trawl
/tɹɑl/ noun B2**Trawl** means to pull a wide net through water to catch fish or other sea creatures. It also describes dragging a net along the seabed to gather whatever happens to be there. When used figuratively, **trawl** suggests combing through a large amount of material—documents, data, or suspects—until the desired item surfaces. Picture a journalist sifting through archives as if pulling a net through a sea of pages. The verb often implies thoroughness and a certain stamina, as the act is not a quick glance but a deliberate sweep. It can apply to any systematic search, whether digital, academic, or investigative, and it carries a hint of industrious persistence.
【核心含义】指用拖网在水中捕捞鱼虾等生物，或比喻在大量信息中仔细搜寻目标。
常与“through”搭配，如“trawl through data/files”（仔细查阅数据/文件）。注意区别于“scroll”（滚动浏览），强调系统且彻底的搜索过程。
【Significado central】Red de pesca que se arrastra por el agua o a lo largo del fondo marino para capturar peces y otros organismos marinos; por extensión, una línea larga de pesca con varios anzuelos distribuidos a lo largo de ella.
En el ámbito pesquero, "trawl" se traduce como "red de arrastre" cuando se refiere a la red, o como "palangre" (también llamado "troll line") cuando alude a la línea larga con múltiples anzuelos, que es el sentido exacto de la definición del diccionario. En uso figurado, el verbo "to trawl" (rastrear, peinar, registrar minuciosamente) describe una búsqueda paciente, exhaustiva y sistemática entre documentos, datos o sospechosos, no una consulta rápida: equivale a "rebuscar entre montañas de información hasta dar con lo que se busca". Es muy común en contextos periodísticos, académicos y policiales ("trawling through old archives" → "revisar minuciosamente archivos antiguos"). No debe confundirse con "troll/trolling", que en pesca se refiere al curricán (caña arrastrada desde una embarcación en movimiento), ni con el "troll" de internet (trol, provocador en línea).
noun a strong fishnet B2
The fishermen used a large trawl to catch many fish.
(名词) 拖网；渔网 【一种结实的渔网】
渔民们用一张大拖网捕了很多鱼。
(sustantivo) red de arrastre; red de pesca; red barredera [una red de pesca resistente]
Los pescadores usaron una gran red de arrastre para atrapar muchos peces.
(nom) chalut; filet de fond [grand filet de pêche solide et résistant, généralement lesté, que l'on traîne sur le fond ou dans l'eau pour capturer du poisson.]
Les pêcheurs ont utilisé un grand trawl pour attraper beaucoup de poissons.
(Substantiv) Schleppnetz; Trawlnetz [ein großes, trichterförmiges Fischernetz, das hinter einem Boot hergezogen wird]
Die Fischer warfen ein großes **trawl** aus, um viele Fische zu fangen.
(名詞) 魚を捕るために海底で引きずる丈夫な網。引き網。
漁師たちは大きな底引き網を使って多くの魚を獲った。
(substantivo) rede de arrasto; rede de pesca [uma rede de pesca forte]
Os pescadores usaram uma rede de arrasto grande para pegar muitos peixes.
noun a fishing line with many hooks B2
The fishermen set out a long trawl with hundreds of hooks to catch fish.
(名词) 延绳钓；钓绳 【一种带许多钩子的钓鱼线】
渔民们放出一条挂着数百个鱼钩的长线来捕鱼。
(sustantivo) palangre; línea de anzuelos; anzuelo múltiple [una línea de pesca con muchos anzuelos]
Los pescadores tendieron un largo palangre con cientos de anzuelos para atrapar peces.
(nom) palangre; ligne de fond; traîne [ligne de pêche garnie de nombreux hameçons.]
Les pêcheurs ont déployé un long trawl avec des centaines d'hameçons pour pêcher.
(Substantiv) Langleine [eine lange Angelschnur mit vielen Haken, die zum Fischen verwendet wird]
Die Fischer ließen ein langes **trawl** mit Hunderten von Haken ins Wasser, um Fische zu fangen.
(名詞) 多数の釣り針が付いた長い釣り糸。はえ縄。
漁師たちは数百本の釣り針がついた長い引き縄を海に仕掛けて魚を獲った。
(substantivo) espinhel; palangre [uma linha de pesca com muitos anzóis]
Os pescadores lançaram um espinhel longo com centenas de anzóis para pescar.
verb to fish with a dragged net B2
The boat will trawl near the coast to catch shrimp.
(动词) 拖网捕鱼；用拖网捕捞 【用拖网捕鱼】
这艘船将在海岸附近拖网捕捞虾。
(verbo) pescar con red de arrastre; arrastrar; pescar al arrastre [pescar con una red arrastrada]
El barco pesará con red de arrastre cerca de la costa para atrapar camarones.
(verbe) chaluter; pêcher au chalut; draguer un filet [pêcher à l'aide d'un filet que l'on traîne dans l'eau ou sur le fond marin.]
Le bateau va draguer près de la côte pour attraper des crevettes.
(Verb) mit dem Schleppnetz fischen; trawlen [mit einem Schleppnetz fischen, indem man es hinter einem Boot herzieht]
Das Boot wird vor der Küste **trawl**, um Garnelen zu fangen.
(動詞) 引き網を使って魚を捕る。
その船は海岸近くでエビを獲るために底引き網漁を行う。
(verbo) pescar com rede de arrasto; arrastar a rede [pescar com uma rede arrastada]
O barco vai pescar com rede de arrasto perto da costa para pegar camarões.
noun An exhaustive search. countable
The detective began a thorough trawl of the suspect's financial records.
(名词) 全面搜索；彻底搜查；拉网式搜索
侦探开始对嫌疑人的财务记录进行彻底排查。
(sustantivo) búsqueda exhaustiva; pesquisa; rastreo; barrido [Búsqueda exhaustiva.]
El detective comenzó una **búsqueda** exhaustiva de los registros financieros del sospechoso.
(nom) recherche exhaustive; fouille approfondie; investigation minutieuse [Recherche systématique et approfondie dans un domaine donné.]
Le détective a entrepris un examen exhaustif des registres financiers du suspect.
(Substantiv) Durchforstung; umfassende Suche [Eine gründliche und systematische Suche nach Informationen oder Gegenständen in einem bestimmten Bereich.]
Der Detektiv begann ein umfassendes **trawl** durch die Finanzunterlagen des Verdächtigen.
(名詞) 徹底的かつ網羅的な捜索。
刑事は容疑者の財務記録の徹底的な捜索を開始した。
(substantivo) busca exaustiva; varredura; revista; busca minuciosa [Busca exaustiva.]
O detetive iniciou uma busca exaustiva nos registros financeiros do suspeito.
verb To make an exhaustive search for something within a defined area.
Researchers will trawl through the archives for historical documents.
(动词) 彻底搜寻；仔细搜索；全面排查
研究人员将仔细搜查档案以寻找历史文件。
(verbo) rastrear; peinar; escudriñar; registrar exhaustivamente [Realizar una búsqueda exhaustiva de algo dentro de un área definida.]
Los investigadores van a **rebuscar** en los archivos en busca de documentos históricos.
(verbe) fouiller; passer au crible; ratisser; éplucher [Effectuer une recherche exhaustive dans une zone définie afin de trouver quelque chose.]
Les chercheurs vont fouiller les archives à la recherche de documents historiques.
(Verb) durchkämmen; durchforsten; durchsuchen [Systematisch und gründlich nach etwas suchen, insbesondere in einem großen Datenbestand oder Archiv.]
Die Forscher werden die Archive nach historischen Dokumenten **trawlen**.
(動詞) 特定の範囲内を徹底的に探し回る。
研究者たちは歴史的文書を探して、資料室をくまなく調査する予定だ。
(verbo) vasculhar; rebuscar; passar a pente fino; esquadrinhar [Realizar uma busca exaustiva por algo dentro de uma área definida.]
Os pesquisadores vão vasculhar os arquivos em busca de documentos históricos.
noun A net or dragnet used for trawling. countable
The fishermen cast the large trawl into the deep waters to catch cod.
(名词) 拖网
渔民将大型拖网撒入深水区捕捞鳕鱼。
(sustantivo) red de arrastre; red barredera; jábega [Red o red de arrastre utilizada para pescar al arrastre.]
Los pescadores echaron la gran **red de arrastre** en aguas profundas para capturar bacalao.
(nom) chalut; filet de chalutage; filet traînant; drague [Filet de pêche en forme d'entonnoir, trainé sur le fond ou en pleine eau pour capturer les poissons.]
Les pêcheurs ont jeté le grand chalut dans les eaux profondes pour attraper de la morue.
(Substantiv) Schleppnetz; Trawlnetz [Ein großes Schleppnetz, das zum Fischen in tiefen Gewässern verwendet wird.]
Die Fischer warfen das große **trawl** ins tiefe Wasser, um Kabeljau zu fangen.
(名詞) トロール漁（引き網漁）に用いられる網または引き網。
漁師たちはタラを捕るために大きなトロール網を deep な海に投げ入れた。
(substantivo) rede de arrasto; rede de arrastão; arrasto [Rede ou rede de arrasto usada para a pesca de arrasto.]
Os pescadores lançaram a grande rede de arrasto nas águas profundas para pegar bacalhau.
verb To take (fish or other marine animals) with a trawl.
The commercial vessel will trawl for shrimp off the coast tonight.
(动词) 用拖网捕捞；拖网捕鱼
这艘商业渔船今晚将在沿海拖网捕捞虾。
(verbo) pescar al arrastre; arrastrar; pescar con red de arrastre [Capturar (peces u otros animales marinos) con una red de arrastre.]
La embarcación comercial va a **pescar al arrastre** camarones frente a la costa esta noche.
(verbe) chaluter; pêcher au chalut [Capturer des poissons ou d'autres animaux marins à l'aide d'un chalut.]
Le bateau de pêche commerciale va chaluter pour des crevettes au large de la côte cette nuit.
(Verb) mit dem Schleppnetz fischen; trawlen [Fische oder andere Meerestiere mit einem Schleppnetz fangen.]
Das kommerzielle Schiff wird heute Nacht vor der Küste Garnelen **trawlen**.
(動詞) 底引き網（トロール網）を使って（魚やその他の海洋生物を）捕獲する。
商船は今夜、沿岸沖でエビを取るためにトロール漁を行う予定だ。
(verbo) pescar com rede de arrasto; arrastar (rede de arrasto) [Capturar (peixes ou outros animais marinhos) com rede de arrasto.]
A embarcação comercial vai pescar camarões com rede de arrasto na costa esta noite.
verb To fish from a slow-moving boat.
We decided to trawl along the bay to catch some mackerel.
(动词) 拖网捕鱼
我们决定沿着海湾缓慢航行钓鱼，捕捉一些鲭鱼。
(verbo) pescar con red de arrastre; arrastrar; pescar al arrastre [Pescar desde una embarcación que se mueve lentamente.]
Decidimos **pescar al arrastre** por la bahía para capturar caballas.
(verbe) pêcher à la traîne; traîner [Pêcher depuis une embarcation qui avance lentement.]
Nous avons décidé de pêcher tranquillement le long de la baie pour attraper du maquereau.
(Verb) mit dem Schleppnetz fischen; schleppnetzen [Mit einem langsam fahrenden Boot fischen, oft unter Verwendung von Schleppnetzen oder Langleinen.]
Wir beschlossen, entlang der Bucht zu **trawlen**, um Makrelen zu fangen.
(動詞) ゆっくりと進む船から釣りをする。
私たちはサバを捕るために、湾に沿ってのんびりとトロール漁をすることにした。
(verbo) pescar com rede de arrasto; arrastar a rede [Pescar a partir de um barco em movimento lento.]
Decidimos pescar de barco pela baía para pegar algumas cavalas.
noun A long fishing line having many short lines bearing hooks attached to it; a setline. countable
They set a trawl along the reef to catch multiple fish at once.
(名词) 延绳钓
他们沿着礁石布设了一排延绳钓，以便一次性捕获多条鱼。
(sustantivo) palangre; espinel; anzolero [Línea de pesca larga que tiene muchas líneas cortas con anzuelos atados; palangre.]
Colocaron un **palangre** a lo largo del arrecife para capturar varios peces a la vez.
(nom) palangre; ligne de traîne; train de pêche [Longue ligne de pêche munie de nombreux avançons garnis d'hameçons ; palangre.]
Ils ont installé une palangre le long du récif pour attraper plusieurs poissons à la fois.
(Substantiv) Langleine [Eine lange Angelschnur mit vielen kurzen Nebenleinen, an denen Haken befestigt sind; auch als Langleine bekannt.]
Sie legten ein **trawl** entlang des Riffs aus, um mehrere Fische gleichzeitig zu fangen.
(名詞) 多数の短い釣り針のついた枝糸を取り付けた長い釣り糸。延縄。
彼らは複数の魚を一度に釣るため、サンゴ礁に沿って延縄を設置した。
(substantivo) espinhel; espinal [Linha de pesca longa com várias linhas curtas com anzóis amarrados; espinhel.]
Eles montaram um espinhel ao longo do recife para pegar vários peixes de uma vez.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →