freight
/ˈfɹeɪt/ noun A2, B1, C1**Freight** is the bulk cargo shipped by truck, train, ship, or plane, and the charge applied to move that cargo. It denotes the goods themselves as well as the price of their transport. In everyday speech freight can refer to a single shipment, a freight train, or the industry that arranges such moves. As a verb, to freight means to send items along one of those routes. Rates shift with weight, distance and the chosen mode, and the word often carries a sense of heaviness, whether literal cargo or metaphorical burdens.
【核心含义】指通过陆运、水运或空运的大宗货物本身，也指运输这些货物所产生的费用。
注意 freight 可兼指“货物”与“运费”，搭配 freight train（货运列车）、air freight（空运货物）。作动词时表示“运输货物”，常隐含沉重负担的意味。
【Significado central】Se refiere tanto a la carga o mercancía que se transporta en grandes volúmenes (por camión, tren, barco o avión) como al costo que se cobra por ese transporte.
En español se traduce generalmente como "carga" cuando habla de la mercancía misma y como "flete" cuando se refiere al precio del envío. Es frecuente en expresiones como freight train (tren de carga o de mercancías), air freight (carga aérea) y freight truck (camión de carga/transportista). Como verbo, to freight significa "transportar carga" y, en sentido figurado, puede evocar pesadez o una carga emocional ("cargar con un peso"). Se usa principalmente en contextos comerciales, logísticos e industriales; en el habla cotidiana mexicana, "flete" es la palabra más común para el servicio de transporte. Atención: no confundir con el verbo "to fright" (asustar) ni con el adjetivo "frightened" (asustado), que se escriben de forma similar pero no tienen relación.
noun a train that carries goods, not passengers A2
The ship carried a lot of freight from China to the US.
(名词) 货运列车；货车 【运载货物而非乘客的火车】
货运列车是一种将货物从一个城市运到另一个城市的火车。
(sustantivo) tren de carga; tren de mercancías [un tren que transporta mercancías, no pasajeros]
El barco transportó mucha carga de China a Estados Unidos.
(nom) train de marchandises [Train destiné au transport de marchandises, et non de voyageurs.]
Le navire transportait beaucoup de **freight** depuis la Chine vers les États-Unis.
(Substantiv) Güterzug [ein Zug, der ausschließlich zum Transport von Waren und nicht für Fahrgäste bestimmt ist]
Der **freight** transportiert Container von der Küste ins Landesinnere.
(名詞) 乗客ではなく貨物を運ぶ列車
その船は中国からアメリカへ多くの貨物を運んだ。
(substantivo) trem de carga; comboio de mercadorias [um trem que transporta mercadorias, não passageiros]
O navio transportava muita carga da China para os EUA.
noun goods carried by ship, train, truck, or plane A2
The train carries freight like food and furniture.
(名词) 货物；货运 【通过船、火车、卡车或飞机运输的货物】
火车运载像食物和家具这样的货物。
(sustantivo) carga; mercancía; cargamento; flete [mercancías transportadas por barco, tren, camión o avión]
El tren transporta carga como alimentos y muebles.
(nom) fret; marchandises; cargaison [Marchandises transportées par bateau, train, camion ou avion.]
Le train transporte du **freight** comme de la nourriture et des meubles.
(Substantiv) Fracht; Ladung; Güter [Güter oder Waren, die mit Schiffen, Zügen, Lastwagen oder Flugzeugen befördert werden]
Das Schiff transportiert **freight** wie Elektronik und Kleidung.
(名詞) 船、列車、トラック、飛行機で運ばれる goods
その列車は食べ物や家具などの貨物を運ぶ。
(substantivo) carga; mercadoria; frete [mercadorias transportadas por navio, trem, caminhão ou avião]
O trem carrega cargas como alimentos e móveis.
verb to load goods onto a ship, train, or truck B1
Workers freight the truck with boxes every morning.
(动词) 装货；装载 【将货物装上船、火车或卡车】
工人们每天早上把箱子装上卡车。
(verbo) cargar; fletar; embarcar [cargar mercancías en un barco, tren o camión]
Los trabajadores cargan el camión con cajas cada mañana.
(verbe) charger; fréter [Charger des marchandises à bord d'un navire, d'un train ou d'un camion.]
Les ouvriers **freight** le camion de cartons chaque matin.
(Verb) beladen; verfrachten [Güter auf ein Schiff, einen Zug oder einen Lastwagen laden, um sie zu transportieren]
Die Arbeiter **freight** jeden Morgen den Lkw mit Kisten.
(動詞) 船、列車、トラックに貨物を積む
労働者たちは毎朝トラックに箱を積み込む。
(verbo) carregar; fretar [carregar mercadorias em um navio, trem ou caminhão]
Os trabalhadores carregam o caminhão com caixas todas as manhãs.
noun the cost of transporting goods C1
The freight for shipping the box was $50.
(名词) 运费 【运输货物的费用】
运送这个箱子的运费是50美元。
(sustantivo) flete; porte; gastos de envío [el costo de transportar mercancías]
El flete por enviar la caja fue de 50 dólares.
(nom) fret; frais de transport [Coût du transport de marchandises.]
Le **freight** pour expédier le colis s'élevait à 50 dollars.
(Substantiv) Frachtkosten; Transportkosten [die Gebühr, die für den Transport von Waren mit einem Verkehrsmittel erhoben wird]
Die **freight** für den Versand der Kiste betrug 50 Dollar.
(名詞) 貨物を輸送する費用
箱を輸送する運賃は50ドルだった。
(substantivo) frete [o custo de transportar mercadorias]
O frete para enviar a caixa foi de 50 dólares.
noun The transportation of goods (originally by water; now also (chiefly US) by land); also, the hiring of a vehicle or vessel for such transportation. countable
The freight from Shanghai to Los Angeles takes about two weeks by sea.
(名词) 货运；运输
从上海到洛杉矶的海运大约需要两周时间。
(sustantivo) transporte de mercancías; transporte de carga; flete [El transporte de mercancías (originalmente por agua; ahora también (principalmente en EE. UU.) por tierra); también, el alquiler de un vehículo o embarcación para dicho transporte.]
El transporte de carga de Shanghái a Los Ángeles toma unas dos semanas por mar.
(nom) fret; transport de marchandises [Transport de marchandises (à l'origine par voie maritime ; aujourd'hui aussi, surtout aux États-Unis, par voie terrestre) ; location d'un véhicule ou d'un navire pour ce transport.]
Le fret de Shanghai à Los Angeles prend environ deux semaines par voie maritime.
(Substantiv) der Transport von Gütern (ursprünglich auf dem Wasserweg, heute vor allem in den USA auch auf dem Landweg); auch die Anmietung eines Fahrzeugs oder Schiffes für diesen Zweck
Der **freight** von Shanghai nach Los Angeles dauert etwa zwei Wochen auf dem Seeweg.
(名詞) 貨物の輸送(もともとは水上輸送を指したが、現在では主にアメリカで陸上輸送も含む); また、そのための車両や船舶の借り上げ。
上海からロサンゼルスへの貨物の海上輸送には約2週間かかる。
(substantivo) frete; transporte de mercadorias; transportação de carga [O transporte de mercadorias (originalmente por água; agora também (principalmente nos EUA) por terra); também, o aluguel de um veículo ou embarcação para tal transporte.]
O frete de Xangai para Los Angeles leva cerca de duas semanas por mar.
noun Goods or items in transport; cargo, luggage. countable
The warehouse is full of freight waiting to be shipped to various destinations.
(名词) 货物；物品；行李
仓库里堆满了等待发往各地的货物。
(sustantivo) carga; mercancía; cargamento; flete [Mercancías o artículos en transporte; carga, equipaje.]
El almacén está lleno de carga esperando ser enviada a varios destinos.
(nom) cargaison; marchandises; fret; chargement [Marchandises ou objets en cours de transport ; cargaison.]
L'entrepôt est plein de fret en attente d'être expédié vers diverses destinations.
(Substantiv) Güter oder Waren, die transportiert werden; Fracht, Ladung
Das Lager ist voller **freight**, das auf den Versand an verschiedene Ziele wartet.
(名詞) 輸送中の商品や物品; 積み荷、荷物。
倉庫は各地へ出荷されるのを待つ貨物でいっぱいだ。
(substantivo) carga; mercadoria; frete [Mercadorias ou itens em transporte; carga, bagagem.]
O armazém está cheio de carga esperando para ser enviada para vários destinos.
noun Payment for transportation. countable
The freight for this shipment will be calculated based on weight and distance.
(名词) 运费
这批货物的运费将根据重量和距离来计算。
(sustantivo) flete; porte; gastos de transporte [Pago por transporte.]
El flete de este envío se calculará con base en el peso y la distancia.
(nom) fret; frais de transport [Paiement pour le transport.]
Le fret pour cet envoi sera calculé en fonction du poids et de la distance.
(Substantiv) Die Gebühr oder das Entgelt, das für den Transport von Waren oder Gütern erhoben wird.
Die **freight** für diese Lieferung wird nach Gewicht und Entfernung berechnet.
(名詞) 輸送に対する料金; 運賃。
この貨物の運賃は重量と距離に基づいて計算される。
(substantivo) frete; taxa de transporte [Pagamento pelo transporte.]
O frete deste envio será calculado com base no peso e na distância.
verb To load (a vehicle or vessel) with freight (cargo); also, to hire or rent out (a vehicle or vessel) to carry cargo or passengers.
The company will freight the ship with containers of electronics next week.
(动词) 装载货物；装货
该公司将于下周用电子产品的集装箱装运这艘船。
(verbo) cargar; fletar; embarcar [Cargar (un vehículo o embarcación) con carga (mercancías); también, alquilar o rentar (un vehículo o embarcación) para transportar carga o pasajeros.]
La empresa cargará el barco con contenedores de electrónicos la próxima semana.
(verbe) charger; fréter; affréter [Charger (un véhicule ou un navire) de fret ; aussi, louer (un véhicule ou un navire) pour transporter des marchandises ou des passagers.]
L'entreprise va fréter le navire avec des conteneurs d'électronique la semaine prochaine.
(Verb) Ein Fahrzeug oder Schiff mit Fracht (Ladung) beladen; auch: ein Fahrzeug oder Schiff für den Transport von Fracht oder Passagieren vermieten oder verchartern.
Das Unternehmen wird das Schiff nächste Woche mit Containern voller Elektronik **freight**.
(動詞) 車両や船舶に貨物を積み込む; また、貨物や乗客を運ぶために車両や船舶を貸し出す。
会社は来週、コンテナに入った電子機器を船に積み込む予定だ。
(verbo) carregar; fretar; transportar [Carregar (um veículo ou embarcação) com carga; também, alugar (um veículo ou embarcação) para transportar carga ou passageiros.]
A empresa vai carregar o navio com contêineres de eletrônicos na próxima semana.
verb To transport (goods).
We need to freight these medical supplies to the disaster area immediately.
(动词) 运输；运送；货运
我们需要立即将这些医疗物资运往灾区。
(verbo) transportar; fletar; enviar; expedir [Transportar (mercancías).]
Necesitamos enviar estos suministros médicos al área del desastre de inmediato.
(verbe) transporter; expédier; acheminer; fréter [Transporter (des marchandises).]
Nous devons expédier ces fournitures médicales vers la zone sinistrée immédiatement.
(Verb) Güter oder Waren von einem Ort zum anderen transportieren.
Wir müssen diese medizinischen Hilfsgüter sofort in das Katastrophengebiet **freight**.
(動詞) (貨物を)輸送する、運送する。
これらの医療物資をすぐに災害地域に輸送する必要がある。
(verbo) transportar; fretear; expedir; remeter [Transportar (mercadorias).]
Precisamos transportar esses suprimentos médicos para a área do desastre imediatamente.
noun A burden, a load. countable
The truck carried a heavy freight of construction materials across the state.
(名词) 负担；重担
这辆卡车载着沉重的建筑材料穿越了整个州。
(sustantivo) carga; peso [Una carga, un peso.]
El camión transportó una pesada carga de materiales de construcción a través del estado.
(nom) fardeau; charge; chargement [Fardeau, charge.]
Le camion transportait un lourd fret de matériaux de construction à travers l'État.
(Substantiv) Eine Last oder ein Gewicht, das transportiert wird, insbesondere in Bezug auf schwere oder umfangreiche Güter.
Der Lkw transportierte eine schwere **freight** aus Baumaterialien quer durch das Bundesland.
(名詞) 重荷、積み荷。
トラックは州を横断して建設資材の重い積み荷を運んだ。
(substantivo) fardo; carga; peso [Um fardo, uma carga.]
O caminhão transportou uma carga pesada de materiais de construção pelo estado.
noun Cultural or emotional associations. countable
The old photograph carried an emotional freight of nostalgia and longing.
(名词) 情感承载；情感负担
这张旧照片承载着怀旧与渴望的情感分量。
(sustantivo) carga; peso [Asociaciones culturales o emocionales.]
La vieja fotografía cargaba con un peso emocional de nostalgia y anhelo.
(nom) charge; poids; fardeau [Associations culturelles ou émotionnelles.]
La vieille photographie portait une charge émotionnelle de nostalgie et de désir.
(Substantiv) Kulturelle oder emotionale Bedeutungen, Assoziationen oder Belastungen, die mit etwas verbunden sind.
Das alte Foto trug eine emotionale **freight** aus Nostalgie und Sehnsucht in sich.
(名詞) 文化的・感情的な意味合いや連想。
その古い写真には郷愁と慕情という感情的な意味が込められていた。
(substantivo) carga emocional; peso emocional; lastro emocional [Associações culturais ou emocionais.]
A fotografia antiga carregava uma carga emocional de nostalgia e saudade.
noun Ellipsis of freight train. countable
We could hear the freight rumbling through the valley late at night.
(名词) 货运列车
深夜我们能听到货运列车隆隆驶过山谷。
(sustantivo) tren de carga; tren de mercancías [Elipsis de tren de carga.]
Podíamos escuchar el tren de carga retumbando por el valle a altas horas de la noche.
(nom) train de marchandises; train de fret [Ellipse de « train de marchandises ».]
On entendait le train de marchandises gronder dans la vallée tard dans la nuit.
(Substantiv) Kurzwort für *freight train* (Güterzug).
Spät in der Nacht konnten wir die **freight** durch das Tal rumpeln hören.
(名詞) 「freight train(貨物列車)」の省略形。
深夜、谷間を通り過ぎてゆく貨物列車の低い轟音が聞こえた。
(substantivo) trem de carga; comboio de carga [Elipse de trem de carga.]
Podíamos ouvir o trem de carga passando pelo vale no final da noite.
verb To load or store (goods, etc.).
The workers will freight the shipment of electronics onto the cargo plane.
(动词) 装货；装载；存储 【存储货物】
工人们将把这批电子产品装运到货运飞机上。
(verbo) cargar; estibar; almacenar [Cargar o almacenar (mercancías, etc.).]
Los trabajadores cargarán el envío de electrónicos en el avión de carga.
(verbe) charger; stocker; entreposer; embarquer [Charger ou stocker (des marchandises, etc.).]
Les ouvriers vont charger l'envoi d'électronique sur l'avion-cargo.
(Verb) Güter, Waren oder andere Dinge in ein Fahrzeug, Schiff oder Flugzeug laden oder verstauen.
Die Arbeiter werden die Lieferung mit Elektronik in das Frachtflugzeug **freight**.
(動詞) ( goods などを)積み込む、保管する。
労働者たちは電子機器の積み荷を貨物機に積み込むだろう。
(verbo) carregar; estocar; armazenar; embarcar [Carregar ou armazenar (mercadorias, etc.).]
Os trabalhadores vão carregar o envio de eletrônicos no avião de carga.
verb To carry (something) as if it is a burden or load.
His voice was freighted with emotion as he delivered the eulogy.
(动词) 承载；充满；肩负
他致悼词时声音里承载着沉重的情感。
(verbo) cargar; gravar [Cargar (algo) como si fuera un peso o una carga.]
Su voz estaba cargada de emoción mientras pronunciaba la elegía.
(verbe) charger; accabler; grever; alourdir [Porter (quelque chose) comme s'il s'agissait d'un fardeau ou d'une charge.]
Sa voix était chargée d'émotion lorsqu'il a prononcé l'éloge funèbre.
(Verb) Etwas tragen oder mit sich führen, als wäre es eine Last oder Bürde, insbesondere im übertragenen Sinne.
Seine Stimme war mit Emotionen **freightet**, als er die Trauerrede hielt.
(動詞) まるで重荷や負荷であるかのように(何かを)帯びる、湛える。
彼の声は哀悼の辞を述べる際に深い感情を湛えていた。
(verbo) carregar; imbuir; sobrecarregar; onerar; impregnar [Carregar (algo) como se fosse um fardo ou uma carga.]
Sua voz estava carregada de emoção enquanto ele fazia o elogio fúnebre.
verb Chiefly followed by up: to carry as part of a cargo.
The merchant vessel freighted up with spices and silks before setting sail.
(动词) 载货；运货 【随货运输】
这艘商船在启航前装载了大量的香料和丝绸。
(verbo) cargar; abarrotar [Principalmente seguido de up: llevar como parte de un cargamento.]
La embarcación mercantil se cargó de especias y sedas antes de zarpar.
(verbe) charger; fréter [Suivi principalement de « up » : transporter comme partie d'une cargaison.]
Le navire marchand s'est chargé d'épices et de soieries avant d'appareiller.
(Verb) Besonders in Verbindung mit *up*: als Teil einer Ladung transportieren oder mitführen.
Das Handelsschiff **freightete** sich mit Gewürzen und Seide auf, bevor es in See stach.
(動詞) 主に up を伴って: 貨物の一部として積む、積み込む。
商船は出港前に香辛料や絹を大量に積み込んだ。
(verbo) carregar; lotar; estivar [Principalmente seguido de up: carregar como parte de uma carga.]
A embarcação mercante carregou-se de especiarias e sedas antes de zarpar.
adj Freighted; laden.
The freighted truck struggled up the steep mountain road.
(形容词) 载货的；满载的
满载货物的卡车在陡峭的山路上艰难前行。
(adjetivo) cargado; lleno [Cargado; lleno.]
El camión cargado luchó por subir la empinada carretera de montaña.
(adjectif) chargé; lesté; bondé; pléthorique [Chargé ; lourd de.]
Le camion chargé peinait dans la montée raide de la route de montagne.
(Adjektiv) Beladen oder schwer mit Fracht oder Lasten.
Der **freightete** Lkw kämpfte sich die steile Bergstraße hinauf.
(形容詞) 貨物を積んだ;荷を積んだ状態の。
荷物を満載したトラックは急な山道を喘ぎながら登っていった。
(adjetivo) carregado; lotado; cargueado; abarrotado [Carregado; lotado.]
O caminhão carregado lutou para subir a íngreme estrada de montanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →