rub
/ˈɹəb/ verb A2, B2, C1**Rub** can be a simple act of rubbing a sore elbow, a pesky snag that throws a plan off course, a snappy one‑liner that leaves you wincing, the little obstacle that sends a bowl careening in crown green bowls, or the slick cream you spread on a squeaky door. In everyday life the word slips between a comforting massage and a sarcastic barb, proving that a single three‑letter word can both smooth and stir up trouble.
【核心含义】指摩擦、涂抹的动作，也比喻阻碍或讽刺的话语。
常与"against/on"连用表摩擦（如rub the ointment on）；"rub it in"指反复提他人糗事；"rub someone the wrong way"表示惹人生厌。注意与"scrub"（用力擦洗）区分。
【Significado central】Un inconveniente o dificultad inesperada que aparece en un plan o situación aparentemente buena.
Se usa para señalar el "pero" o el obstáculo que complica algo que parecía sencillo o perfecto. Es coloquial y muy común en expresiones como "el único inconveniente" o "ahí está el problema" (por ejemplo: "El único pero del viaje es que no tenemos dinero"). No confundir con la forma verbal "frotar" (como en "frotarse los ojos"), que es otro significado de "rub" en inglés. En español, un sinónimo muy cercano sería "el detalle" o "la pega".
verb to scrape against something A2
He rubbed his sore shoulder firmly to relax the muscle.
(动词) 摩擦；刮擦
绳子摩擦树皮，开始磨损。
(verbo) rozar; raspar; restregar; frotar [frotar contra algo]
Se frotó con firmeza el hombro adolorido para relajar el músculo.
(verbe) frotter; frotter contre; gratter [Frotter ou gratter une surface contre quelque chose.]
Il s'est frictionné l'épaule douloureuse pour détendre le muscle.
(Verb) scheuern; reiben; schaben [Etwas wiederholt gegen eine Oberfläche reiben, sodass es scheuert oder sich abnutzt.]
Er **rubbte** seine schmerzende Schulter fest, um die Muskeln zu lockern.
(動詞) 物に力を加えてこすりつける
彼は凝った肩を力強くもみほぐして筋肉を楽にした。
(verbo) esfregar; friccionar; raspar [esfregar contra algo]
Ele esfregou com força o ombro dolorido para relaxar o músculo.
verb to press and move your hand firmly over something A2
She rubbed her arm to warm it up.
(动词) 揉；搓；按摩；擦拭 【用力擦】
她揉搓手臂来取暖。
(verbo) frotar; restregar; friccionar; masajear [presionar y mover la mano firmemente sobre algo]
Ella se frotó el brazo para calentarlo.
(verbe) frotter; frictionner; masser [Passer la main sur une surface en appuyant, généralement pour nettoyer, réchauffer ou masser.]
Elle s'est frotté le bras pour le réchauffer.
(Verb) reiben; einreiben; massieren [Mit der Hand fest über etwas streichen, um es zu erwärmen, zu reinigen oder zu massieren.]
Sie **rubbte** ihren Arm, um ihn aufzuwärmen.
(動詞) 手でしっかり押さえて動かす
彼女は腕をさすって温めた。
(verbo) esfregar; friccionar; massagear [pressionar e mover a mão com firmeza sobre algo]
Ela esfregou o braço para aquecê-lo.
noun a difficulty or problem C1
The rub is that we have enough money but not enough time to finish the project.
(名词) 困难；障碍；难题；麻烦 【困难；障碍】
困难在于我们有足够的钱，但没有足够的时间完成这个项目。
(sustantivo) la pega; el problema; el pero; el inconveniente; el quid [una dificultad o problema]
El problema es que tenemos suficiente dinero pero no suficiente tiempo para terminar el proyecto.
(nom) le hic; la difficulté; le problème; l'os [Difficulté ou problème.]
Le hic, c'est que nous avons assez d'argent mais pas assez de temps pour finir le projet.
(Substantiv) Haken; Problem; Schwierigkeit [Ein Hindernis, eine Schwierigkeit oder ein Problem, das eine Situation kompliziert macht.]
Der **rub** ist, dass wir genug Geld, aber nicht genug Zeit haben, um das Projekt fertigzustellen.
(名詞) 難しい点や障害
問題は、資金は十分あるがプロジェクトを仕上げる時間が足りないということだ。
(substantivo) o busílis; o nó da questão; o empecilho [uma dificuldade ou problema]
O problema é que temos dinheiro suficiente, mas não tempo suficiente para terminar o projeto.
verb To move (one object) while maintaining contact with another object over some area, with pressure and friction. B2 ✓
She gently rubbed the baby's back to help him fall asleep.
(动词) 摩擦；搓；揉；擦
她轻轻摩擦婴儿的背部帮助他入睡。
(verbo) frotar; restregar; friccionar; masajear [Mover un objeto mientras se mantiene contacto con otro objeto en cierta área, con presión y fricción.]
Ella frotó suavemente la espalda del bebé para ayudarlo a dormir.
(verbe) frotter; frictionner; frotter doucement [Frotter un objet contre un autre en exerçant une pression, avec friction.]
Elle a frotté doucement le dos du bébé pour l'aider à s'endormir.
(Verb) sich reiben; streifen [Ein Objekt unter Druck und Reibung über eine Fläche eines anderen Objekts bewegen.]
Sie rieb sanft den Rücken des Babys, um ihm beim Einschlafen zu helfen.
(動詞) 圧力と摩擦を加えて、ある物体を別の物体に接触させたまま動かすこと。
彼女は赤ちゃんが眠れるよう、背中を優しくさすった。
(verbo) esfregar; friccionar; massagear [Mover (um objeto) mantendo contato com outro objeto sobre alguma área, com pressão e atrito.]
Ela esfregou suavemente as costas do bebê para ajudá-lo a adormecer.
verb To be rubbed against something. B2 ✓
The cat's fur rubs against my leg when it wants attention.
(动词) 被摩擦；蹭
猫想要关注时，它的皮毛会蹭我的腿。
(verbo) frotarse; restregarse; rozar; rascarse [Frotarse contra algo.]
El pelo del gato se frota contra mi pierna cuando quiere atención.
(verbe) se frotter contre; frotter [Se frotter contre quelque chose.]
Le chat se frotte contre ma jambe quand il veut de l'attention.
(Verb) Sich an etwas reiben oder von etwas gerieben werden.
Das Fell der Katze **rubt** an meinem Bein, wenn sie Aufmerksamkeit will.
(動詞) 何かにこすれ合うこと。
猫は注意を引きたくなると、毛を私の足にこすりつけてくる。
(verbo) roçar; esfregar-se; raspar [Ser esfregado contra algo.]
O pelo do gato se esfrega na minha perna quando ele quer atenção.
verb To spread a substance thinly over; to smear. B2 ✓
Rub the ointment evenly over the affected area twice daily.
(动词) 涂抹；擦；敷
将药膏均匀涂抹在患处，每日两次。
(verbo) untar; extender; aplicar; embarrar [Extender una sustancia en una capa fina sobre algo; untar.]
Aplica el ungüento uniformemente sobre el área afectada dos veces al día.
(verbe) étaler; enduire; appliquer; oindre [Étaler une substance en couche mince ; enduire.]
Appliquez la pommade en couche uniforme sur la zone affectée, deux fois par jour.
(Verb) einreiben; aufstreichen; auftragen [Eine Substanz dünn durch Reiben auf einer Oberfläche verteilen.]
Reiben Sie die Salbe zweimal täglich gleichmäßig auf die betroffene Stelle.
(動詞) 物質を薄く広げ塗ること、すりつけること。
1日2回、患部に軟膏を均等に塗り広げてください。
(verbo) untar; passar; espalhar; besuntar [Espalhar uma substância finamente sobre; untar.]
Esfregue a pomada uniformemente sobre a área afetada duas vezes ao dia.
verb To scour; to burnish; to polish; to brighten; to cleanse; often with up or over. B2 ✓
He rubbed the silver teapot until it shone brilliantly.
(动词) 擦亮；抛光；磨光；擦拭
他把银茶壶擦得闪闪发亮。
(verbo) pulir; abrillantar; lustrar; sacar brillo; fregar [Fregar; pulir; abrillantar; limpiar; con frecuencia seguido de up o over.]
Puló la tetera de plata hasta que brilló intensamente.
(verbe) récurer; faire briller; polir; astiquer [Récurer ; polir ; faire briller ; nettoyer, souvent en frottant.]
Il a poli la théière en argent jusqu'à ce qu'elle brille.
(Verb) polieren; auf Hochglanz bringen; blank reiben [Durch Reiben reinigen, polieren oder glänzend machen; oft mit *auf* oder *über*.]
Er rieb die silberne Teekanne, bis sie strahlend glänzte.
(動詞) こすって磨くこと。艶出しや洗浄を目的として表面をこすること（often with up or over）。
彼は銀のティーポットを**rub**して、輝くまで磨いた。
(verbo) polir; lustrar; esfregar; limpar [Esfregar; brunir; polir; abrilhantar; limpar; geralmente com up ou over.]
Ele poliu o bule de prata até brilhar intensamente.
noun An act of rubbing. B2 ✓ countable
A gentle rub with this ointment will relieve muscle pain.
(名词) 摩擦；揉搓 【摩擦动作】
用这种药膏轻轻揉搓可以缓解肌肉疼痛。
(sustantivo) frotamiento; fricción; roce [Un acto de frotar.]
Un suave masaje con este ungüento aliviará el dolor muscular.
(nom) frottement; friction; massage; frotte [Action de frotter ou de frictionner une surface.]
Un rub doux avec cette pommade soulagera les douleurs musculaires.
(Substantiv) Reiben; Einreiben [der Vorgang, bei dem etwas durch Reiben oder Streichen bearbeitet wird.]
Ein sanftes **rub** mit dieser Salbe lindert Muskelschmerzen.
(名詞) こすること、または摩擦を与える行為。
この軟膏で軽くこすると筋肉痛が和らぐ。
(substantivo) fricção; esfregação; atrito [Um ato de friccionar.]
Uma **fricção** suave com este unguento aliviará a dor muscular.
noun Any substance designed to be applied by rubbing. B2 ✓ countable
This muscle rub helps relieve soreness after exercise.
(名词) 涂抹剂；擦剂；药膏 【外用涂抹剂】
这种按摩膏有助于缓解运动后的酸痛。
(sustantivo) ungüento; pomada; linimento; bálsamo; crema [Cualquier sustancia diseñada para ser aplicada frotando.]
Este ungüento muscular ayuda a aliviar el dolor después del ejercicio.
(nom) baume; crème; onguent; liniment; pommade [Toute substance conçue pour être appliquée par friction.]
Ce baume de massage soulage les courbatures après l'effort.
(Substantiv) Einreibemittel; Einreibung; Salbe [Eine Substanz, die durch Reiben aufgetragen werden soll.]
Diese Muskel-**rub** hilft, Muskelkater nach dem Training zu lindern.
(名詞) こすって塗ることを目的とした任意の物質。
この筋肉用の塗り薬は運動後の痛みを和らげるのに役立つ。
(substantivo) pomada; unguento; bálsamo; loção [Qualquer substância projetada para ser aplicada por fricção.]
Este massageador muscular ajuda a aliviar a dor após o exercício.
noun A difficulty or problem. B2 ✓ countable
The only rub in our vacation plans is that we can't get time off work.
(名词) 困难；障碍；难题；麻烦 【困难；障碍】
我们度假计划中唯一的难题是请不到假。
(sustantivo) problema; dificultad; inconveniente; obstáculo; traba [Una dificultad o problema.]
El único problema en nuestros planes de vacaciones es que no podemos obtener tiempo libre del trabajo.
(nom) hic; os; difficulté; pierre d'achoppement; souci [Une difficulté ou un problème.]
Le seul hic dans nos projets de vacances, c'est qu'on ne peut pas obtenir de congé.
(Substantiv) Haken; Problem; Schwierigkeit [Ein Hindernis oder Problem, das eine Situation erschwert.]
Der einzige **rub** in unseren Urlaubsplänen ist, dass wir keinen Urlaub bekommen.
(名詞) 困難や問題点。
休暇の計画における唯一の難点は、仕事を休めないということだ。
(substantivo) problema; dificuldade; obstáculo; empecilho; contratempo [Uma dificuldade ou problema.]
O único problema nos nossos planos de férias é que não conseguimos tirar folga do trabalho.
noun the other (often negative) aspect of a situation B2 ✓ countable
The job pays well, but the rub is that you have to work nights.
(名词) 不利面；缺点；弊端；问题；麻烦
这份工作报酬不错，但不利的一面是你必须上夜班。
(sustantivo) la pega; el pero; el inconveniente; el problema [el otro aspecto (a menudo negativo) de una situación]
El trabajo paga bien, pero el problema es que tienes que trabajar de noche.
(nom) le revers de la médaille; le hic; l'inconvénient [Le revers (souvent négatif) d'une situation ; le hic, l'inconvénient caché.]
L'emploi est bien payé, mais le revers de la médaille, c'est qu'il faut travailler de nuit.
(Substantiv) Haken; Krux [Der (oft negative) Aspekt einer Situation, der eine positive Seite relativiert.]
Der Job wird gut bezahlt, aber der **rub** ist, dass man nachts arbeiten muss.
(名詞) 難点、支障。状況のもう一方の（しばしば好ましくない）側面。
給料は良いけど、**rub**は夜勤をしなければならないことだ。
(substantivo) empecilho; problema; senão; contrariedade [o outro aspecto (frequentemente negativo) de uma situação]
O emprego paga bem, mas a desvantagem é que você precisa trabalhar à noite.
verb To move or pass with difficulty. B2 ✓
The old cart rubbed along the rough road with great difficulty.
(动词) 艰难移动；费力前行；蹒跚而行
旧马车艰难地沿着粗糙的道路前行。
(verbo) avanzar con dificultad; avanzar penosamente; arrastrarse [Moverse o avanzar con dificultad.]
La vieja carreta avanzaba con gran dificultad por el camino accidentado.
(verbe) avancer avec difficulté; se frayer un chemin; avancer péniblement [Avancer ou passer avec difficulté.]
La vieille charrette avançait avec peine sur la route cahoteuse.
(Verb) sich quälen; sich schleppen [Sich mit Mühe oder unter Schwierigkeiten fortbewegen.]
Der alte Karren **rubte** mit großer Mühe über die holprige Straße.
(動詞) 困難を伴って動くこと、またはゆっくりと通り過ぎること。
古い荷馬車はでこぼこの道をとぼとぼとようやく進んでいった。
(verbo) arrastar-se; mover-se com dificuldade; ir-se arrastando [Mover-se ou passar com dificuldade.]
A velha carroça avançava com grande dificuldade pela estrada esburacada.
noun A quip or sarcastic remark. B2 ✓ countable
He couldn't resist making a rub about her cooking skills during dinner.
(名词) 挖苦话；讽刺语；讥讽；嘲讽 【挖苦话；讽刺语】
晚餐时他忍不住对她的烹饪技术说了句挖苦的话。
(sustantivo) pulla; mordacidad; sarcasmo; burla; chanza [Un comentario ingenioso o sarcástico.]
No pudo resistirse a hacer un comentario mordaz sobre sus habilidades culinarias durante la cena.
(nom) pique; raillerie; lardon; mordant; trait [Une pique ou une remarque sarcastique.]
Il n'a pas pu résister à une pique sur ses talents culinaires pendant le dîner.
(Substantiv) Stichelei; spitze Bemerkung [Eine spöttische oder sarkastische Bemerkung.]
Er konnte nicht widerstehen, einen **rub** über ihre Kochkünste beim Abendessen zu machen.
(名詞) 軽口や皮肉な言葉。
彼は夕食中に彼女の料理の腕前から皮肉を言うのを我慢できなかった。
(substantivo) alfinetada; gozação; picuinha; picação [Uma piada ou comentário sarcástico.]
Ele não resistiu a fazer um comentário sarcástico sobre as habilidades culinárias dela durante o jantar.
noun A loan. B2 ✓ countable
He asked his friend for a small rub to get through the week.
(名词) 贷款；借款
他向朋友借了一小笔贷款来度过这周。
(sustantivo) préstamo; empeño [Un préstamo (coloquial).]
Le pidió a su amigo un pequeño préstamo para pasar la semana.
(nom) Un prêt (argot).
Il a demandé un petit prêt à son ami pour tenir jusqu'à la fin de la semaine.
(Substantiv) reiben; einreiben [Ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen Kredit oder ein Darlehen.]
Er bat seinen Freund um einen kleinen **rub**, um über die Woche zu kommen.
(名詞) 借金、貸金。
彼は1週間を乗り切るため、友人に少しだけ借金を頼んだ。
(substantivo) empréstimo [Um empréstimo.]
Ele pediu ao amigo um pequeno empréstimo para sobreviver a semana.
verb To hinder; to cross; to thwart. B2 ✓
His stubborn attitude rubbed all our plans.
(动词) 阻碍；妨碍；阻挠；干扰；作对
他固执的态度阻碍了我们所有的计划。
(verbo) estorbar; obstaculizar; frustrar; contrariar [Obstaculizar; contrariar; frustrar.]
Su actitud terca frustró todos nuestros planes.
(verbe) entraver; contrecarrer; faire échouer; mettre des bâtons dans les roues [Entraver ; contrecarrer ; faire échouer.]
Son attitude bornée a contrecarré tous nos plans.
(Verb) durchkreuzen; vereiteln; hindern [Behindern, durchkreuzen oder vereiteln.]
Seine sture Haltung **rubte** alle unsere Pläne.
(動詞) 邪魔をすること。計画を阻んだり、妨げたりすること。
彼の頑固な態度は私たちの計画を全て**rub**してしまった。
(verbo) impedir; frustrar; atravancar; obstruir [Impedir; atravessar; frustrar.]
Sua atitude teimosa frustrou todos os nossos planos.
verb To touch the jack with the bowl. B2 ✓
In the final frame, she managed to rub the jack with her bowl.
(动词) 触碰目标球
在最后一轮中，她成功用她的球碰到了目标球。
(verbo) rozar el boliche; tocar el boliche [Tocar el boliche con la bola.]
En el último frame, logró tocar el boliche con su bola.
(verbe) toucher le cochonnet; frôler le cochonnet; caresser le cochonnet [Toucher le cochonnet avec la boule (au jeu de bowls).]
Dans la dernière partie, elle a réussi à toucher le cochonnet avec sa boule.
(Verb) den Jack treffen [Im Bowling-Spiel die Zielkugel (Jack) mit der eigenen Kugel berühren.]
Im letzten Frame schaffte sie es, den Jack mit ihrer Kugel zu **rubben**.
(動詞) （ローンボウルズで）ジャック（的球）に自分のボールを接触させること。
最終フレームで、彼女は見事ジャックに**rub**することに成功した。
(verbo) tocar o bolim [Tocar o bolim com a bola.]
Na última rodada, ela conseguiu tocar o bolim com sua bola.
noun In the game of crown green bowls, any obstacle by which a bowl is diverted from its normal course. B2 ✓ countable
The bowler's shot was deflected by a rub on the green, missing the jack entirely.
(名词) 障碍物 【（草坪滚木球游戏中）使球偏离正常路线的障碍物】
投球手的球被草坪上的障碍物偏转，完全错过了目标球。
(sustantivo) En el juego de bowls sobre césped, cualquier obstáculo que desvía una bola de su curso normal.
El tiro del jugador fue desviado por un obstáculo en el césped, fallando completamente el jack.
(nom) Au jeu de crown green bowls, tout obstacle qui fait dévier une boule de sa trajectoire normale.
Le tir du joueur a été dévié par un obstacle sur le green, manquant complètement le cochonnet.
(Substantiv) Im Spiel Crown Green Bowls jedes Hindernis, das eine Kugel von ihrem normalen Lauf ablenkt.
Der Wurf der Spielerin wurde durch einen **rub** auf dem Grün abgelenkt und verfehlte das Ziel komplett.
(名詞) クラウン・グリーン・ボウルズの競技で、ボウルの通常の進路をそらす障害物。
ボウラーの球はグリーン上の障害物（ラブ）に弾かれ、的に全く届かなかった。
(substantivo) obstáculo; desvio [No jogo de boliche em grama coroa, qualquer obstáculo pelo qual uma bola é desviada de seu curso normal.]
O lançamento do jogador foi desviado por um obstáculo na grama, errando o bolim completamente.
noun Initialism of rich urban biker. B2 ✓ countable
The downtown cafe was filled with RUBs showing off their expensive bicycles.
(名词) 富裕都市骑行族
市中心的咖啡馆里挤满了炫耀昂贵自行车的都市富裕骑行族。
(sustantivo) Sigla de rich urban biker (ciclista urbano rico).
El café del centro estaba lleno de RUBs presumiendo de sus costosas bicicletas.
(nom) Sigle de l'anglais « rich urban biker », désignant un cycliste urbain fortuné.
Le café du centre-ville était rempli de rubs arborant leurs vélos hors de prix.
(Substantiv) Abkürzung für *rich urban biker* (wohlhabender Stadt-Radfahrer).
Das Café in der Innenstadt war voller **RUBs**, die ihre teuren Fahrräder zur Schau stellten.
(名詞) 高級自転車を乗り回す裕福な都市生活者の頭文字語。
ダウンタウンのカフェには、高価な自転車を見せびらかすRUBたちがあふれていた。
(substantivo) Sigla de "rich urban biker" (ciclista urbano rico).
O café do centro estava cheio de RUBs exibindo suas bicicletas caras.
noun Any of a group of proteins similar to ubiquitin B2 ✓ countable
Researchers discovered a novel rub that plays a crucial role in protein degradation pathways.
(名词) 类泛素蛋白
研究人员发现了一种新型的类泛素蛋白，在蛋白质降解途径中起着关键作用。
(sustantivo) RUB [Cualquiera de un grupo de proteínas similares a la ubiquitina.]
Los investigadores descubrieron una nueva rub que desempeña un papel crucial en las vías de degradación de proteínas.
(nom) protéine apparentée à l'ubiquitine [Protéine appartenant à un groupe de protéines apparentées à l'ubiquitine.]
Les chercheurs ont découvert un nouveau rub qui joue un rôle crucial dans les voies de dégradation des protéines.
(Substantiv) Eine Gruppe von Proteinen, die dem Ubiquitin ähneln und an zellulären Prozessen beteiligt sind.
Forscher entdeckten ein neues **rub**, das eine entscheidende Rolle in Proteinabbauwegen spielt.
(名詞) ユビキチンに類似したタンパク質群の総称。
研究者たちは、タンパク質分解経路で重要な役割を果たす新しいrubを発見した。
(substantivo) Qualquer um de um grupo de proteínas semelhantes à ubiquitina.
Pesquisadores descobriram um novo rub que desempenha um papel crucial nas vias de degradação de proteínas.
symbol ISO 4217 currency code for the Russian ruble. B2 ✓
The price was listed as 1500 RUB for the souvenir.
(符号) 卢布 【俄罗斯卢布货币代码】
纪念品的标价为1500俄罗斯卢布。
(símbolo) RUB; rublo ruso [Código de moneda ISO 4217 para el rublo ruso.]
El precio aparecía como 1500 RUB para el souvenir.
(symbole) RUB [Code monétaire ISO 4217 désignant le rouble russe.]
Le prix était indiqué à 1500 RUB pour le souvenir.
(Symbol) RUB [ISO-4217-Währungscode für den russischen Rubel.]
Der Preis war mit 1500 **RUB** für das Souvenir angegeben.
(記号) ロシアルーブルを表すISO 4217通貨コード。
そのお土産の価格は1500ルーブルと表示されていた。
(símbolo) rublo; rublo russo [Código de moeda ISO 4217 para o rublo russo.]
O preço estava listado como 1500 RUB para a lembrança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →