chafe
/ˈtʃeɪf/ verb B2**Chafe** means to rub something until it becomes sore or irritated, as when a strap digs into skin. It also describes the sensation of being annoyed by repeated irritation. When you chafe a spot on your body, the friction creates a reddened patch or even a blister, especially on tight clothing or footwear. In conversation, the verb captures the gradual build‑up of exasperation: a colleague’s constant humming can chafe anyone’s nerves. The word works well with objects that press and move, and it often implies a low‑grade irritation rather than outright fury.
【核心含义】指因反复摩擦导致皮肤疼痛或发炎；也指因持续烦扰而感到恼火。
常用于描述衣物摩擦皮肤（如"鞋子磨脚"），或琐事持续困扰（如"唠叨令人烦躁"）。注意与更强烈的"激怒"区别，强调渐进式不适感。
【Significado central】Se refiere a la irritación o rozadura causada por fricción repetida sobre la piel, así como a la sensación de fastidio que produce una molestia persistente.
En su uso físico, describe el daño que provoca el roce continuo de objetos ajustados (zapatos, correas, ropa apretada) contra la piel, generando enrojecimiento, dolor o incluso ampollas. En sentido figurado, captura una irritación emocional gradual, como cuando algo nos molesta poco a poco sin llegar a enojarnos del todo. Se distingue de "irritar" o "enojar" en que hace énfasis en la persistencia y en un nivel bajo de malestar, más que en una reacción intensa. Combinaciones útiles: "piel irritada o rozada" (chafed skin), "resentir algo" (to chafe at something), "sentirse limitado bajo restricciones" (to chafe under restrictions). Registro: neutro, común tanto en contextos cotidianos como literarios.
verb to make sore by rubbing B2
The tight shoes chafe his heels, making them red and sore.
(动词) 擦伤；磨痛；磨损 【擦伤；磨痛】
紧鞋磨擦他的脚后跟，使它们又红又痛。
(verbo) rozar; escocer; irritar por el roce [irritar o hacer llaga por el roce]
Los zapatos ajustados le rozan los talones, dejándoselos rojos y doloridos.
(verbe) irriter; échauffer; s'écorcher; s'irriter [Irriter ou blesser la peau par friction répétée.]
Les chaussures serrées lui chafaient les talons, les rendant rouges et douloureux.
(Verb) wund reiben; scheuern [durch Reibung wund oder schmerzhaft machen.]
Die engen Schuhe **chafe**n an seinen Fersen und machen sie rot und wund.
(動詞) こすって皮膚に痛みや炎症を起こす
きつい靴が彼のかかとを擦って赤く痛くした。
(verbo) esfolar; gastar pelo atrito; provocar assadura; irritar pela fricção [causar irritação ou ferida pela fricção]
Os sapatos apertados irritam seus calcanhares, deixando-os vermelhos e doloridos.
verb to annoy or bother B2
He chafed his hands together to warm them in the cold weather.
(动词) 激怒；使烦躁；惹恼；烦扰 【激怒；使烦躁】
不断的延误开始使乘客感到恼火，让他们变得不耐烦。
(verbo) fastidiar; molestar; irritar [molestar o irritar]
Se frotaba las manos para calentarlas en el clima frío.
(verbe) agacer; irriter; exaspérer; énerver [Agacer ou irriter quelqu'un.]
Ses remarques constantes commençaient à me chafe sérieusement.
(Verb) ärgern; nerven; belästigen [jemanden ärgern, reizen oder unangenehm berühren; jemanden in seinem Wohlbefinden stören.]
Es **chafe**t ihn, dass er immer so lange auf die Bahn warten muss.
(動詞) いらだたせる、じれったく思わせる
長時間の会議での彼の遅刻が、私をとてもいらだたせた。
(verbo) incomodar; irritar; aborrecer; amuar [incomodar; irritar; aborrecer]
Ele esfregou as mãos para aquecê-las no clima frio.
verb to warm by rubbing B2
He chafed his cold hands together to warm them up.
(动词) 摩擦生热
他搓着冰冷的双手来取暖。
(verbo) calentar frotando
Se frotó las manos frías para calentarlas.
(verbe) réchauffer; frictionner [Réchauffer en frottant.]
Il chafait ses mains froides l'une contre l'autre pour les réchauffer.
(Verb) reiben; frottieren [durch Reiben erwärmen, insbesondere um Kälte zu vertreiben.]
Er **chafe**te seine kalten Hände, um sie zu wärmen.
(動詞) こすって温める
彼は寒い天候で冷えた手を温めるため、両手を擦り合わせた。
(verbo) esfregar para aquecer; friccionar para aquecer [aquecer esfregando]
Ele esfregou as mãos frias uma na outra para aquecê-las.
verb To fret and wear by rubbing.
The rough rope started to chafe his wrists after hours of being tied.
(动词) 磨损；磨坏；擦损
粗糙的绳子在绑了几个小时后开始磨损他的手腕。
(verbo) desgastar; erosionar; rozar [Desgastar y erosionar por frotamiento.]
La cuerda áspera comenzó a rozar sus muñecas después de horas de estar atado.
(verbe) s'érafler; s'écorcher; s'irriter par frottement; s'user [User ou écorcher par le frottement répété.]
La corde rugueuse commença à lui écorcher les poignets après des heures d'attache.
(Verb) wund reiben; aufscheuern [Durch Reibung abnutzen oder beschädigen, besonders über einen längeren Zeitraum.]
Das raue Seil begann nach Stunden des Festgebundenseins, seine Handgelenke zu **chafe**.
(動詞) 擦れてすり減らす、摩擦によって傷つける
何時間も縛り続けたことで、粗いロープが彼の手首を擦り始めた。
(verbo) gastar pelo atrito; desgastar esfregando; esfregar até gastar [Desgastar e irritar pelo atrito.]
A corda áspera começou a esfregar e machucar seus pulsos após horas amarrado.
verb To rub; to come together so as to wear by rubbing; to wear by friction.
The branches chafe against the window during strong winds, slowly wearing down the paint.
(动词) 摩擦；刮擦
树枝在强风中摩擦窗户，慢慢磨损了油漆。
(verbo) frotar; rozar; friccionar; restregar [Frotar; entrar en contacto de manera que se produzca desgaste por fricción; desgastar por fricción.]
Las ramas rozan contra la ventana durante los vientos fuertes, desgastando lentamente la pintura.
(verbe) frotter; frotter contre; s'érafler; s'user par frottement; érailler [Frotter contre quelque chose et provoquer une usure par friction.]
Les branches frottent contre la fenêtre lors des vents forts, usant lentement la peinture.
(Verb) scheuern; reiben [Durch Reibung aneinander geraten und dabei abnutzen oder beschädigt werden.]
Die Äste **chafe** bei starkem Wind gegen das Fenster und tragen langsam die Farbe ab.
(動詞) 擦れる、摩擦する、擦り合って摩耗する
強い風が吹くと枝が窓に擦れて、塗装を少しずつ剥がしていく。
(verbo) esfregar; friccionar; gastar pelo atrito [Esfregar; entrar em contato de modo a desgastar pelo atrito; gastar pelo atrito.]
Os galhos se atritam contra a janela durante ventos fortes, desgastando lentamente a tinta.
verb To excite passion or anger in; to fret; to irritate.
The constant delays began to chafe the passengers, who grew increasingly angry.
(动词) 激怒；惹恼；使烦躁
持续的延误开始激怒乘客，他们变得越来越愤怒。
(verbo) irritar; enfurecer; enojar; exasperar; sulfurar [Provocar pasión o enojo; irritar; enfurecer.]
Los retrasos constantes comenzaron a irritar a los pasajeros, quienes se enfurecían cada vez más.
(verbe) irriter; agacer; exaspérer; énerver; contrarier [Irriter, exaspérer ou mettre en colère quelqu'un.]
Les retards constants finirent par exaspérer les passagers, de plus en plus furieux.
(Verb) aufregen; ärgern; reizen [Gefühle von Ärger, Ungeduld oder Wut in jemandem hervorrufen; jemanden reizen.]
Die ständigen Verspätungen begannen, die Passagiere zu **chafe**, die immer wütender wurden.
(動詞) 感情や怒りをかき立てる、苛立たせる
絶え間ない遅延が乗客たちの神経を逆なでし始め、彼らはますます怒りを募らせた。
(verbo) irritar; aborrecer; incomodar; provocar [Provocar paixão ou raiva; irritar; aborrecer.]
Os atrasos constantes começaram a irritar os passageiros, que ficaram cada vez mais zangados.
verb To have a feeling of vexation; to be vexed; to fret; to be irritated.
She began to chafe at the strict rules imposed by her new manager.
(动词) 恼怒；烦躁；生气
她开始对新经理制定的严格规定感到恼火。
(verbo) irritarse; molestarse; fastidiarse; enfadarse; enfurruñarse [Sentir disgusto; estar molesto; irritarse.]
Comenzó a irritarse por las estrictas reglas impuestas por su nuevo gerente.
(verbe) s'agacer; s'irriter; s'impatienter; ronger son frein; enrager [S'impatienter, être agacé ou vexé.]
Elle commença à s'impatienter contre les règles strictes imposées par son nouveau manager.
(Verb) sich ärgern; sich aufregen; sich grämen [Sich gereizt, verärgert oder ungeduldig fühlen; innerlich aufgebracht sein.]
Sie begann, sich über die strengen Regeln ihres neuen Vorgesetzten zu **chafe**.
(動詞) 苛立つ、いらだつ、悶々とする
彼女は新しい上司が課した厳しい規則にいらだち始めた。
(verbo) irritar-se; aborrecer-se; incomodar-se; amuar-se [Sentir aborrecimento; ficar irritado; incomodar-se; sentir irritação.]
Ela começou a se irritar com as regras rígidas impostas por seu novo gerente.
verb To excite heat in by friction; to rub in order to stimulate and make warm.
She chafed her cold hands together to generate some warmth.
(动词) 摩擦生热；搓热
她摩擦冰冷的双手以产生一些热量。
(verbo) frotar; restregar; friccionar [Generar calor mediante fricción; frotar para estimular y calentar.]
Se frotó las manos frías para generar algo de calor.
(verbe) frictionner; frotter; réchauffer par friction; se frictionner [Frotter vigoureusement pour réchauffer par la friction.]
Elle frictionna ses mains froides l'une contre l'autre pour se réchauffer.
(Verb) reiben; warm reiben [Durch Reiben Wärme erzeugen, um etwas zu erwärmen oder zu stimulieren.]
Sie rieb ihre kalten Hände aneinander, um sie zu **chafe** und etwas Wärme zu erzeugen.
(動詞) 摩擦で熱を生じさせる、擦って温める
彼女は冷えた手を擦り合わせ、温まろうとした。
(verbo) esfregar; friccionar; aquecer pelo atrito [Aquecer pelo atrito; esfregar para estimular e aquecer.]
Ela esfregou as mãos frias uma na outra para gerar calor.
verb To be worn by rubbing.
The leather on the old saddle will chafe if not properly maintained.
(动词) 被磨损；受摩擦
如果不妥善保养，旧马鞍的皮革会被磨损。
(verbo) desgastarse; erosionarse; rozarse [Desgastarse por frotamiento.]
El cuero de la vieja silla de montar se rozará si no se mantiene adecuadamente.
(verbe) s'user par le frottement; s'érailler; s'écorcher; s'irriter par le frottement [S'user sous l'effet du frottement.]
Le cuir de la vieille selle s'usera par le frottement s'il n'est pas bien entretenu.
(Verb) sich abnutzen; sich abreiben [Durch Reibung abgenutzt oder beschädigt werden.]
Das Leder des alten Sattels wird **chafe**, wenn es nicht richtig gepflegt wird.
(動詞) 擦れて傷む、摩擦によってすり減る
古い鞍の革は適切に手入れをしないと擦り切れてしまう。
(verbo) desgastar-se pelo atrito; gastar-se pelo atrito; esfolar-se [Ser desgastado pelo atrito.]
O couro do velho selim vai se desgastar se não for bem cuidado.
noun Injury or wear caused by friction. countable
After the long hike, he noticed the chafe on his ankles from his boots.
(名词) 摩擦伤；磨损；擦伤 【摩擦损伤】
长途徒步后，他注意到靴子导致脚踝处有磨损。
(sustantivo) rozadura; irritación; erosión; desgaste [Lesión o desgaste causado por fricción.]
Después de la larga caminata, notó el roce en los tobillos causado por las botas.
(nom) irritation cutanée; érythème; écorchure; usure par frottement; frottement irritatif [Lésion ou usure causée par le frottement.]
Après la longue randonnée, il remarqua l'irritation causée par le frottement de ses bottes sur ses chevilles.
(Substantiv) Hautabschürfung; Scheuerstelle; Wundreibung [Durch Reibung verursachte Verletzung oder Abnutzung der Haut oder eines Materials.]
Nach der langen Wanderung bemerkte er das **chafe** an seinen Knöcheln durch die Stiefel.
(名詞) 摩擦によって生じた傷、すり傷、摩耗
長いハイキングの後、彼はブーツによって足首にできた靴擦れに気づいた。
(substantivo) assadura; esfoladura; irritação da pele [Lesão ou desgaste causado pelo atrito.]
Após a longa caminhada, ele notou a assadura nos tornozelos causada pelas botas.
noun Heat excited by friction. countable
The chafe from the rope burn was painful but superficial.
(名词) 摩擦生热
绳子摩擦产生的灼热感很痛，但只是表面损伤。
(sustantivo) calor de fricción; rozadura; calor por rozamiento [Calor generado por fricción.]
La quemadura por roce de la cuerda era dolorosa pero superficial.
(nom) échauffement par friction; chaleur de frottement [Chaleur produite par le frottement.]
The chafe caused by the rope burn was painful but superficial.
(Substantiv) Reibungswärme [Durch Reibung erzeugte Wärme.]
Die **Chafe** durch die Seilverbrennung war schmerzhaft, aber oberflächlich.
(名詞) 摩擦によって生じる熱
ロープによる擦り傷は痛みましたが、軽いものでした。
(substantivo) calor de atrito; aquecimento por atrito [Calor gerado pelo atrito.]
A irritação causada pelo atrito da corda era dolorosa, mas superficial.
noun Vexation; irritation of mind; rage. countable
His constant complaints caused considerable chafe among his colleagues.
(名词) 恼怒；烦躁；愤懑
他不断的抱怨在同事中引起了相当大的恼怒。
(sustantivo) irritación; disgusto; enojo; rabia; enfado [Disgusto; irritación mental; rabia.]
Sus constantes quejas causaron considerable disgusto entre sus colegas.
(nom) agacement; irritation; contrariété; exaspération; courroux [Irritation ou agacement de l'esprit.]
Ses plaintes constantes provoquèrent un vif agacement parmi ses collègues.
(Substantiv) Verärgerung; Ärger; Gereiztheit [Ein Zustand der Verärgerung, Gereiztheit oder des Zorns; seelische Erregung.]
Seine ständigen Beschwerden verursachten erhebliches **chafe** unter seinen Kollegen.
(名詞) 苛立ち、精神的ないらだち、憤り
彼の絶え間ない不満は、同僚たちの間でかなりの苛立ちを引き起こした。
(substantivo) irritação; aborrecimento; amuo [Aborrecimento; irritação mental; raiva.]
Suas reclamações constantes causaram considerável irritação entre seus colegas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →