retardation
/ɹitɑɹˈdeɪʃən/ noun**Retardation** is the slowing down of a process or the condition of being slower than typical. In everyday speech it marks a delay in growth or development, especially of mental abilities. In physics it denotes any decrease in speed. The word can describe a child whose learning pace lags behind peers, a plant that sprouts later than the season expects, or a car that slows as the brakes engage. It functions as both a noun and a verb, always conveying reduction rather than acceleration. Clinical circles now prefer “developmental delay” to keep language gentle, while engineers and scientists continue to use the original term in technical descriptions.
【核心含义】指进程或发展的减缓，或比正常情况迟缓的状态。
日常多指儿童智力发育迟缓（现临床多用“发育迟缓”替代），物理中指速度降低；注意该词可能带有冒犯性，技术语境中使用更安全。
【Significado central】La desaceleración de un proceso o la condición de ser más lento de lo normal o esperado, ya sea en crecimiento, desarrollo, movimiento o cualquier otro proceso.
En español se traduce principalmente como **"retardación"** (formal, técnico), **"retraso"** (el más común y neutro) o **"retardo"** (también válido, pero con matices). En física se usa **"retardación"** o **"desaceleración"** para indicar disminución de velocidad. En contextos clínicos y educativos, el término **"retraso"** o **"retraso en el desarrollo"** se prefiere sobre **"retardo"** o **"retardación"**, ya que estos últimos se consideran despectivos cuando se aplican a personas; por eso se recomienda evitar **"retrasado mental"** y usar **"persona con discapacidad intelectual"** o **"trastorno del desarrollo"**. El verbo correspondiente es **"retardar"** (ralentizar, demorar), que no debe confundirse con el falso cognado **"retardar"** en francés. En música, una **"retardación"** es una nota que se sostiene antes de resolver hacia arriba, generando tensión. Registros: técnico/científico (retardación), cotidiano (retraso), clínico sensible (evitar retardo).
noun Ellipsis of mental retardation. countable
Early intervention is crucial for children diagnosed with retardation.
(名词) 智力障碍；智力低下；弱智
对于诊断为智力发育迟缓的儿童，早期干预至关重要。
(sustantivo) retraso mental [Elipsis de retraso mental.]
La intervención temprana es crucial para los niños diagnosticados con retraso mental.
(nom) retard mental; déficience intellectuelle; arriération mentale [Forme elliptique de « mental retardation » (arriération mentale).]
Une intervention précoce est essentielle pour les enfants diagnostiqués avec une arriération mentale.
(Substantiv) geistige Behinderung [Kurzform von *mental retardation* (geistige Behinderung); eine verzögerte oder eingeschränkte geistige Entwicklung.]
Frühzeitige Förderung ist entscheidend für Kinder mit diagnostizierter **retardation**.
(名詞) 精神遅滞（mental retardationの略。現在では「知的障害」「発達障害」と呼ばれる）
発達遅滞と診断された子どもたちには、早期介入が極めて重要である。
(substantivo) retardo mental; deficiência intelectual; deficiência mental [Elipse de retardo mental.]
A intervenção precoce é crucial para crianças diagnosticadas com retardo.
noun The act of retarding or delaying; hindrance. countable
The heavy traffic caused significant retardation in our travel plans.
(名词) 延迟；延缓；耽搁
严重的交通状况对我们的旅行计划造成了显著的延误。
(sustantivo) retraso; retardamiento; demora; atraso [El acto de retardar o retrasar; obstáculo.]
El tráfico pesado causó un retraso significativo en nuestros planes de viaje.
(nom) retardement; ralentissement; entrave [Action de retarder ou de ralentir quelque chose ; entrave, obstacle au bon déroulement.]
La circulation dense a causé un retard important dans nos projets de voyage.
(Substantiv) Verzögerung; Hemmung [Der Vorgang, etwas zu verzögern oder aufzuhalten; eine Behinderung oder Verlangsamung.]
Der starke Verkehr verursachte eine erhebliche **retardation** unserer Reisepläne.
(名詞) 遅延、妨げ、遅らせること
激しい交通渋滞により、私たちの旅行計画に重大な遅れが生じた。
(substantivo) retardamento; atraso; demora; adiamento; obstáculo [O ato de retardar ou adiar; obstáculo.]
O trânsito intenso causou um atraso significativo em nossos planos de viagem.
noun The extent to which anything is retarded; the result of any retarding or delay; mental, social, or physical slowness. countable
The child's educational retardation required specialized teaching methods.
(名词) 发育迟缓；发展迟缓
这个孩子的教育迟缓需要专门的教学方法。
(sustantivo) retraso; atraso; rezago [El grado en que algo es retardado; el resultado de cualquier retardo o retraso; lentitud mental, social o física.]
El retraso educativo del niño requería métodos de enseñanza especializados.
(nom) retard; ralentissement; retardement [Degré de ralentissement ; lenteur d'ordre mental, social ou physique.]
Le retard scolaire de l'enfant exigeait des méthodes pédagogiques spécialisées.
(Substantiv) Verzögerung; Verlangsamung [Das Ausmaß, in dem etwas verzögert oder verlangsamt wird; das Ergebnis einer Verzögerung, insbesondere geistige, soziale oder körperliche Verlangsamung.]
Die **retardation** des Kindes in der schulischen Entwicklung erforderte spezielle Unterrichtsmethoden.
(名詞) 遅滞、発達の遅れ（知的・社会的・身体的な成長の遅延）
その子どもの教育上の発達遅滞には、特化した教育方法が必要だった。
(substantivo) retardamento; atraso; retardo; lentidão [O grau em que algo é retardado; o resultado de qualquer retardamento ou atraso; lentidão mental, social ou física.]
O atraso educacional da criança exigia métodos de ensino especializados.
noun Deceleration; reduction in the magnitude of velocity. countable
The spacecraft experienced rapid retardation as it entered the atmosphere.
(名词) 减速；减速率；速度降低
航天器进入大气层时经历了快速减速。
(sustantivo) desaceleración; deceleración; frenado [Desaceleración; reducción en la magnitud de la velocidad.]
La nave espacial experimentó una rápida desaceleración al entrar en la atmósfera.
(nom) décélération; ralentissement; freinage [Décélération ; réduction de la magnitude d'une vitesse.]
Le vaisseau spatial a subi une décélération rapide en pénétrant dans l'atmosphère.
(Substantiv) Verzögerung; Abbremsung; Geschwindigkeitsabnahme [Verlangsamung der Geschwindigkeit; Abnahme der Bewegungs- oder Fortschrittsgeschwindigkeit.]
Die Raumkapsel erfuhr eine starke **retardation**, als sie in die Atmosphäre eintrat.
(名詞) 減速、速度の低下
宇宙船は大気圏に突入すると急速な減速を経験した。
(substantivo) desaceleração; travagem; frenagem [Desaceleração; redução na magnitude da velocidade.]
A espaçonave sofreu rápida desaceleração ao entrar na atmosfera.
noun Extreme stupidity. countable
His suggestion displayed such retardation that no one took it seriously.
(名词) 极度愚钝；极端愚蠢
他的建议显得极其愚蠢，没有人认真对待。
(sustantivo) estupidez; imbecilidad; idiotez [Estupidez extrema.]
Su sugerencia mostró tal estupidez que nadie la tomó en serio.
(nom) bêtise; stupidité; imbécillité; crétinisme [Stupidité extrême.]
Sa suggestion affichait une telle stupidité que personne ne l'a prise au sérieux.
(Substantiv) Dummheit; Blödheit [Extreme Dummheit oder Unvernunft; ein Verhalten oder eine Äußerung, die durch mangelnde Intelligenz auffällt.]
Sein Vorschlag zeigte eine solche **retardation**, dass ihn niemand ernst nahm.
(名詞) 極度の愚かさ（⚠️侮蔑的・軽蔑的な用法であり、差別的に使われる可能性があるため注意）
彼の提案はあまりにも知恵が回らず、誰も真剣には受け取らなかった。
(substantivo) estupidez extrema; idiotice; imbecilidade [Extrema estupidez.]
Sua sugestão demonstrou tamanha estupidez que ninguém a levou a sério.
noun That which retards; an obstacle; an obstruction. countable
Lack of funding became a major retardation to the research progress.
(名词) 障碍物；阻碍；妨碍
资金缺乏成为了研究进展的主要障碍。
(sustantivo) obstáculo; impedimento; estorbo; obstrucción [Aquello que retarda; un obstáculo; una obstrucción.]
La falta de financiamiento se convirtió en un gran obstáculo para el progreso de la investigación.
(nom) obstacle; entrave; obstruction; frein [Ce qui retarde ou empêche d'avancer ; obstacle, obstruction.]
Le manque de financement est devenu un obstacle majeur à l'avancement de la recherche.
(Substantiv) Hindernis; Hemmnis [Etwas, das eine Verzögerung oder Behinderung verursacht; ein Hindernis oder eine Blockade.]
Mangelnde Finanzierung wurde zu einer großen **retardation** für den Fortschritt der Forschung.
(名詞) 進行を妨げるもの、阻害要因、障害
資金不足が研究の進行における大きな阻害要因となった。
(substantivo) obstáculo; impedimento; entrave; obstrução [Aquilo que retarda; um obstáculo; uma obstrução.]
A falta de financiamento se tornou um grande obstáculo ao progresso da pesquisa.
noun A suspension which resolves upwards. countable
The composer used a retardation in the chord progression to create tension.
(名词) 上行延留音
作曲家在和弦进行中使用延留音来制造紧张感。
(sustantivo) retardo; retardación; nota retardada [Una suspensión que se resuelve hacia arriba.]
El compositor usó un retardo en la progresión de acordes para crear tensión.
(nom) retardation; suspension ascendante; retard [En musique, suspension harmonique qui se résout vers une note plus haute.]
Le compositeur a utilisé une retardation dans la progression d'accords pour créer une tension.
(Substantiv) Vorhaltsnote; Vorhalt [In der Musik: Eine Verzögerung der Auflösung eines Akkords, bei der ein Ton nach oben geführt wird, um Spannung zu erzeugen.]
Der Komponist setzte eine **retardation** in der Akkordfolge ein, um Spannung aufzubauen.
(名詞) 上行解決する保留音（音楽用語で、和声進行において緊張を作るための遅延音）
作曲家は緊張感を生むため、コード進行にリターデーションを用いた。
(substantivo) retardo; retardação [Uma suspensão que resolve para cima.]
O compositor usou uma suspensão na progressão de acordes para criar tensão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →