hamper
/ˈhæmpɝ/ noun A2, B1, C2**Hamper** is a sturdy basket, often with a lid, that moonlights as a laundry cradle, a gift carrier, or a portable pen for small animals. As a verb, it means to stuff something inside such a basket or, in a more archaic sense, to bind or restrain. Imagine a well‑behaved donkey loading its own groceries into a wicker sack—that’s the spirit of a hamper.
【核心含义】指一种带盖的结实篮子，常用于收纳衣物、携带物品或安置小动物。作动词时表示将东西装入篮中，或引申为束缚、阻碍。
注意与"hinder"（阻碍）的区别：hamper强调因物理限制或拖累而受阻，如"长裙hamper了奔跑"；勿混淆"picnic hamper"（野餐篮）与"laundry hamper"（脏衣篮）。
【Significado central】Canasta resistente, por lo general con tapa, que se usa para guardar ropa, transportar regalos o como recipiente para animales pequeños.
En el uso cotidiano latinoamericano se le llama simplemente "canasta" o "cesto"; las expresiones "canasta de regalo" o "canasta navideña" se usan para el hamper típico con alimentos y vinos que se obsequia en fiestas, mientras que "cesto de la ropa" o "canasta de ropa sucia" es el término común para el de lavandería. Ojo: no confundir con el verbo inglés "to hamper", que significa "obstaculizar" o "estorbar" (p. ej., "The rain hampered our plans" → "La lluvia estorbó nuestros planes"). En español, la palabra "hamper" no se toma prestada; siempre se traduce con un sustantivo común como "canasta", "cesta" o "cesto".
noun a basket with a lid A2
She put all the dirty clothes into the hamper with a lid.
(名词) 有盖篮；带盖篮子；盖篮 【有盖的篮子】
她把所有脏衣服都放进带盖子的洗衣篮里。
(sustantivo) cesta con tapa; canasta con tapa; cesto con tapa [una canasta con tapa]
Puso toda la ropa sucia en el cesto con tapa.
(nom) panier; corbeille [un panier muni d'un couvercle, souvent utilisé pour le linge ou le transport]
Elle a mis tout le linge sale dans le hamper avec couvercle.
(Substantiv) Wäschekorb; Korb mit Deckel [ein Korb mit Deckel, der meist zur Aufbewahrung von Wäsche oder Lebensmitteln dient]
Sie warf die schmutzige Wäsche in den **hamper** mit Deckel.
(名詞) ふたが付いたかご。
彼女は汚れた洗濯物を全部ふた付きのかごに入れた。
(substantivo) cesto com tampa; canastra; cesto de roupa; hamper [um cesto com tampa]
Ela colocou toda a roupa suja no cesto com tampa.
verb to get in the way of B1
The heavy rain hampered our ability to play football outside.
(动词) 妨碍；阻碍；干扰；掣肘
大雨妨碍了我们在外面踢足球的能力。
(verbo) obstaculizar; estorbar; dificultar; impedir [obstaculizar, estorbar]
La lluvia intensa obstaculizó nuestra capacidad de jugar fútbol afuera.
(verbe) gêner; entraver; handicaper; freiner [gêner ou entraver le déroulement normal de quelque chose]
La forte pluie a hampered notre capacité à jouer au football dehors.
(Verb) behindern; beeinträchtigen; erschweren [etwas behindern oder erschweren, sodass es langsamer oder schwieriger vorangeht]
Der starke Regen **hamperte** unser Vorhaben, draußen Fußball zu spielen.
(動詞) 邪魔をする、妨げる。
大雨で外でサッカーをする妨げになった。
(verbo) atrapalhar; impedir; estorvar; obstruir; dificultar [atrapalhar; impedir]
A chuva forte atrapalhou nossa capacidade de jogar futebol ao ar livre.
noun A large basket, usually with a cover, used for the packing and carrying of articles or small animals. countable
The hunter carried his catch in a sturdy wicker hamper.
(名词) 篮子；提篮；筐 【带盖大篮子】
猎人用一个结实的柳条篮装着他的猎物。
(sustantivo) cesta; cesto; canasta; canasto; banasta [Una cesta grande, generalmente con tapa, utilizada para empacar y transportar artículos o animales pequeños.]
El cazador llevaba su presa en un cesto de mimbre resistente.
(nom) panier; cabas; bourriche; corbeille; manne [Grand panier, généralement muni d'un couvercle, servant à emballer et à transporter des articles ou de petits animaux.]
Le chasseur transportait son gibier dans un solide panier en osier (hamper).
(Substantiv) Korb; Tragekorb [**hamper** (Substantiv) ist ein großer, meist mit einem Deckel versehener Korb, der zum Verpacken und Transportieren von Gegenständen oder kleinen Tieren dient.]
Der Jäger trug seinen Fang in einem stabilen Weiden-**hamper**.
(名詞) 通常は蓋付きの大きいかごで、物品や小動物を詰めたり運んだりするために使われる。
狩人は、頑丈な柳編みのかごに獲物を入れて運んだ。
(substantivo) cesto; cesta; canastra; balaio [Uma cesta grande, geralmente com tampa, usada para embalar e transportar artigos ou pequenos animais.]
O caçador carregava sua presa em uma robusta cesta de vime.
verb To impede in motion or progress. C2 ✓
The heavy snowfall hampered our travel plans significantly.
(动词) 阻碍；妨碍；阻滞；妨碍进展
大雪严重阻碍了我们的旅行计划。
(verbo) obstaculizar; dificultar; entorpecer; estorbar; impedir [Impedir el movimiento o progreso.]
La fuerte nevada obstaculizó significativamente nuestros planes de viaje.
(verbe) entraver; gêner; freiner; handicaper; enrayer [Entraver la progression ou le mouvement de quelque chose ; gêner.]
Les fortes chutes de neige ont considérablement entravé nos projets de voyage.
(Verb) behindern; erschweren; hemmen; blockieren [**hamper** (Verb) bedeutet, die Bewegung oder den Fortschritt von etwas zu behindern oder zu verzögern.]
Der starke Schneefall **hampered** unsere Reisepläne erheblich.
(動詞) 動きや進行を妨げる。阻害する。
大雪が私たちの旅行計画を大幅に妨げた。
(verbo) atrapalhar; impedir; estorvar; dificultar; prejudicar [Impedir o movimento ou o progresso.]
A forte nevasca atrapalhou significativamente nossos planos de viagem.
noun A wicker or plastic basket specifically for holding laundry (from clothes hamper). countable
She tossed the dirty clothes into the laundry hamper in the bathroom.
(名词) 洗衣篮；脏衣篮
她把脏衣服扔进了卫生间的洗衣篮里。
(sustantivo) cesto de la ropa; cesta de la ropa sucia; canasto de la ropa; cesto de la ropa sucia [Una cesta de mimbre o plástico específicamente para guardar ropa sucia (del inglés clothes hamper).]
Ella arrojó la ropa sucia al cesto de la ropa sucia en el baño.
(nom) panier à linge; corbeille à linge; panier à vêtements [Panier en osier ou en plastique destiné spécifiquement à recevoir le linge sale.]
Elle a jeté les vêtements sales dans le panier à linge (hamper) de la salle de bain.
(Substantiv) Wäschekorb [**hamper** (Substantiv) ist ein Korb aus Weide oder Kunststoff, der speziell zur Aufbewahrung von Wäsche dient.]
Sie warf die schmutzige Wäsche in den **hamper** im Badezimmer.
(名詞) 洗濯物を入れるための、柳またはプラスチック製のかご。
彼女は浴室の洗濯かごに汚れた服を投げ入れた。
(substantivo) cesto de roupa suja; cesto de roupas [Uma cesta de vime ou plástico específica para guardar roupas sujas.]
Ela jogou as roupas sujas no cesto de roupas do banheiro.
noun A gift basket. countable
We received a beautiful Christmas hamper filled with gourmet foods and wines.
(名词) 礼篮；礼品篮
我们收到了一个装满美食和美酒的漂亮圣诞礼篮。
(sustantivo) cesta de regalo; canasta de regalo [Una cesta de regalo.]
Recibimos una hermosa cesta navideña llena de alimentos gourmet y vinos.
(nom) panier-cadeau; panier garni; coffret cadeau [Panier-cadeau garni de produits gastronomiques ou autres, offert en présent.]
Nous avons reçu un magnifique panier-cadeau (hamper) de Noël rempli de mets fins et de vins.
(Substantiv) Geschenkkorb [**hamper** (Substantiv) ist ein Geschenkkorb, der mit Lebensmitteln, Getränken oder anderen Genussmitteln gefüllt ist.]
Wir erhielten einen wunderschönen Weihnachts-**hamper** mit Feinkost und Weinen.
(名詞) 贈り物を入れるかご。ギフトバスケット。
私たちは、グルメ食品やワインが詰まった美しいクリスマス用の贈答かごを受け取った。
(substantivo) cesta de presente; cesto de presentes [Uma cesta de presente.]
Recebemos uma linda cesta de Natal cheia de comidas gourmet e vinhos.
verb To put a hamper or fetter on; to shackle. C2 ✓
The prisoner was hampered with heavy iron chains.
(动词) 束缚；限制；约束；桎梏
囚犯被沉重的铁链束缚着。
(verbo) trabar; poner grilletes a; encadenar [Poner un grillete o traba; encadenar.]
El prisionero fue encadenado con pesadas cadenas de hierro.
(verbe) entraver; enchaîner; ligoter [Entraver avec un lien ou des chaînes ; enchaîner.]
Le prisonnier était entravé (hampered) par de lourdes chaînes de fer.
(Verb) fesseln; in Fesseln legen [**hamper** (Verb) bedeutet, jemanden oder etwas durch Fesseln oder Hindernisse in der Bewegung einzuschränken.]
Der Gefangene wurde mit schweren Eisenketten **hampered**.
(動詞) 束縛や足かせをかける。拘束する。
囚人は重い鉄の鎖で縛り上げられていた。
(verbo) acorrentar; agrilhoar; algemar; prender [Colocar uma trava ou grilhão; acorrentar.]
O prisioneiro foi acorrentado com pesadas correntes de ferro.
noun A shackle; a fetter; anything which impedes. countable
Lack of funding became the main hamper to the project's completion.
(名词) 障碍物；束缚；桎梏；羁绊；阻碍
资金短缺成为项目完成的主要障碍。
(sustantivo) traba; grillete; estorbo; impedimento; obstáculo [Un grillete; una traba; cualquier cosa que impida.]
La falta de financiamiento se convirtió en el principal obstáculo para la finalización del proyecto.
(nom) entrave; obstacle; frein; empêchement; chaînes [Entrave, lien ; tout ce qui gêne ou fait obstacle.]
Le manque de financement est devenu le principal obstacle (hamper) à l'achèvement du projet.
(Substantiv) Fessel; Hemmnis; Hindernis [**hamper** (Substantiv) ist ein Hindernis oder eine Fessel, die Bewegung oder Fortschritt erschwert.]
Mangelnde Finanzierung wurde zum größten **hamper** für die Fertigstellung des Projekts.
(名詞) 足かせ。束縛。進行を妨げるもの全般。
資金不足がプロジェクト完了の大きな妨げとなった。
(substantivo) grilhão; estorvo; empecilho; obstáculo; travão [Um grilhão; uma trava; qualquer coisa que impede.]
A falta de financiamento tornou-se o principal obstáculo para a conclusão do projeto.
noun a gift, especially in a hamper or something similar countable
They received a luxurious Christmas hamper filled with gourmet foods and wines.
(名词) 礼篮；礼品篮
他们收到了一个装满美食美酒的豪华圣诞礼篮。
(sustantivo) cesta de regalo; canasta de regalo; cesto de regalo; obsequio en cesta [un regalo, especialmente en un cesto o algo similar]
Recibieron una lujosa cesta navideña llena de alimentos gourmet y vinos.
(nom) panier garni; corbeille garnie; coffret cadeau; cadeau [Cadeau, généralement présenté dans un panier garni.]
Ils ont reçu un luxueux panier-cadeau de Noël rempli de mets fins et de vins.
(Substantiv) Geschenkkorb [**hamper** (Substantiv) ist ein Geschenk, insbesondere in Form eines Korbs oder einer ähnlichen Verpackung.]
Sie erhielten einen luxuriösen Weihnachts-**hamper** mit Feinkost und Weinen.
(名詞) 特に贈答かごなどに入った贈り物。
彼らは、グルメ料理とワインが詰まった豪華なクリスマス用の贈答かごを受け取った。
(substantivo) cesta de presentes; cesto; embrulho [Um presente, especialmente em uma cesta ou similar.]
Eles receberam uma cesta luxuosa de Natal cheia de comidas gourmet e vinhos.
noun Articles ordinarily indispensable, but in the way at certain times. countable
We stored the picnic hamper in the garage until our next outing.
(名词) 累赘；碍事的东西 【累赘物品】
我们把野餐篮存放在车库里，等待下次郊游使用。
(sustantivo) cesta; canasta; cesto; cesta de pícnic; cesto de mimbre [Artículos normalmente indispensables, pero que estorban en ciertos momentos.]
Guardamos la cesta de picnic en el garaje hasta nuestra próxima salida.
(nom) encombrants; attirail [Articles normalement indispensables, mais qui encombrent ou gênent à certains moments.]
Nous avons rangé le panier de pique-nique (hamper) dans le garage jusqu'à notre prochaine sortie.
(Substantiv) Korb [**hamper** (Substantiv) bezeichnet Gegenstände, die normalerweise unverzichtbar sind, aber in bestimmten Situationen hinderlich sein können.]
Wir lagerten den Picknick-**hamper** bis zu unserem nächsten Ausflug in der Garage.
(名詞) 普段は必需品だが、ある時には邪魔になる物品。
私たちは次回の外出まで、ピクニック用品一式をガレージに保管した。
(substantivo) estorvo; incômodo; empecilho; obstáculo [Artigos normalmente indispensáveis, mas que atrapalham em certos momentos.]
Guardamos a cesta de piquenique na garagem até nossa próxima saída.
verb To put into a hamper. C2 ✓
She carefully hampers the freshly picked apples to protect them during transport.
(动词) 装入篮中
她小心地把刚摘的苹果装进篮子，以便在运输过程中保护它们。
(verbo) Poner en un cesto.
Ella guarda cuidadosamente las manzanas recién recogidas en un cesto para protegerlas durante el transporte.
(verbe) mettre dans un panier; emballer [Mettre dans un panier ; emballer ou transporter dans un panier.]
Elle a soigneusement mis les pommes fraîchement cueillies dans un hamper pour les protéger pendant le transport.
(Verb) einkorben [**hamper** (Verb) bedeutet, etwas in einen Korb zu legen, insbesondere zum Schutz oder Transport.]
Sie **hampers** die frisch gepflückten Äpfel sorgfältig, um sie beim Transport zu schützen.
(動詞) 物をかごに入れる。
彼女は輸送中に傷まないように、摘みたてのりんごを丁寧にかごに詰めた。
(verbo) Colocar em uma cesta.
Ela cuidadosamente coloca as maçãs recém-colhidas na cesta para protegê-las durante o transporte.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →