manhunt
/ˈmænˌhənt/ noun**Manhunt** is a coordinated search for a specific individual, usually a fugitive or suspect. Law enforcement agencies, volunteers, and sometimes the public join forces to track the target down. The effort often spans large geographic areas, using tactics like roadblocks, surveillance, and informants. Speed and persistence are prized, as the goal is to apprehend the person before they vanish again. Media coverage can turn a manhunt into a national spectacle, adding pressure to capture quickly. The term also slips into figurative use, describing any intense pursuit of a person or thing.
【核心含义】指警方或多人协作、大规模搜捕特定人员（通常为逃犯或嫌疑人）的行动。
常与"展开/发起/进行"搭配（如：展开大规模搜捕），注意区别于普通"追捕"，强调多部门联动的系统性行动。中文使用时不宜直译为"男人狩猎"。
【Significado central】Búsqueda coordinada de una persona específica, generalmente un fugitivo o sospechoso, en la que participan fuerzas de seguridad, voluntarios y a veces la ciudadanía.
Término propio del ámbito policial y periodístico (formal). En español se traduce comúnmente como "búsqueda y captura", "operativo de búsqueda" o "persecución policial". A diferencia de una simple "búsqueda" o "persecución", el *manhunt* implica un esfuerzo organizado y a gran escala, con bloqueos carreteros, vigilancia e informantes. La cobertura mediática puede convertirlo en un espectáculo nacional. Importante: aunque literalmente "manhunt" podría parecer "caza del hombre", *man* aquí se refiere a cualquier persona (no específicamente a un varón), por lo que no debe traducirse así. Cuidado también de no confundirlo con un juego infantil similar a las "escondidas" o "escondite", que es otro significado de la palabra en inglés. Se emplea también en sentido figurado para describir cualquier búsqueda o persecución intensa.
noun An organized search for a criminal or enemy. countable
The police launched a massive manhunt for the escaped convict.
(名词) 搜捕；追捕；缉捕；围捕；抓捕 【搜捕行动】
警方对越狱犯展开了大规模搜捕。
(sustantivo) batida; cacería; operativo de búsqueda; búsqueda y captura [Una búsqueda organizada de un criminal o enemigo.]
La policía lanzó una masiva búsqueda del preso fugado.
(nom) chasse à l'homme; traque [Recherche organisée et systématique menée pour retrouver un criminel ou un ennemi en fuite.]
La police a lancé une vaste chasse à l'homme pour retrouver le prisonnier évadé.
(Substantiv) Fahndung; Mannsuche; Großfahndung [eine systematische, oft groß angelegte Suche nach einem flüchtigen Straftäter oder Feind, meist durch Polizei oder Militär.]
Die Polizei startete eine großangelegte **Manhunt** nach dem entflohenen Häftling.
(名詞) 犯罪者や敵を追跡するための組織的な捜索。
警察は脱走した囚人の大規模な逮捕作戦を開始した。
(substantivo) caçada humana; perseguição; busca [Busca organizada por um criminoso ou inimigo.]
A polícia iniciou uma intensa caçada ao fugitivo.
noun A variant of hide and seek in which a player who is caught by the seeker themselves becomes a seeker, and the final player remaining is declared the winner. countable
The children played manhunt in the backyard until dusk.
(名词) 连环捉迷藏；多人捉迷藏 【连环捉迷藏游戏】
孩子们在后院玩捉迷藏游戏直到黄昏。
(sustantivo) escondite; escondidas [Una variante de las escondidas en la que un jugador que es atrapado por el buscador se convierte él mismo en buscador, y el último jugador que queda es declarado ganador.]
Los niños jugaron a las escondidas en el patio trasero hasta el anochecer.
(nom) Variante du jeu de cache-cache dans laquelle le joueur attrapé devient à son tour chercheur ; le dernier joueur non trouvé est déclaré vainqueur.
Les enfants ont joué à la chasse à l'homme dans le jardin jusqu'à la tombée de la nuit.
(Substantiv) Räuber und Gendarm [eine Variante des Versteckspiels, bei der gefangene Spieler selbst zu Suchenden werden und der letzte Verbliebene gewinnt.]
Die Kinder spielten bis zum Einbruch der Dunkelheit **Manhunt** im Garten.
(名詞) 鬼ごっこの変種で、見つけたプレイヤー自身が次の鬼となり、最後に残った一人が勝者となる遊び。
子供たちは夕暮れまで裏庭でかくれんぼをして遊んだ。
(substantivo) pega-pega; pique; apanhadas [Uma variante de esconde-esconde na qual o jogador pego pelo buscador se torna também um buscador, e o último jogador restante é declarado o vencedor.]
As crianças brincaram de pique-pega no quintal até o anoitecer.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →