drogue
/ˈdɹoʊɡ/ noun C1A **drogue** is a device—usually a small sea‑anchor or a parachute‑like fin—designed to create drag and slow something down. Sailors drop a drogue into the water when a storm threatens to spin their vessel out of control. Skydivers open a drogue parachute to stabilize their descent at high speed. In sailing, the drogue hangs from a line and bites the water, keeping the boat bow‑first and preventing a dangerous capsize. In skydiving and aerospace, a drogue parachute is deployed after the main chute, providing steady deceleration and directional control. The design varies from simple fabric sheets to sleek, aerodynamic cones, each tailored to the speed and medium it must tame. Use the word when you want to stress intentional drag rather than a full‑stop anchor.
【核心含义】一种用于制造阻力、减缓速度的装置（如小型海锚或减速伞）。
多用于航海（防船体失控倾覆）或跳伞/航天（稳定高速下落）；强调“减速”功能而非“固定”，勿与主锚或主降落伞混淆。
【Significado central】Un dispositivo —generalmente una pequeña ancla marina o un paracaídas tipo estabilizador— diseñado para crear resistencia y reducir la velocidad de algo.
Se usa principalmente en dos contextos: (1) navegación: se arroja al agua desde un cabo para que el barco se mantenga de proa y no zozobre durante una tormenta; (2) paracaidismo y aeroespacial: se despliega para estabilizar la caída a alta velocidad y lograr una desaceleración controlada. Históricamente también se usaba en la caza de ballenas, atado al arpón para cansar al animal e impedir que se hundiera. La clave es que el drogue genera resistencia continua, no fija ni detiene por completo como un ancla convencional. Es un término técnico (registro formal/ especializado); no debe confundirse con un paracaídas principal ni con un ancla de fondeo.
noun a small parachute that helps guide and slow down a capsule C1
The capsule deployed a drogue parachute to slow its descent.
(名词) 引导伞；减速伞
太空舱释放了一个引导伞来减缓下降速度。
(sustantivo) drogo; paracaídas de frenado; paracaídas piloto [un paracaídas pequeño que ayuda a guiar y frenar una cápsula]
La cápsula desplegó un paracaídas de frenado para reducir su descenso.
(nom) drogue; parachute-frein; parachute pilote [petit parachute servant à stabiliser et ralentir la descente d'une capsule ou d'un autre engin (⚠️ Attention : « drogue » en français signifie drug, pas ce type de parachute !)]
La capsule a déployé un drogue pour ralentir sa descente.
(Substantiv) Bremsfallschirm; Stabilisierungsfallschirm [ein kleiner Bremsfallschirm, der beim Landen einer Raumkapsel oder eines Flugzeugs zur Stabilisierung und Verlangsamung eingesetzt wird]
Die Kapsel setzte einen **drogue** ein, um den Sinkflug zu verlangsamen.
(名詞) カプセルを誘導し降下を遅らせるために使われる小型のパラシュート。
カプセルは降下を遅らせるために補助
(substantivo) paraquedas de arrasto; paraquedas-piloto; paraquedas guia [um pequeno paraquedas que ajuda a guiar e desacelerar uma cápsula]
A cápsula acionou um paraquedas drogue para desacelerar sua descida.
noun A conical parachute used as a brake for some kinds of aircraft, or as a means of extracting and deploying a larger parachute, or to slow a rapidly-moving vehicle to a speed where it can safely deploy a larger parachute. countable
The test aircraft used a drogue parachute to decelerate before deploying the main chute.
(名词) 锥形减速伞；减速伞
试验飞机在展开主降落伞之前使用了一个锥形减速伞来减速。
(sustantivo) paracaídas de frenado; paracaídas piloto; paracaídas estabilizador [Un paracaídas cónico que se usa como freno para algunos tipos de aeronaves, o como medio para extraer y desplegar un paracaídas más grande, o para frenar un vehículo en movimiento rápido a una velocidad donde pueda desplegar de forma segura un paracaídas más grande.]
La aeronave de prueba usó un paracaídas drogue para desacelerar antes de desplegar el paracaídas principal.
(nom) parachute-frein; drogue; parachute pilote [Parachute conique servant de frein à certains aéronefs, utilisé aussi pour extraire et déployer un parachute plus grand, ou pour ralentir un véhicule rapide avant le déploiement sécurisé d'un parachute principal.]
L'avion d'essai a utilisé un parachute-frein pour décélérer avant l'ouverture du parachute principal.
(Substantiv) Bremsfallschirm; Hilfsfallschirm [Ein kegelförmiger Fallschirm, der als Bremse für bestimmte Flugzeuge dient oder zum Abbremsen eines schnell bewegten Fahrzeugs verwendet wird, bevor ein größerer Fallschirm sicher geöffnet werden kann.]
Das Testflugzeug nutzte einen **drogue**-Fallschirm, um vor dem Öffnen des Hauptschirms abzubremsen.
(名詞) 航空機のブレーキや、より大きなパラシュートを展開させるために使われる円錐形のパラシュート。
試験機はメインパラシュートを展開する前に減速するため、ドローグパラシュートを使用した。
(substantivo) paraquedas de arrasto; paraquedas-freio [Um paraquedas cônico usado como freio para alguns tipos de aeronaves, ou como meio de extrair e abrir um paraquedas maior, ou para desacelerar um veículo em alta velocidade a uma velocidade na qual possa abrir com segurança um paraquedas maior.]
A aeronave de teste usou um paraquedas-freio para desacelerar antes de abrir o paraquedas principal.
noun A conical basket or device used variously as a target for gunnery practice, and as a docking point for aerial refuelling. countable
The fighter jet successfully connected to the drogue during the aerial refueling operation.
(名词) 锥形靶标装置；授油锥套
战斗机在空中加油操作中成功连接到了锥形接驳器。
(sustantivo) manga de reabastecimiento; manga; cesta de reabastecimiento [Una cesta o dispositivo cónico que se usa de diversas formas como blanco para prácticas de tiro, y como punto de acoplamiento para el reabastecimiento aéreo.]
El caza se conectó con éxito al drogue durante la operación de reabastecimiento aéreo.
(nom) drogue; panier de ravitaillement; cône de ravitaillement [Panier ou dispositif conique servant, selon les cas, de cible pour l'entraînement au tir ou de point de connexion pour le ravitaillement en vol.]
L'avion de chasse s'est connecté avec succès à la drogue lors de l'opération de ravitaillement en vol.
(Substantiv) Zielkegel; Betankungskorb [Ein kegelförmiger Korb oder eine Vorrichtung, die als Ziel für Schießübungen oder als Andockpunkt für die Luftbetankung verwendet wird.]
Der Kampfjet dockte erfolgreich an der **drogue** während der Luftbetankung an.
(名詞) 射撃訓練の標的や、空中給油の接続点として使われる円錐形のカゴまたは装置。
戦闘機は空中給油作戦でドローグに無事接続することに成功した。
(substantivo) cesta de reabastecimento; cesta cônica [Uma cesta ou dispositivo cônico usado de várias formas como alvo para prática de artilharia e como ponto de acoplamento para reabastecimento aéreo.]
O caça conectou-se com sucesso à cesta cônica durante a operação de reabastecimento aéreo.
noun A type of bag pulled behind a boat to stop it from broaching to. countable
The sailors deployed a drogue behind the boat to stabilize it in the rough seas.
(名词) 船用减速伞；海锚
水手们在船后拖了一个锥形袋，以在汹涌的海面上稳定船只。
(sustantivo) ancla de capa; ancla flotante [Un tipo de bolsa que se arrastra detrás de una embarcación para evitar que se vuelque.]
Los marineros desplegaron un drogue detrás de la embarcación para estabilizarla en el mar agitado.
(nom) drogue; ancre flottante; sac de traînage [Sac ou grand dispositif remorqué derrière un bateau pour l'empêcher de chavirer ou pour stabiliser sa trajectoire.]
Les marins ont déployé une drogue derrière l'embarcation pour la stabiliser dans la mer agitée.
(Substantiv) Stabilisierungsanker; Treibanker [Ein sackartiges Gerät, das hinter einem Boot hergezogen wird, um zu verhindern, dass es quer zur Fahrtrichtung treibt oder kentert.]
Die Seeleute setzten eine **drogue** hinter dem Boot ein, um es bei schwerer See zu stabilisieren.
(名詞) 船が横波で転覆するのを防ぐため、船尾に引いて使用する袋状の器具。シーアンカー。
船員たちは荒れた海で船を安定させるため、船の後ろにドローグを展張した。
(substantivo) draga; âncora flutuante; ancorote [Um tipo de bolsa puxada atrás de um barco para impedir que emborque.]
Os marinheiros lançaram uma draga atrás do barco para estabilizá-lo no mar agitado.
noun A floating object attached to the end of a harpoon line to slow a whale down and prevent it from diving. countable
The whalers attached a drogue to the harpoon line to tire out the massive whale.
(名词) 捕鲸浮标
捕鲸者在鱼叉线上系了一个浮标，用来拖累巨大的鲸鱼。
(sustantivo) Un objeto flotante sujeto al extremo de un arpón para frenar a una ballena e impedir que se sumerja.
Los balleneros sujetaron un drogue a la línea del arpón para cansar a la enorme ballena.
(nom) drogue; orque [Objet flottant fixé à l'extrémité d'un câble de harpon pour ralentir une baleine et l'empêcher de plonger.]
Les baleiniers ont attaché une drogue au câble du harpon pour épuiser l'énorme baleine.
(Substantiv) Schwimmanker [Ein schwimmendes Objekt, das am Ende einer Harpunenleine befestigt wird, um einen Wal zu verlangsamen und ihn am Abtauchen zu hindern.]
Die Walfänger befestigten eine **drogue** an der Harpunenleine, um den riesigen Wal zu ermüden.
(名詞) クジラが潜るのを防ぎ、疲れさせるために銛綱の端に取り付けられる浮き具。
捕鯨者たちは銛綱にドローグを取り付けて、巨大なクジラを弱らせた。
(substantivo) draga; flutuador de arpão [Um objeto flutuante preso à extremidade de uma linha de arpão para desacelerar uma baleia e impedir que mergulhe.]
Os baleeiros prenderam uma barcaça flutuante à linha do arpão para cansar a baleia enorme.
noun A wind cone. countable
The airport's drogue indicated a strong crosswind for landing aircraft.
(名词) 风向袋；风锥
机场的风向袋显示有强烈的侧风，影响飞机降落。
(sustantivo) manga de viento; catavientos; manga catavientos [Una manga de viento (conindicador de dirección del viento).]
La manga de viento del aeropuerto indicaba un fuerte viento cruzado para las aeronaves que aterrizaban.
(nom) manche à air; cône de vent [Manche à air, cône à vent servant à indiquer la direction et la force du vent, notamment sur un aérodrome.]
La drogue de l'aérodrome signalait un fort vent de travers pour les avions à l'atterrissage.
(Substantiv) Windsack [Eine Windsack-Konstruktion, die die Windrichtung und -stärke anzeigt.]
Die **drogue** des Flughafens zeigte eine starke Seitenwindkomponente für landende Flugzeuge an.
(名詞) 空港などで風向・風速を示す円錐形の吹き流し。ウィンドソック。
空港の吹き流しが、着陸する航空機に対して強い横風があることを示していた。
(substantivo) biruta; manga de vento; cata-vento [Um cata-vento (cone de vento).]
O cata-vento do aeroporto indicou um forte vento cruzado para as aeronaves em pouso.
verb To harpoon or spear (a whale) with a weapon that has a drogue attached.
The experienced whaler knew how to properly drogue a whale to ensure a successful hunt.
(动词) 用带浮标的武器捕鲸
经验丰富的捕鲸者知道如何正确地用带浮标的鱼叉捕鲸，以确保狩猎成功。
(verbo) Arponear o lanzar (a una ballena) con un arma que tiene un drogue sujeto.
El ballenero experimentado sabía cómo arponear correctamente a una ballena para asegurar una caza exitosa.
(verbe) Harponner (une baleine) avec une arme à laquelle est fixée une drogue.
Le baleinier expérimenté savait comment droguer correctement une baleine pour garantir une chasse fructueuse.
(Verb) Einen Wal mit einer Harpune erlegen, an der eine **drogue** befestigt ist, um ihn zu verlangsamen.
Der erfahrene Walfänger wusste, wie man einen Wal richtig **drogue**, um eine erfolgreiche Jagd zu gewährleisten.
(動詞) ドローグ付きの武器を使ってクジラを銛で突くこと。
経験豊富な捕鯨者は、狩りを成功させるためにクジラを適切にドローグで突く方法を知っていた。
(verbo) arpoar com draga [Arpoar ou fisgar (uma baleia) com uma arma que tenha uma draga acoplada.]
O baleeiro experiente sabia como arpoar adequadamente uma baleia para garantir uma caçada bem-sucedida.
verb To use a drogue with.
They decided to drogue the experimental raft to test its stability in high winds.
(动词) 使用减速装置
他们决定给实验筏装上减速装置，以测试其在强风中的稳定性。
(verbo) Usar un drogue con algo.
Decidieron usar un drogue en la balsa experimental para probar su estabilidad en vientos fuertes.
(verbe) Utiliser une drogue conjointement avec quelque chose.
Ils ont décidé de droguer le radeau expérimental pour en tester la stabilité par grand vent.
(Verb) mit einem Treibanker stabilisieren [Eine **drogue** einsetzen, um ein Objekt zu stabilisieren oder zu verlangsamen.]
Sie beschlossen, das experimentelle Floß zu **drogue**, um seine Stabilität bei starkem Wind zu testen.
(動詞) ドローグ（安定装置や減速装置）を使用すること。
彼らは強風時の安定性を試すため、実験用のいかだにドローグを用いることにした。
(verbo) Usar uma draga com.
Eles decidiram usar uma draga na balsa experimental para testar sua estabilidade em ventos fortes.
verb To act as a drogue, slowing down and stabilizing a drifting object.
The sea anchor began to drogue the drifting lifeboat, slowing its movement.
(动词) 充当减速伞
海锚开始拖住漂流的救生艇，减缓了它的移动。
(verbo) Actuar como un drogue, frenando y estabilizando un objeto a la deriva.
El ancla de mar comenzó a actuar como drogue del bote salvavidas a la deriva, frenando su movimiento.
(verbe) Faire office de drogue, en ralentissant et stabilisant un objet à la dérive.
L'ancre flottante a commencé à droguer le canot de sauvetage à la dérive, ralentissant son déplacement.
(Verb) bremsen; stabilisieren [Als **drogue** wirken und ein treibendes Objekt abbremsen oder stabilisieren.]
Der Seeanker begann, das treibende Rettungsboot zu **drogue** und verlangsamte seine Bewegung.
(動詞) 漂流物を減速・安定させるドローグとして機能すること。
シーアンカーが漂流する救命ボートの速度を落とし始め、ドローグとして機能し始めた。
(verbo) Agir como uma draga, desacelerando e estabilizando um objeto à deriva.
A âncora de mar começou a atuar como draga do bote salva-vidas à deriva, diminuindo seu movimento.
verb To transport small loads along the coastline to larger ports, where they can be added to the cargo of larger ships that make longer journeys.
Small boats would often drogue goods from isolated villages to the main trading port.
(动词) 沿岸集散运输
小船经常将货物从偏远的村庄沿岸运输到主要的贸易港口。
(verbo) Transportar cargas pequeñas a lo largo de la costa hasta puertos más grandes, donde pueden añadirse a la carga de barcos más grandes que realizan viajes más largos.
Las embarcaciones pequeñas solían transportar mercancías de aldeas aisladas al principal puerto comercial.
(verbe) Transporter de petites cargaisons le long du littoral vers des ports plus importants, où elles sont ajoutées au fret de navires assurant de plus longs trajets.
De petites embarcations droguaient souvent des marchandises depuis des villages isolés jusqu'au principal port de commerce.
(Verb) Kleine Warenladungen entlang der Küste zu größeren Häfen transportieren, wo sie auf Schiffe für längere Reisen verladen werden.
Kleine Boote **drogued** oft Waren von abgelegenen Dörfern zum Hauptumschlaghafen.
(動詞) 小さな貨物を沿岸沿いに、より大きな港まで運ぶこと。そこから長距離航海を行う大型船の積荷に加えることができる。
小さな船は、しばしば孤立した村から主要な貿易港まで goods を **drogue** して運んだ。
(verbo) cabotar [Transportar pequenas cargas ao longo da costa até portos maiores, onde podem ser adicionadas à carga de navios maiores que fazem viagens mais longas.]
Pequenos barcos frequentemente transportavam mercadorias de vilas isoladas para o principal porto comercial.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →