scuff
/ˈskəf/ noun B1, C1**Scuff** means to brush or scrape a surface, leaving a thin, ragged mark. The resulting blemish is also called a scuff. When you **scuff** across a hallway in noisy shoes, you are essentially making a hurried, shuffling pace that tends to toy with the floor's finish. The word works equally well for a shoe sole that has rubbed off paint, a wall that has been lightly scratched, or a carpet that bears a faint line from a careless step. In casual conversation the noun often signals a small, repairable flaw rather than catastrophic damage.
【核心含义】指物体表面因摩擦而产生的轻微划痕或磨损痕迹。
常与鞋子、地板、墙面等搭配使用（如：scuff marks/scratches）。注意与更严重的"scratch"（深划痕）或"dent"（凹痕）区分，scuff通常指可修复的表层磨损。
【Significado central】Marca delgada y áspera que queda en una superficie al ser rozada o raspada ligeramente; por extensión, la acción de raspar o rozar una superficie de ese modo.
En inglés "scuff" funciona tanto como sustantivo (la marca de roce) como verbo (raspar, rozar). Es muy común en expresiones cotidianas como "scuff marks" (marcas de roce) aplicadas a zapatos, paredes, pisos o muebles. En conversación informal, transmite la idea de un desperfecto menor y fácil de reparar, no de un daño grave: por ejemplo, "There are scuffs all over the baseboards" (hay marcas de roce por todos los zócalos). No debe confundirse con "scuff" en su sentido de pantufla o zapato plano de casa, que es un uso completamente distinto de la palabra.
noun a confused fight or struggle B1
The kids got into a scuff over the toy.
(名词) 混战；扭打；厮打
孩子们为了玩具打闹起来。
(sustantivo) refriega; riña; trifulca; pelea; altercado [una pelea o lucha confusa]
Los niños se metieron en una *riña* por el juguete.
(nom) échauffourée; bagarre; rixe; altercation; empoignade [Bagarre brève et confuse entre plusieurs personnes.]
Les enfants se sont livrés à une petite bagarre pour le jouet.
(Substantiv) Handgemenge; Gekrabbel; Geschubse [eine kurze, ungeordnete Rangelei oder Auseinandersetzung]
Die Kinder gerieten wegen des Spielzeugs in einen **scuff**.
(名詞) 混乱した争い、もみ合い
子供たちはおもちゃを巡ってもみ合いになった。
(substantivo) briga confusa; rixa; confusão; tumulto [uma briga ou luta confusa]
As crianças se envolveram em uma briga por causa do brinquedo.
verb to scratch or scrape the surface of something B1
Be careful not to scuff your new shoes on the pavement.
(动词) 刮伤；擦伤；磨损 【刮伤表面】
小心别在人行道上刮花你的新鞋。
(verbo) rayar; raspar; rasguñar; marcar; rozar [rayar o raspar la superficie de algo]
Ten cuidado de no *rayar* tus zapatos nuevos en la acera.
(verbe) érafler; rayer; écorcher; abîmer [Érafler ou frotter superficiellement la surface de quelque chose en l'endommageant légèrement.]
Fais attention à ne pas érafler tes chaussures neuves sur le trottoir.
(Verb) abscheuern; verkratzen; abnutzen [die Oberfläche von etwas durch Reiben oder Kratzen beschädigen oder abnutzen]
Pass auf, dass du deine neuen Schuhe nicht auf dem Gehweg **scuffst**.
(動詞) ものの表面を引っ掻いたり擦ったりして傷つけること
新しい靴を歩道の角で擦って傷つけないように気をつけて。
(verbo) arranhar; raspar; esfregar; desgastar [arranhar ou raspar a superfície de algo]
Cuidado para não arranhar seus sapatos novos na calçada.
verb to walk while dragging your feet B1
The tired boy began to scuff his feet on the sidewalk.
(动词) 拖着脚走；趿拉
那个疲惫的男孩开始在人行道上拖着脚走。
(verbo) arrastrar los pies; caminar arrastrando los pies
El niño cansado comenzó a *arrastrar* los pies en la acera.
(verbe) traîner les pieds; marcher en traînant les pieds [Marcher en traînant les pieds, sans les soulever du sol.]
Le garçon fatigué se mit à traîner les pieds sur le trottoir.
(Verb) schlurfen; die Füße nachziehen [beim Gehen die Füße über den Boden schleifen lassen]
Der müde Junge begann, mit den Füßen zu **scuffen**, während er den Bürgersteig entlangging.
(動詞) 足を引きずりながら歩くこと
疲れた少年は歩道で足を引きずり始めた。
(verbo) arrastar os pés; raspar os pés no chão [andar arrastando os pés]
O menino cansado começou a arrastar os pés pela calçada.
noun a light rowing boat used for racing C1
He rowed the scuff across the lake in the race.
(名词) 赛艇
他划着轻舟穿过湖面参加比赛。
(sustantivo) esquife; skiff; bote de remo ligero; canoa de regata [un bote de remo ligero usado para carreras]
Remó la *lancha ligera* a través del lago en la carrera.
(nom) skiff; yole; scull; canot de course [Bateau d'aviron léger utilisé pour les courses.]
Il ramait à bord du scuff à travers le lac pendant la régate.
(Substantiv) ein leichtes Ruderboot, das für Rennen verwendet wird
Er ruderte den **scuff** während des Wettkampfs über den See.
(名詞) レースに使われる軽いか漕ぎ舟
彼はそのボートでレースで湖を横切って漕いだ。
(substantivo) skiff; barco de regata; barco de remo leve [um barco a remo leve usado para competições]
Ele remou o barco leve pelo lago na competição.
verb To scrape and roughen the surface of (shoes, etc.)
I managed to scuff the toes of my new shoes on the concrete step.
(动词) 磨损
我不小心在混凝土台阶上刮伤了新鞋的鞋头。
(verbo) raspar; desgastar; rozar; rayar [Raspar y desgastar la superficie de (zapatos, etc.).]
Logré raspar las puntas de mis zapatos nuevos en el escalón de concreto.
(verbe) érafler; user; râper; abîmer [Érafler, user ou abîmer la surface de quelque chose par frottement.]
J'ai réussi à scuff le bout de mes chaussures neuves sur la marche en béton.
(Verb) abscheuern; abwetzen [die Oberfläche (von Schuhen oder anderen Gegenständen) durch Reiben oder Kratzen aufrauen oder beschädigen.]
Ich habe es geschafft, die Spitzen meiner neuen Schuhe an der Betonstufe zu **scuff**.
(動詞) （靴などの）表面を擦って傷つけたり粗くしたりする。
新しい靴のつま先を、コンクリートの段差で擦り傷つけてしまった。
(verbo) desgastar; arranhar; raspar [Raspar e tornar áspera a superfície de (sapatos, etc.).]
Consegui arranhar as pontas dos meus sapatos novos no degrau de concreto.
noun A mark left by scuffing or scraping. countable
There was a noticeable scuff on the polished floor where the chair had been dragged.
(名词) 磨损痕迹
抛光地板上有一处明显的刮痕，是椅子被拖动时留下的。
(sustantivo) rozadura; raspadura; marca de roce [Una marca dejada por un raspón o una rozadura.]
Había una marca visible en el piso pulido donde habían arrastrado la silla.
(nom) éraflure; rayure; trace de frottement [Marque ou éraflure laissée par un frottement ou un raclement sur une surface.]
Il y avait un scuff visible sur le sol poli là où la chaise avait été traînée.
(Substantiv) Schramme; Abschürfung [eine sichtbare Spur oder Beschädigung, die durch Reiben, Kratzen oder Schleifen entsteht.]
Auf dem polierten Boden war ein deutlicher **scuff** zu sehen, wo der Stuhl verschoben worden war.
(名詞) 擦ったり引っ掻いたりして残された跡。
椅子が引きずられた場所に、磨かれた床にはっきりとした擦り傷がついていた。
(substantivo) marca de arranhão; arranhão; raspão [Uma marca deixada por atrito ou raspagem.]
Havia uma marca visível no piso polido onde a cadeira havia sido arrastada.
verb To scrape the feet while walking.
The tired child began to scuff his feet along the sidewalk as they walked home.
(动词) 拖着脚走
疲惫的孩子在走回家时开始沿着人行道拖着脚走。
(verbo) arrastrar los pies; raspar los pies [Raspar los pies al caminar.]
El niño cansado comenzó a arrastrar los pies por la acera mientras caminaban a casa.
(verbe) traîner les pieds; frotter les pieds; trainer les pieds [Traîner les pieds en marchant, en frottant le sol avec ses chaussures.]
L'enfant fatigué a commencé à scuff ses pieds sur le trottoir en rentrant chez lui.
(Verb) schlurfen [beim Gehen mit den Füßen über den Boden schleifen, ohne sie richtig anzuheben.]
Das müde Kind begann, mit den Füßen zu **scuff**, als sie nach Hause gingen.
(動詞) 歩きながら足の裏を地面に擦りつける。
疲れた子供は、家への帰り道で歩道の地面を足で引きずり始めた。
(verbo) arrastar os pés [Arrastar os pés ao caminhar.]
A criança cansada começou a arrastar os pés pela calçada enquanto caminhavam para casa.
verb To hit lightly, to brush against.
The cat would often scuff against my legs when it wanted attention.
(动词) 轻擦
猫想要关注时经常会蹭我的腿。
(verbo) rozar; raspar; frotar ligeramente [Golpear ligeramente; rozar.]
El gato a menudo se restregaba contra mis piernas cuando quería atención.
(verbe) frôler; effleurer; frotter doucement [Frotter légèrement contre quelque chose, effleurer.]
Le chat venait souvent scuff contre mes jambes quand il voulait de l'attention.
(Verb) streifen; streifend berühren [leicht berühren oder streifen, oft unbeabsichtigt.]
Die Katze **scuffte** oft an meinen Beinen, wenn sie Aufmerksamkeit wollte.
(動詞) 軽くぶつける、かすめる。
猫は注意を引きたくなると、よく私の足に体をこすりつけてきた。
(verbo) roçar; esbarrar de leve; tocar de leve [Tocar de leve; esbarrar levemente; roçar.]
O gato costumava se esfregar nas minhas pernas quando queria atenção.
noun The sound of a scuff or scrape. countable
The scuff of shoes on the pavement echoed in the quiet alley.
(名词) 刮擦声
鞋子在人行道上摩擦的沙沙声在寂静的小巷中回荡。
(sustantivo) roce; raspón; chirrido [El sonido de un raspón o una rozadura.]
El sonido de los zapatos arrastrándose en el pavimento resonaba en el callejón silencioso.
(nom) frottement; grattement; bruissement [Bruit produit par un frottement, un raclement ou une friction.]
Le scuff des chaussures sur le pavé résonnait dans la ruelle silencieuse.
(Substantiv) Schlurfen; Scharrgeräusch [das Geräusch, das durch Schleifen oder Kratzen der Füße oder eines Gegenstands auf einer Oberfläche entsteht.]
Das **scuff** der Schuhe auf dem Pflaster hallte in der stillen Gasse wider.
(名詞) 擦ったり引きずったりする音。
舗装された道で靴が擦れる音が、静かな路地に響いた。
(substantivo) O som de um atrito ou raspagem.
O som dos sapatos raspando no calçamento ecoou no beco silencioso.
verb To mishit (a shot on a ball) due to poor contact with the ball.
The golfer scuffed his tee shot, causing the ball to veer sharply to the right.
(动词) 击球失误
高尔夫球手打偏了开球，导致球急剧向右偏转。
(verbo) tocar mal; fallar el golpe; topar [Errar (un golpe a una pelota) por mal contacto con la pelota.]
El golfista le pegó mal a su tiro de salida, lo que hizo que la pelota se desviara bruscamente hacia la derecha.
(verbe) topper; gratter la balle [Frapper une balle de manière maladroite, en la touchant incorrectement.]
Le golfeur a scuff son coup au tee, envoyant la balle brusquement à droite.
(Verb) verhauen; verpfuschen [einen Ball beim Sport durch schlechten Kontakt verfehlen oder unkontrolliert treffen.]
Der Golfer **scuffte** seinen Abschlag vom Tee, sodass der Ball stark nach rechts abwich.
(動詞) ボールとの接触が悪く、（球技の）打球をミスする。
ゴルファーはティーショットをミスし、ボールは急に右へそれた。
(verbo) errar a tacada; topar; tungar [Errar uma tacada (em uma bola) devido ao mau contato com a bola.]
O golfista errou a tacada de saída, fazendo a bola desviar bruscamente para a direita.
noun A slipper. countable
She slipped on her cozy scuffs to walk to the kitchen.
(名词) 拖鞋
她穿上舒适的拖鞋走去厨房。
(sustantivo) pantufla; zapatilla; chancleta [Una pantufla.]
Se puso sus cómodas pantuflas para caminar hasta la cocina.
(nom) pantoufle; chausson; mule [Pantoufle ou chausson d'intérieur, généralement sans talon.]
Elle a enfilé ses scuffs confortables pour aller à la cuisine.
(Substantiv) Hausschuh; Pantoffel [ein leichter, bequemer Hausschuh ohne Fersenteil.]
Sie schlüpfte in ihre gemütlichen **scuffs**, um in die Küche zu gehen.
(名詞) スリッパ。
彼女は台所まで歩くのに、暖かいスリッパに足を滑り込ませた。
(substantivo) chinelo; pantufa; pantufas; chinelos [Um chinelo; pantufa.]
Ela calçou seus chinelos aconchegantes para ir até a cozinha.
noun The back part of the neck; the scruff. countable
The mother cat gently picked up her kitten by the scuff of its neck.
(名词) 后颈
母猫轻轻叼住小猫的后颈把它提起来。
(sustantivo) nuca; cogote; pescuezo [La parte trasera del cuello; la nuca.]
La gata levantó suavemente a su gatito por la nuca.
(nom) nuque [La nuque ; l'arrière du cou.]
La chatte attrapa doucement son chaton par la scuff du cou.
(Substantiv) Genick; Nacken [Der hintere Teil des Nackens; das Genick (bei Tieren).]
Die Katzenmutter trug ihr Junges vorsichtig am **scuff** des Nackens.
(名詞) 首の後ろの部分、襟足（うなじ）。
母猫は子猫の首の後ろを優しく咥えて持ち上げた。
(substantivo) nuca; cangote; pescoço [A parte de trás do pescoço; a nuca.]
A gata pegou seu filhote gentilmente pela nuca.
noun A scurf; a scale. countable
The old book's cover had a rough scuff that flaked off when touched.
(名词) 皮屑
旧书的封面有粗糙的皮屑，一碰就脱落。
(sustantivo) caspa; escama; costra [Una caspa; una escama.]
La cubierta del viejo libro tenía una escama áspera que se desprendía al tocarla.
(nom) pellicule; écaille; squame [Une croûte ; une écaille.]
La couverture du vieux livre présentait une scuff rugueuse qui s'écaillait au toucher.
(Substantiv) Schuppe; Hautschuppe [Eine schuppige oder krustige Ablagerung, die sich ablöst.]
Der Einband des alten Buches hatte eine raue **scuff**-Schicht, die beim Berühren abblätterte.
(名詞) 鱗状のくずや垢（ふけ）。
古い本の表紙には、触れると剥がれ落ちるような鱗状のくずがついていた。
(substantivo) crosta; escama; caspa [Uma crosta; uma escama.]
A capa do livro antigo tinha uma crosta áspera que se desprendia ao ser tocada.
noun A (sudden) shower of rain or mist. countable
A sudden scuff of rain forced the picnickers to pack up quickly.
(名词) 阵雨
突然袭来的一阵雨迫使野餐的人们快速收拾。
(sustantivo) llovizna; chaparrón; rociada [Una (repentina) llovizna o neblina.]
Una repentina llovizna obligó a los excursionistas a recoger todo rápidamente.
(nom) averse; ondée; giboulée [Une averse soudaine de pluie ou de bruine.]
Une scuff soudaine de pluie força les pique-niqueurs à ranger leurs affaires en hâte.
(Substantiv) Schauer; Regenschauer [Ein (plötzlicher) kurzer Schauer aus Regen oder feinem Nebel.]
Ein unerwarteter **scuff** zwang die Picknickgäste, schnell ihre Sachen zusammenzupacken.
(名詞) 突然の驟雨または霧の一陣。
突然の驟雨が降り、ピクニックの人々は急いで荷物をまとめることになった。
(substantivo) pancada de chuva; aguaceiro; chuva repentina; tromba d'água [Uma pancada (súbita) de chuva ou neblina.]
Uma pancada súbita de chuva forçou os piqueniqueiros a guardarem tudo rapidamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →