friction
/ˈfɹɪkʃən/ noun B1, B2**Friction** is the force that opposes relative motion between two touching surfaces. It shows up whenever you rub your hands together, press a shoe on a floor, or try to slide a suitcase across a carpet. The same resistance often turns mechanical energy into a warm glow. In practice the world distinguishes static friction, which holds an object at rest until a push wins, and kinetic friction, which drags on objects already in motion. Engineers design machines to tame friction where smooth operation matters, while athletes exploit it for grip. The word also drifts into everyday speech to describe any awkward or tense interaction between people.
【核心含义】指两个接触表面之间阻碍相对运动的力，常见于摩擦生热、产生阻力等物理场景。
注意与"矛盾"（interpersonal conflict）的引申义区分，物理场景中常搭配"减少/增大摩擦"，人际语境需明确使用"人际摩擦"避免歧义。
【Significado central】Fuerza que se opone al movimiento relativo entre dos superficies en contacto y que normalmente transforma parte de la energía mecánica en calor.
En física se distingue entre la fricción estática (la que mantiene un objeto en reposo hasta que una fuerza la vence) y la fricción cinética o dinámica (la que actúa sobre un objeto ya en movimiento). Combinaciones frecuentes: "coeficiente de fricción", "reducir la fricción" y "fricción interna". En sentido figurado, sobre todo en registro formal o neutro, se usa para describir tensiones o roces constantes entre personas, grupos o instituciones, como en "hubo fricción entre los equipos durante la negociación". A diferencia de "conflicto" o "tensión", sugiere roces repetidos más que un enfrentamiento abierto, y se acerca a un "desgaste" en la relación.
noun the rubbing of one thing against another B1
The friction between the two surfaces caused heat.
(名词) 摩擦
两个表面之间的摩擦产生了热量。
(sustantivo) fricción; rozamiento [fricción; rozamiento de una cosa contra otra]
La fricción entre las dos superficies causó calor.
(nom) frottement; friction [Frottement d'un corps contre un autre, qui s'oppose au mouvement.]
La friction entre les deux surfaces a produit de la chaleur.
(Substantiv) Reibung [die Kraft, die entsteht, wenn zwei Oberflächen aneinander reiben; Reibung]
Durch die **friction** zwischen den Bremsbelägen und der Felge wird das Fahrrad langsamer.
(名詞) 二つの物が触れ合ってこすれること。また、その抵抗力。
二つの表面がこすれ合う摩擦によって熱が生じた。
(substantivo) atrito; fricção; esfregamento; esfregação [o atrito de uma coisa contra outra]
O atrito entre as duas superfícies gerou calor.
noun disagreement or conflict between people B2
There was some friction between the two coworkers over the project.
(名词) 摩擦；矛盾；冲突；不和；龃龉
两位同事之间因为那个项目产生了一些摩擦。
(sustantivo) fricción; desavenencia; roces; desacuerdo [fricción; desacuerdo o conflicto entre personas]
Hubo algo de fricción entre los dos compañeros de trabajo por el proyecto.
(nom) friction; désaccord; tension; conflit; discorde [Désaccord ou tension persistante entre des personnes ou des groupes.]
Il y avait de la friction entre les deux collègues au sujet du projet.
(Substantiv) Reiberei; Spannungen; Zwist; Streitigkeiten; Konflikt [Spannungen oder Konflikte zwischen Personen, die durch unterschiedliche Meinungen oder Interessen entstehen.]
Zwischen den beiden Kollegen gab es einige **friction** wegen des Projekts.
(名詞) 人々の間にある意見の対立や衝突。
プロジェクトのことで二人の同僚の間に少し不和が生じた。
(substantivo) atrito; desavença; conflito; desentendimento; desacordo [desacordo ou conflito entre pessoas]
Houve algum atrito entre os dois colegas de trabalho por causa do projeto.
noun The rubbing of one object or surface against another. countable
The friction between the rope and the tree trunk caused it to fray.
(名词) 摩擦
绳子和树干之间的摩擦导致绳子磨损了。
(sustantivo) roce; rozamiento; fricción [El roce de un objeto o superficie contra otro.]
La fricción entre la cuerda y el tronco del árbol hizo que se deshilachara.
(nom) frottement; friction; frotte [Frottement d'un objet ou d'une surface contre un autre.]
Le frottement entre la corde et le tronc d'arbre l'a effilochée.
(Substantiv) Reibung [Das Reiben eines Gegenstands oder einer Oberfläche an einem anderen.]
Durch die **friction** zwischen dem Seil und dem Baumstamm begann es zu fasern.
(名詞) 物体や面同士がこすれ合うこと。
ロープと木の幹の摩擦でロープがすり切れた。
(substantivo) atrito; fricção; esfregadura; esfregação [O atrito de um objeto ou superfície contra outro.]
O atrito entre a corda e o tronco da árvore fez com que ela se desfiasse.
noun A force that resists the relative motion or tendency to such motion of two bodies in contact. countable
Friction prevents the car's tires from slipping on the road surface.
(名词) 摩擦力
摩擦力防止汽车轮胎在路面上打滑。
(sustantivo) fricción; rozamiento; fuerza de rozamiento [Una fuerza que resiste el movimiento relativo o la tendencia a dicho movimiento de dos cuerpos en contacto.]
La fricción impide que los neumáticos del auto resbalen sobre la superficie del camino.
(nom) frottement; force de frottement; friction [Force qui s'oppose au mouvement relatif, ou à la tendance au mouvement, de deux corps en contact.]
La friction empêche les pneus de la voiture de glisser sur la chaussée.
(Substantiv) Reibungskraft; Reibungswiderstand [Eine Kraft, die der relativen Bewegung oder der Tendenz zur Bewegung zweier sich berührender Körper entgegenwirkt.]
**Friction** verhindert, dass die Autoreifen auf der Straße rutschen.
(名詞) 接触している二つの物体の相対的な運動、またはその運動の傾向に抵抗する力。
摩擦によって車のタイヤが路面でスリップするのを防いでいる。
(substantivo) atrito; fricção [Uma força que resiste ao movimento relativo ou à tendência de tal movimento de dois corpos em contato.]
O atrito impede que os pneus do carro derrapem na superfície da estrada.
noun Conflict, as between persons having dissimilar ideas or interests; clash. countable
There was constant friction between the two departments due to their competing priorities.
(名词) 摩擦；矛盾；冲突；不和 【矛盾冲突】
由于优先事项相互冲突，两个部门之间一直存在摩擦。
(sustantivo) fricción; desavenencia; roce; conflicto; tensión [Conflicto, como entre personas con ideas o intereses diferentes; choque.]
Había una fricción constante entre los dos departamentos debido a sus prioridades contrapuestas.
(nom) friction; conflit; tension; heurt; frottement [Conflit ou tension entre des personnes ayant des idées ou des intérêts divergents.]
Il y avait une friction constante entre les deux départements en raison de leurs priorités concurrentes.
(Substantiv) Reiberei; Spannung; Konflikt [Spannung oder Konflikt zwischen Personen mit unterschiedlichen Ansichten oder Interessen.]
Zwischen den beiden Abteilungen herrschte ständig **friction** wegen ihrer konkurrierenden Ziele.
(名詞) 考えや利害が異なる者同士の衝突や争い。
二つの部署の間では、優先事項が異なるため常に摩擦が起きていた。
(substantivo) atrito; fricção; desentendimento; conflito [Conflito, como entre pessoas com ideias ou interesses diferentes; choque.]
Havia atrito constante entre os dois departamentos devido às suas prioridades conflitantes.
noun Massage of the body to restore circulation. countable
The physical therapist applied friction to my sore muscles to improve blood flow.
(名词) 推拿；按摩 【推拿按摩】
物理治疗师对我酸痛的肌肉进行摩擦按摩以促进血液循环。
(sustantivo) fricción [Masaje del cuerpo para restaurar la circulación.]
El fisioterapeuta aplicó fricción en mis músculos adoloridos para mejorar el flujo sanguíneo.
(nom) friction; massage par friction [Technique de massage consistant à frotter le corps pour rétablir la circulation.]
Le kinésithérapeute a appliqué une friction sur mes muscles endoloris pour améliorer la circulation sanguine.
(Substantiv) Einreibung; Friktion [Massage des Körpers zur Wiederherstellung der Durchblutung.]
Die Physiotherapeutin wandte **friction** an, um meine schmerzenden Muskeln zu lockern.
(名詞) 血行を促進するために行うマッサージ。
理学療法士は血流を改善するため、私の痛む筋肉に摩擦マッサージを行った。
(substantivo) fricção; fricção transversal [Massagem do corpo para restabelecer a circulação.]
O fisioterapeuta aplicou fricção aos meus músculos doloridos para melhorar o fluxo sanguíneo.
noun (Second Sino-Japanese War) Conflict, as between the Communists and non-Hanjian Kuomintang forces. countable
Despite their shared enemy, there was significant friction between Communist and non-Hanjian KMT forces during the war.
(名词) 国共摩擦
尽管有共同的敌人，战争期间共产党和非汉奸国民党部队之间存在显著摩擦。
(sustantivo) fricción; conflicto [(Segunda Guerra Sino-Japonesa) Conflicto, como entre las fuerzas comunistas y las fuerzas colaboracionistas (hanjian) del Kuomintang.]
A pesar de su enemigo común, hubo una fricción significativa entre las fuerzas comunistas y las fuerzas no colaboracionistas del KMT durante la guerra.
(nom) friction; conflit; tension [Conflit opposant, durant la seconde guerre sino-japonaise, les forces communistes aux forces du Kuomintang non collaboratrices avec les Japonais (non-Hanjian).]
Malgré leur ennemi commun, il existait une friction significative entre les forces communistes et les forces du KMT non collaboratrices durant la guerre.
(Substantiv) (Zweiter Japanisch-Chinesischer Krieg) Konflikt zwischen kommunistischen und nicht-hanjianischen Kuomintang-Kräften.
Trotz des gemeinsamen Feindes gab es erhebliche **friction** zwischen den kommunistischen und den nicht-hanjianischen KMT-Truppen während des Krieges.
(名詞) 日中戦争における、共産軍と非漢奸の国民党軍との間の衝突。
共通の敵がいたにもかかわらず、日中戦争中は共産軍と非漢奸の国民党軍との間に大きな摩擦があった。
(substantivo) (Segunda Guerra Sino-Japonesa) Conflito, como entre as forças comunistas e as forças não-Hanjian do Kuomintang.
Apesar do inimigo em comum, houve atrito significativo entre as forças comunistas e as forças não-Hanjian do KMT durante a guerra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →