jalopy
/dʒəˈɫɑpi/ noun A2A jalopy is an old, beat‑up car that looks like it survived a few apocalypses and still refuses to give up the ghost, rattling along with a charm as stubborn as a mule in a trench coat.
【核心含义】指破旧不堪、勉强能开的旧车，常带有幽默或怀旧色彩。
多用于口语场景，常与"老爷车"互换，但更强调破旧滑稽感而非收藏价值。注意与"clunker"近义，但jalopy更具拟声趣味（模仿车子颠簸的哐当声）。
【Significado central】Un coche viejo, desvencijado y ruidoso que parece a punto de desarmarse, pero que sigue andando tercamente.
Es una palabra informal y algo cariñosa o humorística: no describe simplemente un auto viejo, sino uno en mal estado, oxidado y que hace ruidos sospechosos. En México se le dice también "cafetera" o "cacharro"; en España se usa "cascajo" o "trasto". Ten cuidado de no confundirlo con "furgoneta" (van) o "camioneta" (pickup truck). Se usa con frecuencia en expresiones como "ese cacharro todavía camina" para recalcar la resistencia inesperada del vehículo. A diferencia de "auto clásico" (que implica valor y admiración), "jalopy" transmite un tono de lástima divertida o nostalgia.
noun an old, battered car A2
My uncle drives a rusty jalopy to work.
(名词) 破车；老爷车；旧车 【破旧的汽车】
我叔叔开着一辆生锈的破旧汽车去上班。
(sustantivo) cacharro; cafetera; tartana; cascarón; carro destartalado [un auto viejo y destartalado]
Mi tío maneja un auto viejo y oxidado (jalopy) para ir al trabajo.
(nom) tacot; vieux clou; guimbarde; épave [vieille voiture en mauvais état, cabossée et peu fiable.]
Mon oncle conduit une **jalopy** rouillée pour aller au travail.
(Substantiv) Schrottkarre; Klapperkiste; Rostlaube [Ein altes, stark abgenutztes oder beschädigtes Auto.]
Mein Onkel fährt mit einer rostigen **jalopy** zur Arbeit.
(名詞) 古くて傷んでおり、修理を必要とするような車。
叔父は錆びたぼろ車で通勤している。
(substantivo) calhambeque; carro velho; lata velha [um carro velho e batido]
Meu tio dirige um carro velho e enferrujado para o trabalho.
noun An old, dilapidated or unpretentious automobile. countable
He drove his old jalopy to the flea market every Sunday.
(名词) 破旧汽车；老爷车
他每个星期天都开着他那辆破旧的老爷车去跳蚤市场。
(sustantivo) cacharro; trasto; carricoche; cafetera [Automóvil viejo, destartalado o sin pretensiones.]
Conducía su viejo cacharro al mercado de pulgas todos los domingos.
(nom) tacot; guimbarde; vieille bagnole; coucourde [Vieille automobile en mauvais état ou d'aspect négligé.]
Il conduisait sa vieille bagnole au marché aux puces chaque dimanche.
(Substantiv) Schrottkiste; Klapperkiste; alte Karre [Ein altes, abgenutztes oder schlichtes Auto, das oft in schlechtem Zustand ist und wenig Komfort bietet.]
Er fuhr jeden Sonntag mit seiner alten **jalopy** zum Flohmarkt.
(名詞) 古くてぼろぼろの、または飾り気のない自動車。
彼は毎週日曜日になると、自分の古いぼろ車を運転して flea market（蚤の市）まで出かけた。
(substantivo) calhambeque; lata velha; caliça; sucata [Um automóvel velho, deteriorado ou sem pretensão.]
Ele dirigia seu velho carro batido até o feirinha todos os domingos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →