereitete sich auf den Kampf zu Fuß vor.

(名詞) 竜騎兵（ドラゴーン・マスケットで武装し、徒歩でも馬上でも戦った兵士）。

ドラゴンは馬から降り、徒歩で戦う準備を整えた。

(substantivo) dragão [dragão (soldado armado com um mosquete de dragão, que lutava tanto a pé quanto montado a cavalo)]

O dragão desmontou e se preparou para lutar a pé.

(名词) 悍妇；泼妇；母老虎

那位女校长是个出了名的凶悍女人，让所有学生都感到害怕。

(sustantivo) fiera; arpía; virago; bruja [dragón (mujer feroz)]

La directora era conocida como un verdadero dragón que aterrorizaba a todos los estudiantes.

(nom) mégère; dragon; furie [Femme d'une sévérité excessive, intraitable et terrifiante.]

La directrice était réputée pour être un vrai dragon qui terrifiait tous les élèves.

(Substantiv) Drachen; Xanthippe; Schreckschraube [eine strenge, furchteinflößende Frau, die durch ihr herrisches oder einschüchterndes Auftreten auffällt]

Die Schulleiterin galt als echter **dragon**, der alle Schüler in Angst und Schrecken versetzte.

(名詞) 恐ろしい女、厳しい女教師のように皆を怯えさせる女性（俗語）。

校長先生は本物のドラゴンとして知られ、すべての生徒を震え上がらせた。

(substantivo) dragão; megera [dragão (mulher feroz)]

A diretora era conhecida como um verdadeiro dragão que aterrorizava todos os alunos.

(名词) 燕尾

这件军大衣背后有一个精致的宽大垂片，在风中飘动。

(sustantivo) faldón; cola; dragón [dragón (solapa ancha y suelta en la parte trasera del abrigo)]

El abrigo militar tenía un dragón elaborado en la parte trasera que ondeaba con el viento.

(nom) basque flottante; basque; rabat [Panneau d'étoffe ample et flottant fixé dans le dos d'un manteau militaire.]

La veste militaire comportait un dragon élaboré dans le dos qui ondulait au vent.

(Substantiv) Schleppe; Rockschleppe [ein breiter, loser Stofflappen am Rücken eines Mantels, der oft als Verzierung oder funktionales Element diente]

Der Militärmantel hatte einen aufwendig gestalteten **dragon** auf dem Rücken, der im Wind flatterte.

(名詞) ドラゴーン（軍服のコートの背中に付いた幅広でだぶついた垂れ布）。

その軍服のコートには背中に精巧なドラゴンがついており、風にはためいていた。

(substantivo) dragão [dragão (aba larga e solta nas costas do casaco)]

O casaco militar apresentava um dragão elaborado nas costas que balançava ao vento.

(名词) 骑兵；龙骑兵

这支骑兵部队包括几名骑在强壮战马上的龙骑兵。

(sustantivo) dragón [un dragón (soldado de caballería)]

La unidad de caballería incluía varios dragones montados en poderosos corceles de guerra.

(nom) dragon [Soldat de cavalerie monté à cheval, appartenant à un régiment de dragons.]

L'unité de cavalerie comprenait plusieurs dragons montés sur de puissants chevaux de guerre.

(Substantiv) Dragoner [ein berittener Soldat, der zur Kavallerie gehörte und sowohl im Kampf zu Pferd als auch zu Fuß eingesetzt wurde]

Die Kavallerieeinheit umfasste mehrere **dragons**, die auf kräftigen Kriegspferden ritten.

(名詞) 竜騎兵（騎兵）。

騎兵部隊には強力な軍馬に乗った数名のドラゴンが含まれていた。

(substantivo) dragão [um dragão (soldado a cavalo)]

A unidade de cavalaria incluía vários dragões montados em poderosos cavalos de guerra.