clog
/ˈkɫɑɡ/ verb B1, B2**Clog** is a blockage that stops the smooth flow of liquid or air through a pipe, drain, or similar passage, and it is also the verb for creating such a blockage. In everyday talk a clogged sink means water refuses to disappear down the drain. When used figuratively, **clog** describes any obstacle that hampers progress, such as paperwork that clogs a bureaucracy. The word also names a thick wooden shoe traditionally worn in the Netherlands, a meaning that appears in historical contexts. As a verb, it can take an object (“The roots clogged the pipe”) or stand alone (“The pipe clogged”). In British English the shoe sense is still common, while in American English the drainage sense dominates.
【核心含义】指管道、下水道等通道中的堵塞物，也作动词表示造成堵塞。
作动词时可接宾语（如“堵塞管道”）或单独使用（如“管道堵了”）；美式英语多指排水系统堵塞，英式英语仍常用其木鞋含义；比喻义可指阻碍进展的事物（如文书工作使官僚机构效率低下）。
【Significado central】Obstrucción que impide el flujo libre de líquido o aire por una tubería, drenaje o conducto similar; por extensión, cualquier elemento que detiene o dificulta el avance de un proceso.
Aparece con frecuencia en expresiones cotidianas como "a clogged sink" (fregadero tapado) o "a clogged drain" (desagüe obstruido). En sentido figurado, se aplica a trabas burocráticas: "Paperwork clogs the system" (el papeleo atasca el sistema). El verbo asociado "to clog" puede llevar objeto ("Las raíces taparon la tubería") o usarse sin complemento ("La tubería se tapó"). En español se traduce como "obstrucción", "taponamiento" o, coloquialmente, "atasco" (que en español designa también un embotellamiento de tráfico, palabra emparentada con "atascar"). En inglés británico, conserva el sentido de "zueco" —calzado de madera tradicional holandés—, significado que en inglés americano es arcaico y solo aparece en contextos históricos o culturales (ej.: "Traditional Dutch dancers often wear wooden clogs").
verb to block B1
Hair can clog the sink if you don't clean it often.
(动词) 堵塞；阻塞
树叶堵住了下水道，所以水无法流过。
(verbo) obstruir; atascar; bloquear; tapar
El cabello puede obstruir el fregadero si no lo limpias a menudo.
(verbe) boucher; obstruer; bloquer; engorger; colmater [boucher ou obstruer le passage ou l'écoulement de quelque chose.]
Les cheveux peuvent boucher l'évier si tu ne le nettoies pas souvent.
(Verb) verstopfen; blockieren [etwas so verstopfen, dass es nicht mehr durchfließen oder funktionieren kann]
Fett kann die Rohre **clog**, wenn man es nicht richtig entsorgt.
(動詞) ふさぐ、詰まらせる
頻繁に掃除しないと、髪の毛がシンクを詰まらせることがある。
(verbo) entupir; bloquear; obstruir; tapar [entupir; bloquear]
Cabelos podem entupir a pia se você não limpar com frequência.
verb to fill up and block B1
The sink clogged because too much food went down.
(动词) 堵塞；阻塞；堵住 【堵塞；填满】
水槽堵住了，因为太多食物残渣冲下去了。
(verbo) atascarse; obstruirse; taparse; atorarse [llenarse y bloquearse]
El fregadero se atascó porque cayó demasiada comida.
(verbe) se boucher; s'obstruer; s'engorger [se remplir progressivement jusqu'à être complètement obstrué.]
L'évier s'est bouché parce que trop de nourriture y est passée.
(Verb) verstopfen; blockieren; zusetzen [sich mit etwas füllen und dadurch blockieren oder unpassierbar werden]
Der Abfluss hat sich **clogged**, weil zu viel Haare hineingekommen sind.
(動詞) 詰まってふさがる
食べ物が大量に流れ込んで、シンクが詰まってしまった。
(verbo) entupir; obstruir; tapar [entupir e bloquear]
A pia entupiu porque muita comida foi para dentro.
noun a wooden shoe B2
She wore wooden clogs while working in the garden.
(名词) 木鞋
她在花园里干活时穿着木底鞋。
(sustantivo) zueco; zapato de madera [un zapato de madera]
Usaba zuecos de madera mientras trabajaba en el jardín.
(nom) sabot [chaussure traditionnelle entièrement confectionnée en bois.]
Elle portait des sabots en bois pour travailler dans le jardin.
(Substantiv) Holzschuh; Klomp [ein Schuh aus Holz, oft mit einer geschlossenen oder offenen Vorderseite, der traditionell in einigen Ländern getragen wird]
In den Niederlanden tragen viele Menschen **clogs** bei der Arbeit auf dem Land.
(名詞) 木製の靴
彼女は庭仕事をするときに木靴を履いていた。
(substantivo) tamanco; sabota; muleque [um sapato de madeira]
Ela usava tamancos de madeira enquanto trabalhava no jardim.
noun A blockage. B2 ✓ countable
There's a clog in the kitchen sink preventing drainage.
(名词) 堵塞物；阻塞物
厨房水槽有个堵塞物，导致无法排水。
(sustantivo) obstrucción; atasco; tapón; bloqueo [Una obstrucción.]
Hay una obstrucción en el fregadero de la cocina que impide el desagüe.
(nom) bouchon; obstruction; engorgement [Obstruction, engorgement d'un conduit ou d'un passage.]
Il y a un clog dans l'évier de la cuisine qui empêche l'eau de s'écouler.
(Substantiv) Verstopfung; Blockade [eine Verstopfung, die den Durchfluss in einem Rohr oder Kanal behindert.]
Im Küchenabfluss ist ein **clog**, der das Wasser nicht ablaufen lässt.
(名詞) 詰まり。閉塞。
台所の流しに詰まりがあり、排水ができない。
(substantivo) obstrução; entupimento; tampão; bloqueio [Uma obstrução.]
Há uma obstrução na pia da cozinha impedindo a drenagem.
noun A type of shoe with an inflexible, often wooden sole sometimes with an open heel. B2 ✓ countable
Traditional Dutch dancers often wear wooden clogs.
(名词) 木屐；木鞋 【木底鞋】
传统的荷兰舞者常穿木底鞋。
(sustantivo) zueco; chanclo [Un tipo de zapato con suela inflexible, a menudo de madera, a veces con el talón abierto.]
Los bailarines tradicionales holandeses suelen usar zuecos de madera.
(nom) sabot [Chaussure traditionnelle à semelle rigide, souvent en bois, parfois à talon ouvert ; sabot.]
Les danseurs traditionnels néerlandais portent souvent des clogs en bois.
(Substantiv) Holzschuh; Klomp [ein Schuh mit einer starren, oft hölzernen Sohle, manchmal mit offenem Absatz.]
Traditionelle niederländische Tänzer tragen häufig hölzerne **clogs**.
(名詞) 柔軟性のない、しばしば木製の底を持つ靴。
伝統的なオランダのダンサーはよく木靴を履く。
(substantivo) tamancos; tamancada [Um tipo de calçado com sola inflexível, frequentemente de madeira, às vezes com calcanhar aberto.]
Dançarinos tradicionais holandeses frequentemente usam tamancos de madeira.
verb To block or slow passage through (often with 'up'). B2 ✓
Leaves often clog up the gutters in autumn.
(动词) 堵塞；阻塞
秋天树叶经常堵塞排水沟。
(verbo) obstruir; atascar; taponar; bloquear [Bloquear o dificultar el paso por (a menudo con 'up').]
Las hojas a menudo obstruyen las canaletas en otoño.
(verbe) boucher; obstruer; engorger; encombrer; colmater [Boucher ou obstruer un passage (souvent suivi de « up »).]
Les feuilles clog souvent les gouttières en automne.
(Verb) verstopfen; blockieren [etwas verstopfen oder den Durchfluss verlangsamen (häufig mit 'up').]
Im Herbst verstopfen oft Blätter die Dachrinnen und **clog** sie **up**.
(動詞) 通り道を塞ぐ。通過を遅くする。
秋には落ち葉が雨どいを詰まらせることがよくある。
(verbo) obstruir; entupir; bloquear; tapar [Obstruir ou retardar a passagem por (frequentemente com 'up').]
Folhas frequentemente entopem as calhas no outono.
verb To encumber or load, especially with something that impedes motion; to hamper. B2 ✓
Heavy baggage can clog your movement during travel.
(动词) 妨碍；阻碍
沉重的行李会在旅行中阻碍你的行动。
(verbo) estorbar; obstaculizar; dificultar; impedir; cargar [Cargar o estorbar, especialmente con algo que impide el movimiento; obstaculizar.]
El equipaje pesado puede obstaculizar tu movimiento durante el viaje.
(verbe) encombrer; entraver; gêner; alourdir; enliser [Encombrer ou charger, notamment avec quelque chose qui gêne le mouvement ; entraver.]
Des bagages lourds peuvent clog vos mouvements pendant un voyage.
(Verb) behindern; belasten [mit etwas belasten, das die Bewegung erschwert; behindern oder hemmen.]
Schweres Gepäck kann deine Bewegungsfreiheit beim Reisen **clog**.
(動詞) 動きを妨げる何かで重荷を負わせる。妨げる。
旅行中、重い荷物は動きを妨げることがある。
(verbo) estorvar; atrapalhar; impedir; sobrecarregar [Estorvar ou carregar, especialmente com algo que impede o movimento; atrapalhar.]
Bagagem pesada pode atrapalhar seus movimentos durante uma viagem.
noun That which hinders or impedes motion; an encumbrance, restraint, or impediment of any kind. B2 ✓ countable
Bureaucratic red tape can be a clog to progress.
(名词) 障碍；阻碍；绊脚石 【障碍物】
官僚主义的繁文缛节可能成为进步的阻碍。
(sustantivo) estorbo; obstáculo; impedimento; traba; carga [Aquello que obstaculiza o impide el movimiento; una carga, restricción o impedimento de cualquier tipo.]
Los trámites burocráticos pueden ser un obstáculo para el progreso.
(nom) entrave; obstacle; frein; empêchement; gêne [Ce qui empêche ou entrave le mouvement ; obstacle, contrainte ou empêchement de toute nature.]
Les lourdeurs administratives peuvent être un clog au progrès.
(Substantiv) Hindernis; Hemmnis; Belastung [etwas, das Bewegung oder Fortschritt behindert; eine Belastung, Einschränkung oder Behinderung.]
Bürokratische Hürden können ein **clog** für den Fortschritt sein.
(名詞) 動きを妨げるもの。障害。束縛。
官僚的な手続きの煩雑さは進歩の妨げになり得る。
(substantivo) estorvo; impedimento; empecilho; entrave; obstáculo [Aquilo que dificulta ou impede o movimento; um estorvo, restrição ou impedimento de qualquer tipo.]
A burocracia pode ser um entrave ao progresso.
verb To perform a clog dance. B2 ✓
The performers began to clog rhythmically on the wooden stage during the folk festival.
(动词) 跳木鞋舞
表演者在民俗节期间开始在木制舞台上有节奏地跳木鞋舞。
(verbo) bailar clog; danzar el clog [Realizar un baile clog.]
Los artistas comenzaron a bailar clog rítmicamente en el escenario de madera durante el festival folclórico.
(verbe) danser le clog; faire des claquettes; cloguer [Exécuter un clog, danse folklorique à pas rythmés et percussifs.]
Les artistes ont commencé à clog sur la scène en bois lors du festival folklorique.
(Verb) Stepptanz machen; Holzschuhtanz aufführen [einen Clog-Tanz aufführen, einen traditionellen Stepptanz mit Holzschuhen.]
Die Künstler begannen, im Rhythmus auf der Holzbühne zu **clog** während des Volksfestes.
(動詞) クロッグダンスを踊る。
民俗祭で、踊り手たちは木製のステージでリズミカルにクロッグダンスを踊り始めた。
(verbo) sapateado; sapatear; dançar com tamancos [Executar uma dança de tamancos.]
Os artistas começaram a dançar ritmicamente com tamancos no palco de madeira durante o festival folclórico.
verb To burden; to trammel; to embarrass; to perplex. B2 ✓
Too many rules can clog the creative process.
(动词) 拖累；束缚；困扰
过多的规则会阻碍创作过程。
(verbo) estorbar; obstaculizar; cargar; dificultar; impedir [Cargar; entrampar; avergonzar; confundir.]
Demasiadas reglas pueden entorpecer el proceso creativo.
(verbe) encombrer; embarrasser; entraver; alourdir; enliser [Accabler ; entraver ; embarrasser ; rendre perplexe.]
Trop de règles peuvent clog le processus créatif.
(Verb) belasten; behindern; hemmen [belasten, einschränken oder verwirren; jemanden in seiner Handlungsfähigkeit behindern.]
Zu viele Regeln können den kreativen Prozess **clog**.
(動詞) 負担となる。妨げる。困惑させる。
ルールが多すぎると、創造的な過程を妨げることがある。
(verbo) sobrecarregar; embaraçar; atrapalhar; estorvar [Sobrecarregar; embaraçar; confundir.]
Regras em excesso podem atravancar o processo criativo.
noun A weight, such as a log or block of wood, attached to a person or animal to hinder motion. B2 ✓ countable
The prisoner had a heavy clog chained to his ankle.
(名词) 脚镣；重物 【阻碍物】
囚犯的脚踝上拴着一个沉重的脚镣。
(sustantivo) mora; traba; cepo; grillo; argolla [Un peso, como un tronco o bloque de madera, atado a una persona o animal para impedir el movimiento.]
El prisionero tenía un pesado bloque encadenado a su tobillo.
(nom) boulet; entrave; billot [Poids, tel qu'une bûche ou un bloc de bois, attaché à une personne ou à un animal pour entraver ses mouvements.]
Le prisonnier avait un lourd clog enchaîné à la cheville.
(Substantiv) Fessel; Block [ein Gewicht, z. B. ein Holzklotz, das an eine Person oder ein Tier gebunden wird, um deren Bewegung zu behindern.]
Der Gefangene hatte einen schweren **clog** an seinem Knöchel angekettet.
(名詞) 動きを妨げるため人や動物に付けられる、丸太や木材などの重り。
囚人は足首に重い木靴を鎖で繋がれていた。
(substantivo) peso; lastro; tranca [Um peso, como um tronco ou bloco de madeira, preso a uma pessoa ou animal para dificultar o movimento.]
O prisioneiro tinha um pesado tronco acorrentado ao seu tornozelo.
noun A shoe of any type. B2 ✓ countable
In some dialects, any comfortable clog is good for walking.
(名词) 鞋；鞋子
在某些方言中，任何舒适的鞋都适合走路。
(sustantivo) zapato; calzado [Un zapato de cualquier tipo.]
En algunos dialectos, cualquier zapato cómodo es bueno para caminar.
(nom) chaussure; soulier [Toute sorte de chaussure ; terme général pour un soulier.]
Dans certains dialectes, tout clog confortable convient pour marcher.
(Substantiv) umgangssprachlich für einen Schuh beliebiger Art, besonders in einigen Dialekten.
In manchen Regionen ist jeder bequeme **clog** gut zum Laufen geeignet.
(名詞) あらゆる種類の靴。
いくつかの方言では、履き心地の良い木靴なら何でも歩くのにちょうどいい。
(substantivo) calçado; sapato [Um calçado de qualquer tipo.]
Em alguns dialetos, qualquer tipo de calçado é bom para caminhar.
verb To enforce a mortgage lender right that prevents a borrower from exercising a right to redeem. B2 ✓
The bank attempted to clog the borrower's right to redeem the property after the mortgage default.
(动词) 阻挠赎回权
银行试图阻止借款人在抵押违约后赎回房产的权利。
(verbo) ejecutar la hipoteca; ejecutar el gravamen hipotecario; impedir la redención [Hacer valer un derecho del acreedor hipotecario que impide al prestatario ejercer el derecho a redimir.]
El banco intentó impedir el derecho del prestatario a redimir la propiedad después del incumplimiento hipotecario.
(verbe) grever le droit de rachat; entraver le droit de rachat [Exercer un droit hypothécaire empêchant l'emprunteur d'exercer son droit de rachat (clogging of the equity of redemption).]
La banque a tenté de clog le droit de rachat de l'emprunteur sur la propriété après le défaut de paiement hypothécaire.
(Verb) als Kreditgeber das Recht des Schuldners vereiteln, eine Hypothek durch Rückzahlung abzulösen.
Die Bank versuchte, das Recht des Schuldners zu **clog**, die Immobilie nach dem Zahlungsverzug zurückzukaufen.
(動詞) 抵当権者がその権利を行使して、借入人が物件の赎回権を行使するのを阻止すること。
銀行は、抵当の債務不履行後、借入人が物件を赎回する権利を阻止しようとした。
(verbo) Executar um direito do credor hipotecário que impede o mutuário de exercer o direito de resgate.
O banco tentou bloquear o direito do mutuário de resgatar a propriedade após o inadimplemento da hipoteca.
noun cliff, rockface B2 ✓ countable
The climbers carefully ascended the steep clog overlooking the sea.
(名词) 峭壁
攀登者们小心翼翼地攀爬着俯瞰大海的陡峭岩壁。
(sustantivo) acantilado; peñasco; escarpa; farallón; roque [acantilado, pared rocosa]
Los escaladores subieron con cuidado por la empinada pared rocosa que daba al mar.
(nom) falaise; paroi rocheuse; à-pic; escarpement [Falaise, paroi rocheuse abrupte.]
Les grimpeurs ont escaladé avec précaution le clog escarpé surplombant la mer.
(Substantiv) Felswand; Klippe [eine steile Felswand oder ein Kliff, besonders in regionalen Dialekten.]
Die Kletterer stiegen vorsichtig den steilen **clog** über dem Meer hinauf.
(名詞) 崖。岩壁。
登山者たちは海を見下ろす険しい崖を慎重に登った。
(substantivo) penhasco; rocha; falésia; penha; escarpa [penhasco, rocha]
Os alpinistas subiram com cuidado pelo penhasco íngreme com vista para o mar.
noun blowball, clock (of dandelion) B2 ✓ countable
Children love to blow the white clog of a dandelion and watch the seeds float away.
(名词) 蒲公英绒球
孩子们喜欢吹蒲公英的白色绒球，看着种子飘走。
(sustantivo) panadero; reloj; vilano; pelusa [panadero, reloj (de diente de león)]
A los niños les encanta soplar la esfera blanca de un diente de león y ver cómo las semillas se alejan flotando.
(nom) aigrette; pompon; boule (de pissenlit) [Boule plumeuse (aigrette) d'un pissenlit après floraison.]
Les enfants adorent souffler sur le clog blanc d'un pissenlit pour voir les graines s'envoler.
(Substantiv) läuten; klingeln [die weiße, flauschige Samenkrone eines Löwenzahns (auch Pusteblume genannt).]
Kinder lieben es, den weißen **clog** eines Löwenzahns wegzupusten und zuzusehen, wie die Samen davonfliegen.
(名詞) タンポポの綿毛。
子供たちはタンポポの白い綿毛を吹いて、種が飛んでいくのを見るのが大好きだ。
(substantivo) pompom [bola de sementes, relógio (de dente-de-leão)]
As crianças adoram soprar a bola branca de um dente-de-leão e ver as sementes flutuarem.
verb ring a bell B2 ✓
The bell ringer will clog the church bells to announce the wedding ceremony.
(动词) 敲钟
敲钟人将敲响教堂的钟声宣布婚礼开始。
(verbo) tocar; repicar; tañer; doblar; campanear [tocar una campana]
El campanero tocará las campanas de la iglesia para anunciar la ceremonia de la boda.
(verbe) sonner; tinter; carillonner [Faire sonner une cloche.]
Le sonneur va clog les cloches de l'église pour annoncer la cérémonie de mariage.
(Verb) eine Glocke läuten, besonders in feierlichem oder rhythmischem Kontext.
Der Glöckner wird die Kirchenglocken **clog**, um die Hochzeitszeremonie anzukündigen.
(動詞) 鐘を鳴らす。
鐘つき人は、結婚式を告げるために教会の鐘を鳴らす。
(verbo) tocar (o sino); badalar; repicar; dobrar [tocar um sino]
O sineiro vai tocar os sinos da igreja para anunciar a cerimônia de casamento.
verb stun with noise B2 ✓
The sudden explosion of fireworks seemed to clog the entire crowd with its deafening noise.
(动词) 震耳欲聋
烟花的突然爆炸声似乎用震耳欲聋的噪音让整个人群都惊呆了。
(verbo) aturdir; ensordecer; atolondrar; aturullar [aturdir con ruido]
La repentina explosión de fuegos artificiales pareció aturdir a toda la multitud con su ruido ensordecedor.
(verbe) assourdir; étourdir; abrutir [Étourdir ou assourdir par le bruit.]
L'explosion soudaine des feux d'artifice a semblé clog toute la foule par son bruit assourdissant.
(Verb) betäuben (durch Lärm); ohrenbetäubend erschüttern [durch lauten Lärm betäuben oder überwältigen.]
Die plötzliche Explosion der Feuerwerke schien die ganze Menge zu **clog**.
(動詞) 騒音で茫然とさせる。
突然の花火の爆発は、轟音で群衆全体を茫然とさせた。
(verbo) atordoar com barulho; aturdir; ensurdecer
A explosão repentina de fogos de artifício pareceu atordoar toda a multidão com seu barulho ensurdecedor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →