bother
/ˈbɑðɝ/ verb A2, B1**Bother** means to irk someone or to get in the way of their peace, and it also covers the feeling of caring enough to take on a nuisance. When you **bother** yourself with a task, you’re taking the trouble to do it, even if it feels like a minor inconvenience. As a noun, it denotes the fuss or trouble that pops up unexpectedly, the little annoyance that refuses to be ignored.
【核心含义】指打扰他人安宁或引起轻微烦恼，也表示不嫌麻烦去做某事。
作动词常接人作宾语（如“别 bother 我”）；作名词多指“小麻烦”。注意与“annoy”（更强烈的恼怒）区分。
【Significado central】Exclamación para expresar una contrariedad o molestia leve, equivalente a "¡qué fastidio!" o "¡caramba!".
Es una forma educada y moderada de manifestar enojo por algo menor; más suave que "¡maldita sea!" o "¡demonios!". En México se traduce naturalmente con "¡qué lata!" o "¡ay, qué molesto!" en contextos coloquiales. Se usa para reaccionar ante inconvenientes pequeños, como olvidar las llaves o equivocarse, sin que la situación sea grave. El verbo relacionado significa "molestar" o "tomarse la molestia de hacer algo", y como sustantivo se refiere al estorbo o pequeña complicación inesperada.
verb to disturb or annoy A2
Please don't bother me while I am reading.
(动词) 打扰；烦扰；骚扰；搅扰 【打扰；烦扰】
我读书时请不要打扰我。
(verbo) molestar; fastidiar; irritar; incomodar; jorobar [molestar o irritar]
Por favor, no me molestes mientras estoy leyendo.
(verbe) déranger; ennuyer; importuner; agacer [Déranger quelqu'un en le gênant ou en l'importunant.]
S'il te plaît, ne me dérange pas pendant que je lis.
(Verb) stören; belästigen; nerven [jemanden stören oder belästigen, sodass er sich ärgert oder abgelenkt fühlt]
Bitte **bother** mich nicht, während ich lese.
(動詞) （人）を邪魔する、悩ます
私が読んでいるときは邪魔をしないでください。
(verbo) perturbar; incomodar; irritar; amolar; maçar [perturbar ou irritar]
Por favor, não me perturbe enquanto estou lendo.
verb to make an effort to do something B1
He didn't even bother to say thank you.
(动词) 费心；麻烦；费力 【费心；麻烦】
他甚至懒得说谢谢。
(verbo) molestarse; preocuparse; esforzarse [esforzarse por hacer algo]
Ni siquiera se molestó en dar las gracias.
(verbe) se donner la peine; prendre la peine; s'embêter [Prendre la peine de faire quelque chose, consentir à l'effort nécessaire.]
Il n'a même pas pris la peine de dire merci.
(Verb) sich die Mühe machen; sich bemühen [sich die Mühe machen, etwas zu tun; sich bemühen]
Er hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, danke zu sagen (**bother**ed).
(動詞) わざわざ〜する、〜する手間をかける
彼はわざわざお礼を言うことさえしなかった。
(verbo) dar-se ao trabalho; dar-se ao incômodo; preocupar-se [fazer um esforço para fazer algo]
Ele nem se deu ao trabalho de agradecer.
verb To annoy, to disturb, to irritate; to be troublesome to, to make trouble for. A2 ✓
Please don't bother me while I'm working on this important report.
(动词) 打扰；烦扰；骚扰
我在处理这份重要报告时，请不要打扰我。
(verbo) molestar; fastidiar; irritar; agobiar; incomodar [Molestar, perturbar, irritar; ser problemático para, causar problemas a.]
Por favor, no me molestes mientras estoy trabajando en este importante informe.
(verbe) déranger; ennuyer; irriter; agacer; importuner [Déranger, importuner, ennuyer, irriter.]
Please don't bother me while I'm working on this important report.
(Verb) belästigen; stören; nerven [Jemanden stören, belästigen oder verärgern; jemandem Unannehmlichkeiten bereiten.]
Bitte **bother** mich nicht, während ich an diesem wichtigen Bericht arbeite.
(動詞) 悩ます、困らせる、邪魔をする。人の平穏を乱したり、不快感を与えたりすること。
この重要なレポートに取り組んでいる間は、邪魔をしないでください。
(verbo) aborrecer; incomodar; irritar; perturbar; amolação [Aborrecer, perturbar, irritar; ser problemático para, causar problemas para.]
Por favor, não me incomode enquanto estou trabalhando neste relatório importante.
verb To take the trouble, to trouble oneself (to do something). A2 ✓
She didn't even bother to reply to my email.
(动词) 费心；费神；麻烦
她甚至懒得回复我的邮件。
(verbo) tomarse la molestia; molestarse en; dignarse [Tomarse la molestia; molestarse (en hacer algo).]
Ni siquiera se molestó en responder a mi correo.
(verbe) prendre la peine; se donner la peine; s'embêter à [Prendre la peine; se donner la peine de faire quelque chose.]
Elle n'a même pas pris la peine de répondre à mon e-mail.
(Verb) sich die Mühe machen; sich bemühen [Sich die Mühe machen, etwas zu tun; sich mit etwas abgeben, das Anstrengung oder Aufmerksamkeit erfordert.]
Sie hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, auf meine E-Mail zu **bother** und zu antworten.
(動詞) わざわざ〜する、わざわざ手間をかける。努力して何かを行う、またはあえて行わない。
彼女は私のメールに返信する気にもなりませんでした。
(verbo) dar-se ao trabalho; incomodar-se; esmerar-se; preocupar-se [Ter o trabalho, dar-se ao trabalho (de fazer algo).]
Ela nem se deu ao trabalho de responder ao meu e-mail.
verb To feel care or concern; to burden or inconvenience oneself out of concern. A2 ✓
Don't bother about the details; I trust your judgment completely.
(动词) 操心；费心；担忧
别为细节操心；我完全信任你的判断。
(verbo) preocuparse; molestarse; incomodarse [Sentir cuidado o preocupación; preocuparse o molestarse por algo por consideración.]
No te preocupes por los detalles; confío plenamente en tu criterio.
(verbe) se soucier de; s'inquiéter de; se tracasser; se préoccuper de [Se soucier de, s'inquiéter pour ; se donner la peine de.]
Don't bother about the details; I trust your judgment completely.
(Verb) sich kümmern; sich bemühen [Sich aus Sorge oder Rücksichtnahme um etwas kümmern oder sich damit belasten.]
Mach dir keine **bother** um die Details; ich vertraue deinem Urteil voll und ganz.
(動詞) 心配する、気にかける。相手への思いやりから、自分なりに手間や負担を感じること。
細かいことを気にする必要はありません。あなたの判断を完全に信頼しています。
(verbo) preocupar-se; ligar; importar-se [Sentir cuidado ou preocupação; sobrecarregar-se ou incomodar-se por preocupação.]
Não se preocupe com os detalhes; confio completamente no seu julgamento.
noun Trouble, inconvenience. B1 ✓ countable
It's no bother at all to help you move this weekend.
(名词) 麻烦；不便；烦扰
这周末帮你搬家一点也不麻烦。
(sustantivo) molestia; inconveniente; fastidio; engorro [Molestia, inconveniente.]
No es ninguna molestia ayudarte a mudarte este fin de semana.
(nom) ennui; dérangement; souci; tracas [Ennui, dérangement ou inconvénient causé à quelqu'un.]
Ce n'est pas du tout un dérangement de t'aider à déménager ce week-end.
(Substantiv) Umstände; Mühe [Eine Unannehmlichkeit, Belästigung oder Störung, die jemandem widerfährt oder die jemand verursacht.]
Es ist überhaupt kein **bother**, dir dieses Wochenende beim Umzug zu helfen.
(名詞) 迷惑、手間。不都合や負担、面倒をかけること。
今週末の引っ越しを手伝うのは、全く面倒ではありません。
(substantivo) problema; incômodo; transtorno; aborrecimento; maçada [Problema, incômodo.]
Não é nenhum incômodo te ajudar a se mudar neste fim de semana.
noun Fuss, ado. B1 ✓ countable
All this bother over a simple mistake seems unnecessary.
(名词) 忙乱；纷扰；折腾
为一个小错误这么大费周章似乎没必要。
(sustantivo) alboroto; jaleo; escándolo; lío [Alboroto, escándalo.]
Todo este alboroto por un simple error parece innecesario.
(nom) agitation; tracas; embarras; histoires; ramdam [Agitation, tracas, cérémonial inutile.]
Tout ce tracas pour une simple erreur semble inutile.
(Substantiv) Aufhebens; Getue; Theater [Unnötige oder übertriebene Aufregung, Geschäftigkeit oder Umstände um eine Sache.]
All dieser **bother** wegen eines einfachen Fehlers scheint unnötig.
(名詞) 大騒ぎ、騒動、面倒。不必要な興奮や立騒ぎ。
ちょっとした間違いに対してここまでする大騒ぎは、必要ないように思えます。
(substantivo) alvoroço; estardalhaço; escândalo; escarcéu; barulho [Alvoroço, estardalhaço.]
Todo esse alvoroço por um simples erro parece desnecessário.
intj A mild expression of annoyance. A2 ✓
Bother! I've locked my keys in the car again.
(感叹词) 讨厌；真烦人；糟了 【烦扰】
真烦人！我又把钥匙锁在车里了。
(interjección) ¡maldita sea!; ¡caramba!; ¡rayos!; ¡porras! [Expresión leve de fastidio.]
¡Qué fastidio! Se me quedaron las llaves dentro del auto otra vez.
(interjection) zut !; mince !; punaise !; la barbe !; m… [Exclamation familière exprimant un léger agacement.]
Zut! J'ai encore laissé mes clés dans la voiture.
(Interjektion) Mist!; Verflixt!; Ach herrje! [Ein Ausruf, der leichte Verärgerung oder Enttäuschung ausdrückt.]
**Bother**! Ich habe schon wieder meine Schlüssel im Auto eingeschlossen.
(感動詞) 「やれやれ」「ちっ」。軽い不快ややや苛立った気持ちを表す間投詞。
ちくしょう、また車に鍵を閉じ込めてしまった。
(interjeição) droga!; puxa!; diantre!; raios!; maldito seja! [Uma expressão leve de irritação.]
Droga! Tranquei as chaves no carro de novo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →