handcart
/hˈændkɑɹt/ noun A2**Handcart** is a modest two‑wheeled vehicle you push or pull by hand, perfect for shuffling groceries, market produce, or a reluctant hamster. Its sturdy frame and simple axle let mortals move loads without recruiting an ox. When you **handcart** something, you load it onto this little workhorse and roll it wherever you need. The term works as both noun and verb, so you can say you bought a handcart or you handcarts the boxes to the attic. Its humble design dates back to when people preferred sweat over saddles.
【核心含义】手推车是一种简易的双轮人力运输工具，用于搬运中小型货物。
注意与wheelbarrow（独轮手推车）区分；作动词时直接接搬运物，如"handcart the goods"。
【Significado central】Vehículo pequeño de dos ruedas que se empuja o jala manualmente para transportar cargas, como víveres, productos de mercado o cajas del hogar.
En Latinoamérica se conoce principalmente como "carretilla" o "carrito de mano"; en México también se usa "diablito" para referirse al modelo de carga usado en mudanzas. Es muy común verlo en mercados, ventas callejeras y almacenes. Ojo: aunque en inglés "handcart" puede funcionar como sustantivo y como verbo, en español se usa únicamente como sustantivo; para expresar la acción se dice "transportar en carretilla" o "llevar en carretilla". No confundir con la "wheelbarrow" inglesa, que es de una sola rueda y en español se llama simplemente "carretilla" (de pala) o "carretilla de mano". Es un término de registro neutro y cotidiano.
noun a cart pushed by hand A2
The worker pushed a handcart full of bricks.
(名词) 手推车
工人推着一辆装满砖头的手推车。
(sustantivo) carretilla; carro de mano [una carreta que se empuja a mano]
El trabajador empujaba una carretilla llena de ladrillos.
(nom) charrette à bras; chariot à bras; carriole [petite charrette qu'on pousse à la main, sans moteur]
L'ouvrier poussait une handcart remplie de briques.
(Substantiv) Handkarren; Schubkarre [ein kleiner Wagen, der von Hand geschoben oder gezogen wird, um Lasten zu transportieren.]
Der Arbeiter schob einen **handcart**, der mit Ziegelsteinen beladen war.
(名詞) 人が手で押して動かす小型の車。手押し車。
作業員が煉瓦でいっぱいになった手押し車を押していた。
(substantivo) carrinho de mão [um carrinho empurrado à mão]
O trabalhador empurrava um carrinho de mão cheio de tijolos.
noun A cart designed to be pulled or pushed by hand (as opposed to with a beast of burden.) countable
The street vendor pushed his handcart full of fresh fruits through the market.
(名词) 手推车
街头小贩推着满载新鲜水果的手推车穿过市场。
(sustantivo) carretilla; carro de mano [carro diseñado para ser jalado o empujado a mano (en lugar de con un animal de carga)]
El vendedor ambulante empujó su carro de mano lleno de frutas frescas por el mercado.
(nom) charrette à bras; pousse-pousse; carriole à bras [Petite charrette conçue pour être tirée ou poussée à la main, sans recours à un animal de trait.]
Le marchand ambulant poussait sa charrette à bras remplie de fruits frais à travers le marché.
(Substantiv) Handkarren; Handwagen [**Handcart** *Substantiv* – Ein kleiner, von Menschenkraft gezogener oder geschobener Wagen ohne Motor oder Zugtier, der zum Transport von Waren oder Gütern dient; Handkarren oder Schubkarre.]
Der Händler schob seinen **handcart** durch die engen Gassen des Marktes, beladen mit frischem Gemüse.
(名詞) 手（human power）で引くまたは押すように設計された車、荷車（役畜で引くものではない）
屋台の売り手は、新鮮な果物でいっぱいの手押し車を市場の中を押して進んだ。
(substantivo) carro de mão; carrinho de mão; carroça [Um carrinho projetado para ser puxado ou empurrado à mão (em vez de por um animal de carga).]
O vendedor ambulante empurrava seu carrinho de mão cheio de frutas frescas pelo mercado.
verb To transport in this kind of cart.
We had to handcart all our supplies to the remote cabin since there was no road access.
(动词) 用手推车运送
由于没有道路通行，我们不得不用手推车将所有补给运到偏远的小屋。
(verbo) transportar en carretilla; llevar en carro de mano [transportar en este tipo de carro]
Tuvimos que llevar en carro de mano todos nuestros suministros hasta la cabaña remota, ya que no había acceso por carretera.
(verbe) transporter en charrette à bras; brouetter [Transporter à l'aide d'une charrette à bras.]
Nous avons dû transporter en charrette à bras tous nos approvisionnements jusqu'au chalet isolé, faute de route carrossable.
(Verb) mit dem Handkarren transportieren [**handcart** *Verb* – Etwas mit einem Handkarren transportieren.]
Da der Weg für Fahrzeuge unpassierbar war, mussten wir alle Vorräte mit dem **handcart** zur Hütte bringen.
(動詞) この種の手押し車で運ぶ
道路が通じていなかったため、すべての物資を手押し車で遠隔地の小屋まで運ばなければならなかった。
(verbo) transportar em carro de mão [Transportar neste tipo de carrinho.]
Tivemos que transportar todos os nossos suprimentos de carrinho de mão até a cabana remota, pois não havia acesso por estrada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →