dragnet
/ˈdɹæɡˌnɛt/ noun B1**Dragnet** is a large fishing net that scoops up everything beneath it. It also describes a police sweep that snags many suspects at once. The term evokes a broad, indiscriminate catch. When you hear someone talk about a dragnet, picture officers spreading out, checking doors, questioning witnesses, and collecting evidence until the net closes. The word works equally well for non‑law‑enforcement contexts—think of a recruiter casting a dragnet for talent or a researcher gathering all relevant data. Use it whenever a thorough, all‑encompassing search is underway.
【核心含义】指一种大规模撒网式搜捕或搜查，旨在一次性网罗所有目标，无论好坏。
常用于执法行动（如警方排查），但也可用于招聘、数据收集等非执法场景；强调行动全面但可能缺乏针对性，注意与“targeted investigation”（针对性调查）区分。
【Significado central】Se refiere a una operación de búsqueda o captura a gran escala, diseñada para atrapar a todos los objetivos posibles de una sola vez, sin distinguir entre relevantes e irrelevantes.
Se usa sobre todo para describir operativos policiales o redadas amplias, pero también se aplica a contextos no policiales, como cuando un reclutador busca talento de forma masiva o un investigador recopila datos de manera exhaustiva. La palabra sugiere una acción completa pero poco precisa, por lo que conviene distinguirla de "investigación dirigida" (targeted investigation), que implica un enfoque selectivo y específico. En su sentido literal y original, alude a una red de pesca grande que se arrastra por el fondo del mar para atrapar todo a su paso.
noun a police operation to catch many criminals at once B1
The police set up a dragnet to catch the thieves in the city.
(名词) 天罗地网；围捕；搜捕 【警方为一次抓捕多名罪犯而采取的行动】
警方在城市中设下了大搜捕，以抓捕那些小偷。
(sustantivo) redada; operación policial; cerco policial [una operación policial para atrapar a muchos criminales a la vez]
La policía montó un operativo para atrapar a los ladrones en la ciudad.
(nom) rafle; coup de filet; opération de ratissage [**dragnet** : opération policière de grande envergure destinée à appréhender de nombreux suspects en même temps.]
La police a mis en place un **dragnet** pour attraper les voleurs dans la ville.
(Substantiv) Großrazzia; Fahndungsnetz [eine groß angelegte Polizeiaktion, bei der mehrere Verdächtige gleichzeitig gefasst werden sollen]
Die Polizei errichtete ein **dragnet**, um die Diebe in der Stadt zu fangen.
(名詞) 多数の犯人を一斉に逮捕する警察の捜査
警察は市内の泥棒を一斉検挙するために大規模な捜査網を敷いた。
(substantivo) operação policial; batida policial; varredura policial [uma operação policial para prender muitos criminosos de uma vez]
A polícia montou uma operação para pegar os ladrões na cidade.
noun a net pulled along the bottom of the water to catch fish B1
The fishermen pulled a dragnet along the river bottom to catch fish.
(名词) 拖网；拉网 【沿水底拖行以捕鱼的网】
渔民沿着河底拉了一张拖网来捕鱼。
(sustantivo) red de arrastre; red barredera; jábega [una red que se arrastra por el fondo del agua para atrapar peces]
Los pescadores arrastraron una red barredera por el fondo del río para atrapar peces.
(nom) chalut; chalut de fond; filet de fond; filet traînant [**dragnet** : filet que l'on traîne sur le fond de l'eau pour capturer du poisson.]
Les pêcheurs ont traîné un **dragnet** sur le fond de la rivière pour pêcher.
(Substantiv) Schleppnetz; Grundschleppnetz [ein Netz, das über den Gewässergrund gezogen wird, um Fische zu fangen]
Die Fischer zogen ein **dragnet** über den Flussgrund, um Fische zu fangen.
(名詞) 魚を捕まえるために水底を引く網
漁師たちは網を使って川底から魚を捕まえた。
(substantivo) rede de arrasto; arrastão; rede de fundo [uma rede puxada pelo fundo da água para pegar peixes]
Os pescadores puxaram uma rede de arrasto pelo fundo do rio para pegar peixes.
noun A heightened effort by law enforcement personnel undertaken in order to capture suspects. countable
The police launched a citywide dragnet to apprehend the escaped convict.
(名词) 天罗地网；搜捕网
警方展开了全市范围的搜捕行动以抓捕逃犯。
(sustantivo) redada; operativo policial; batida; cerco policial; dispositivo de búsqueda [Un esfuerzo intensificado del personal policial emprendido con el fin de capturar sospechosos.]
La policía lanzó un operativo policial en toda la ciudad para detener al prisionero fugado.
(nom) opération de ratissage; ratissage; souricière; battue; filet [Opération de grande envergure menée par les forces de l'ordre pour capturer des suspects.]
La police a lancé un **dragnet** à l'échelle de la ville pour appréhender le détenu en fuite.
(Substantiv) Großfahndung; Fahndungsnetz [Eine groß angelegte, intensive Polizeiaktion mit dem Ziel, Verdächtige oder flüchtige Personen festzunehmen.]
Die Polizei startete eine stadtweite **dragnet**-Aktion, um den entflohenen Häftling zu ergreifen.
(名詞) 容疑者を捕らえるために法執行機関が大規模に行う捜査活動。
警察は脱走した受刑者を逮捕するため、市全域に大規模な捜査網を敷いた。
(substantivo) operação policial; operação de captura; varredura; blitz [Um esforço intensificado por parte de agentes da lei realizado com o objetivo de capturar suspeitos.]
A polícia lançou uma operação de cerco em toda a cidade para capturar o fugitivo.
noun A net dragged across the bottom of a body of water. countable
The fishermen used a dragnet to catch bottom-dwelling fish in the bay.
(名词) 拖网
渔民们在海湾使用拖网捕捞底栖鱼类。
(sustantivo) red de arrastre; rastral; red barredera [Una red que se arrastra por el fondo de un cuerpo de agua.]
Los pescadores usaron una red de arrastre para capturar peces de fondo en la bahía.
(nom) chalut; filet de fond; chalut de fond [Filet traîné sur le fond d'un plan d'eau pour capturer les poissons qui s'y trouvent.]
Les pêcheurs ont utilisé un **dragnet** pour attraper les poissons de fond dans la baie.
(Substantiv) Schleppnetz; Grundschleppnetz [Ein Schleppnetz, das über den Grund eines Gewässers gezogen wird, um Fische oder andere Meerestiere zu fangen.]
Die Fischer setzten ein **dragnet** ein, um Grundfische in der Bucht zu fangen.
(名詞) 水底を引きずるようにして使われる網。
漁師たちは湾内で底生魚を捕るために地引き網を使った。
(substantivo) rede de arrasto; arrastão; rede de arrastão [Uma rede arrastada pelo fundo de um corpo d'água.]
Os pescadores usaram uma rede de arrasto para capturar peixes de fundo na baía.
verb To undertake a heightened effort to catch a suspect.
Authorities decided to dragnet the entire neighborhood after the robbery.
(动词) 布网搜捕；拉网式搜捕
抢劫案发生后，当局决定对整个社区展开全面搜捕。
(verbo) hacer una redada; realizar un operativo policial; montar un dispositivo de búsqueda [Emprender un esfuerzo intensificado para atrapar a un sospechoso.]
Las autoridades decidieron montar un operativo en todo el vecindario después del robo.
(verbe) ratisser; mener une opération de ratissage [Mener une vaste opération de ratissage ou de recherche pour appréhender un suspect.]
Les autorités ont décidé de dragnetter tout le quartier après le braquage.
(Verb) eine Großfahndung durchführen; eine Razzia durchführen [Eine groß angelegte, systematische Aktion durchführen, um einen Verdächtigen zu ergreifen.]
Die Behörden beschlossen, das gesamte Viertel zu **dragnet**, nachdem der Raubüberfall stattgefunden hatte.
(動詞) 容疑者を捕らえるために大規模な捜査を行うこと。
当局は強盗事件の後、近隣全体に対して dragnet を実施することを決定した。
(verbo) vasculhar; realizar operação policial; fazer varredura [Realizar um esforço intensificado para capturar um suspeito.]
As autoridades decidiram fazer uma busca abrangente em todo o bairro após o roubo.
verb To drag a net across the bottom of a body of water.
The research team will dragnet the lake bottom to collect sediment samples.
(动词) 拖网捕捞；用拖网捕捞
研究团队将用拖网在湖底采集沉积物样本。
(verbo) arrastrar una red; redar; pescar al arrastre [Arrastrar una red por el fondo de un cuerpo de agua.]
El equipo de investigación pasará una red por el fondo del lago para recolectar muestras de sedimento.
(verbe) chaluter; draguer (le fond) [Tirer un filet sur le fond d'un plan d'eau pour en explorer ou capturer le contenu.]
L'équipe de recherche va dragnetter le fond du lac pour prélever des échantillons de sédiments.
(Verb) Grundnetz schleppen; mit dem Grundnetz fischen [Ein Netz über den Grund eines Gewässers ziehen, um Gegenstände oder Proben zu sammeln.]
Das Forschungsteam wird den Seeboden **dragnet**, um Sedimentproben zu entnehmen.
(動詞) 水底に網を引きずること。
研究チームは堆積物のサンプルを採取するため、湖底を dragnet した。
(verbo) arrastar rede; puxar rede de arrasto [Arrastar uma rede pelo fundo de um corpo d'água.]
A equipe de pesquisa vai arrastar uma rede pelo fundo do lago para coletar amostras de sedimento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →