clunker
/ˈkɫəŋkɝ/ noun**Clunker** describes a vehicle that coughs, sputters, and refuses to cooperate, usually because it’s old, heavy, or poorly maintained. It also labels anything that performs miserably, such as a flop of a film or gadget. Beyond automobiles, the word slides onto any object that feels obsolete, unreliable, or outright broken—think a rickety toaster that sparks every Sunday or a software update that crashes more often than it works. The tone is often light‑hearted, teasing the subject’s shortcomings without solemn condemnation. Use it when you want to paint a picture of something that’s more of a stubborn nuisance than a sleek success.
【核心含义】指老旧笨重、性能极差、常出故障的车辆或物品。
常用于形容汽车、电器等机械或电子产品，带有调侃而非严厉批评的语气，强调其令人恼火但又不无趣味的故障频发特性。
【Significado central】Un vehículo viejo, deteriorado y que falla constantemente, o por extensión, cualquier cosa que funciona muy mal o está obsoleta.
Es un término coloquial e informal muy común en inglés americano para referirse a un auto, electrodoméstico o aparato que da más problemas de los que resuelve, como una licuadora que truena cada vez que la enciendes o una laptop que se traba a cada rato. Aunque describe algo en muy mal estado, el tono no es severo ni solemne, sino más bien burlón y desenfadado, casi como reírse de lo necio e inútil que resulta el objeto. Se diferencia de palabras como "wreck" (que enfatiza el aspecto destrozado) o "beater" (también informal, pero sugiere un vehículo feo pero funcional). Úsalo cuando quieras quejarte con humor de algo que simplemente se niega a cooperar.
noun A decrepit motor car. countable
My first car was a real clunker that broke down every other week.
(名词) 破车；老爷车；破旧汽车
我的第一辆车真是个破车，每隔一周就会抛锚。
(sustantivo) cacharro; cascajo; trasto [Un automóvil destartalado o en mal estado.]
Mi primer auto era un verdadero cacharro que se descompunía cada dos semanas.
(nom) tas de ferraille; épave; vieille bagnole; guimbarde; caisse [Vieille voiture en mauvais état, qui tombe souvent en panne ; épave automobile.]
Ma première voiture était une vraie épave qui tombait en panne toutes les deux semaines.
(Substantiv) Schrottkarre; Rostlaube; Klapperkiste [Ein altes, stark abgenutztes oder häufig defektes Auto.]
Mein erstes Auto war ein echter **clunker**, der alle zwei Wochen eine Panne hatte.
(名詞) 老朽化した車。ポンコツ。
私の最初の車は本当にclunkerで、二週間に一度故障したものだ。
(substantivo) carro velho; lata velha; calhambeque; carro caindo aos pedaços [Um automóvel velhinho e em mau estado.]
Meu primeiro carro era uma verdadeira lata-velha que quebrava quase toda semana.
noun Anything which is in poor condition or of poor quality. countable
That old computer is such a clunker that it can barely run basic programs.
(名词) 破烂货；次品；劣质品 【破旧劣质的东西】
那台旧电脑真是个破烂货，连基本程序都几乎运行不了。
(sustantivo) cacharro; trasto; porquería; chatarra [Cualquier cosa que esté en mal estado o sea de mala calidad.]
Esa computadora vieja es tal cacharro que apenas puede ejecutar programas básicos.
(nom) camelote; pacotille; tas de ferraille; navet [Chose ou objet en mauvais état ou de qualité médiocre ; camelote.]
Ce vieux ordinateur est tellement obsolète qu'il arrive à peine à exécuter des programmes de base.
(Substantiv) Schrott; Ramsch; Mistding [Etwas, das sich in einem schlechten Zustand befindet oder von minderer Qualität ist.]
Dieser alte Computer ist ein solcher **clunker**, dass er kaum einfache Programme ausführen kann.
(名詞) 状態が悪い、または品質が低いもの。
その古いパソコンはclunkerで、基本的なプログラムを動かすのがやっとだ。
(substantivo) lata velha; trambolho; porcaria [Qualquer coisa que esteja em mau estado ou de baixa qualidade.]
Aquele computador velho é uma verdadeira porcaria; ele mal consegue rodar programas básicos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →