masquerade
/ˌmæskɝˈeɪd/ noun A2**Masquerade** is a gathering where participants wear masks and elaborate costumes, turning ordinary people into colorful strangers for a night. It also describes the act of hiding one’s true identity behind a false front, whether in a party or in everyday life. The word carries a playful sense of deception, suggesting both the thrill of disguise and the social dance of pretense. At a masquerade ball, the glittering masks grant anonymity that encourages bold conversation and hidden romances. In everyday usage, to masquerade as someone else implies adopting outward traits that mask inner realities, often to achieve a particular effect or to explore a different persona.
【核心含义】指参与者佩戴面具、身着华服以隐藏真实身份的社交聚会；也泛指用虚假外表掩盖真实身份或意图的行为。
常与“舞会/宴会”搭配（masquerade ball），区别于普通化妆派对；作动词时多含贬义，暗示刻意欺瞒（如masquerade as an expert）。注意与“disguise”相比更强调场景性伪装。
【Significado central】Fiesta o reunión social en la que los asistentes usan máscaras y disfraces elaborados para ocultar su identidad; por extensión, cualquier fachada o apariencia que disimula la verdadera naturaleza de algo o alguien.
La expresión clásica es "baile de máscaras" (masquerade ball), asociada a eventos elegantes y misteriosos, como el Carnaval de Venecia. En sentido figurado, implica un engaño deliberado y resulta más formal y literario que "disfraz" o "disguise": la frase "to masquerade as an expert" significa hacerse pasar por experto aparentando saberes que no se tienen. En su acepción histórica hispana, el término designaba un ejercicio ecuestre militar español donde escuadrones de jinetes cargaban unos contra otros armados con cañas y adargas como espectáculo de entretenimiento.
noun a party where people wear masks and costumes A2
We went to a masquerade and everyone wore fancy masks.
(名词) 化装舞会
我们去参加了一个化装舞会，每个人都戴着精美的面具。
(sustantivo) mascarada; baile de máscaras; fiesta de disfraces [una fiesta donde la gente usa máscaras y disfraces]
Fuimos a una mascarada y todos usaban máscaras elegantes.
(nom) mascarade; bal masqué; bal costumé [Fête où les invités portent des masques et des costumes élégants.]
Nous sommes allés à une mascarade et tout le monde portait de beaux masques.
(Substantiv) Maskenball; Kostümfest [ein Fest oder eine Veranstaltung, bei der die Teilnehmer Masken und Kostüme tragen]
Auf dem **masquerade** trugen alle Gäste aufwendige Verkleidungen und Masken.
(名詞) マスクや衣装を着て参加するパーティー
私たちは仮装舞踏会に出かけ、誰もが精巧な仮面を身につけていた。
(substantivo) baile de máscaras; festa à fantasia; máscara [uma festa em que as pessoas usam máscaras e fantasias]
Fomos a um baile de máscaras e todos usavam máscaras elegantes.
noun An assembly or party of people wearing (usually elaborate or fanciful) masks and costumes, and amusing themselves with dancing, conversation, or other diversions. countable
The Venetian masquerade was a dazzling spectacle of silk gowns and ornate masks swirling under crystal chandeliers.
(名词) 假面舞会；化装舞会
威尼斯化装舞会是一场令人目眩神迷的盛宴，丝绸礼服和华丽面具在水晶吊灯下翩跹流转。
(sustantivo) mascarada; fiesta de disfraces; baile de máscaras [Una reunión o fiesta de personas que llevan máscaras y disfraces (generalmente elaborados o fantásticos), y se divierten bailando, conversando o con otras diversiones.]
La **mascarada** veneciana era un espectáculo deslumbrante de vestidos de seda y máscaras ornamentadas girando bajo candelabros de cristal.
(nom) bal masqué; mascarade; bal costumé; bal travesti [Bal masqué; fête où les participants portent des masques et des costumes élaborés et se divertissent par la danse, la conversation ou d'autres distractions.]
La masquerade vénitienne était un spectacle éblouissant de robes en soie et de masques ornés sous des lustres en cristal.
(Substantiv) Maskenball; Verkleidungsfest [Ein Fest oder eine Veranstaltung, bei der die Teilnehmer maskiert und kostümiert sind und sich mit Tanz, Gesprächen oder anderen Unterhaltungen vergnügen.]
Der venezianische **Masquerade** war ein atemberaubendes Schauspiel aus Seidenroben und prunkvollen Masken, die unter Kristalllüstern wirbelten.
(名詞) 仮面舞踏会、マスクや凝った衣装を着けて行う集会やパーティー。
ヴェネチアの仮面舞踏会は、クリスタルのシャンデリアの下で絹のドレスと精巧な仮面が舞う、目もくらむような光景だった。
(substantivo) baile de máscaras; baile à fantasia; festa à fantasia; máscara [Reunião ou festa de pessoas usando máscaras e fantasias (geralmente elaboradas ou extravagantes), que se divertem com danças, conversas ou outras diversões.]
O baile de máscaras veneziano era um espetáculo deslumbrante de vestidos de seda e máscaras ornamentadas rodopiando sob lustres de cristal.
noun An act of living under false pretenses; a concealment of something by a false or unreal show; a disguise, a pretence; also, a pretentious display. countable
His philanthropy was merely a masquerade to conceal corrupt business dealings.
(名词) 伪装；假象；掩饰；幌子
他的慈善行为只是掩盖腐败商业交易的虚伪面具。
(sustantivo) farsa; fachada; tapadera; simulación; pantalla [Un acto de vivir bajo falsas apariencias; una ocultación de algo mediante una apariencia falsa o irreal; un disfraz, una pretensión; también, una muestra pretenciosa.]
Su filantropía era solo una **farsa** para ocultar negocios corruptos.
(nom) faux-semblant; simulacre; imposture; hypocrisie; dissimulation [Dissimulation de la vérité sous une apparence trompeuse ; faux-semblant, prétexte.]
Sa philanthropie n'était qu'une mascarade pour dissimuler des affaires corrompues.
(Substantiv) Heuchelei; Vorspiegelung falscher Tatsachen; Täuschung [Eine Handlung, bei der jemand seine wahren Absichten oder Eigenschaften durch Vortäuschung oder eine falsche Fassade verbirgt.]
Seine Wohltätigkeit war nur ein **masquerade**, um seine korrupten Geschäfte zu vertuschen.
(名詞) 偽りの口実で生活すること。虚偽の見せかけで何かを隠すこと。変装、偽り。または、見せかけだけの演出。
彼の慈善活動は、不正なビジネス取引を隠すための偽装にすぎなかった。
(substantivo) disfarce; farsa; fingimento; fachada; simulação [Um ato de viver sob falsos pretextos; ocultação de algo por uma aparência falsa ou irreal; um disfarce, um pretexto; também, uma exibição pretensiosa.]
Sua filantropia era mera **mascarada** para encobrir negócios corruptos.
noun The act of wearing a mask or dressing up in a costume for, or as if for, a masquerade ball. countable
Her masquerade as a peacock involved three hours of applying sequins and feathered headdress.
(名词) 化装舞会；假面舞会；面具舞会 【戴面具装扮】
她装扮成孔雀的化装过程花费了三小时来粘贴亮片和佩戴羽饰头冠。
(sustantivo) disfrazarse; enmascararse; mascararse [El acto de llevar una máscara o disfrazarse para, o como si fuera para, un baile de disfraces.]
Su **disfraz** de pavo real involucró tres horas de aplicar lentejuelas y un tocado de plumas.
(nom) déguisement; mascarade [Action de se déguiser ou de porter un masque pour un bal masqué.]
Son déguisement en paon a nécessité trois heures de pose de sequins et de coiffes de plumes.
(Substantiv) Maskenball; Verkleidungsfest [Ein gesellschaftliches Ereignis, bei dem die Teilnehmer Masken oder Kostüme tragen, insbesondere als Teil eines Maskenballs.]
Ihre Verkleidung als Pfau beim **masquerade** erforderte drei Stunden Arbeit mit Pailletten und einem Federkopfschmuck.
(名詞) 仮面や衣装を着用して変装する行為。クジャクや歴史上の人物など、何かのキャラクターになりきること。
クジャクに変装した彼女の扮装は、3時間かけてスパンコールと羽根の headpiece を施す必要があった。
(substantivo) mascarada; baile de máscaras; fantasiar-se [O ato de usar uma máscara ou vestir uma fantasia para, ou como se fosse para, um baile de máscaras.]
Sua **mascarada** de pavão envolveu três horas aplicando lantejoulas e um cocar de penas.
verb To take part in a masquerade; to assemble in masks and costumes; (loosely) to wear a disguise.
We decided to masquerade as characters from Shakespeare's plays for the Renaissance fair.
(动词) 参加化装舞会；装扮
我们决定伪装成莎士比亚戏剧中的人物参加文艺复兴博览会。
(verbo) disfrazarse; enmascararse; mascararse [Participar en una mascarada; reunirse con máscaras y disfraces; (en sentido amplio) llevar un disfraz.]
Decidimos **disfrazarnos** de personajes de las obras de Shakespeare para la feria renacentista.
(verbe) se déguiser; se masquer; revêtir un déguisement [Participer à une mascarade ; se rassembler masqué et costumé ; au sens large, se déguiser.]
Nous avons décidé de nous déguiser en personnages des pièces de Shakespeare pour la foire Renaissance.
(Verb) sich verkleiden; maskieren [An einem Maskenball oder einer Kostümveranstaltung teilnehmen; sich verkleiden oder eine andere Identität annehmen.]
Wir beschlossen, uns für das Renaissance-Fest als Figuren aus Shakespeares Stücken zu **masquerade**.
(動詞) 仮面舞踏会に参加する。仮面と衣装を着けて集まる。（広く）変装する。
ルネサンスフェアのために、シェイクスピアの plays の登場人物に変装することにした。
(verbo) fantasiar-se; disfarçar-se; mascarar-se [Participar de um baile de máscaras; reunir-se com máscaras e fantasias; (de modo geral) usar um disfarce.]
Decidimos nos **mascarar** de personagens das peças de Shakespeare para a feira renascentista.
verb To pass off as a different person or a person with qualities that one does not possess; also, to make a pretentious show of being what one is not.
The corrupt official continued to masquerade as an honest public servant while accepting bribes.
(动词) 冒充；伪装；假扮
这名腐败官员一边收受贿赂，一边继续伪装成廉洁的公职人员。
(verbo) hacerse pasar por; simular; fingir; aparentar [Hacerse pasar por otra persona o por una persona con cualidades que no se poseen; también, hacer una muestra pretenciosa de ser lo que no se es.]
El funcionario corrupto continuó **haciéndose pasar por** un servidor público honesto mientras aceptaba sobornos.
(verbe) se faire passer pour; simuler; feindre; faire semblant [Se faire passer pour une autre personne ou pour quelqu'un doté de qualités que l'on ne possède pas ; afficher prétentieusement ce que l'on n'est pas.]
Le fonctionnaire corrompu a continué à se faire passer pour un serviteur public honnête tout en acceptant des pots-de-vin.
(Verb) sich verstellen; vortäuschen; sich als jemand anderes ausgeben [Sich als jemand anderes ausgeben oder vortäuschen, Eigenschaften zu besitzen, die man nicht hat; eine falsche Fassade aufrechterhalten.]
Der korrupte Beamte fuhr fort, sich als ehrlicher Staatsdiener zu **masquerade**, während er Bestechungsgelder annahm.
(動詞) 別の人や、自分が持たない資質を持つ人として振る舞う。または、自分がそうでないものを見せかける。
汚職官僚は賄賂を受け取りながら、誠実な公務員のふりをし続けた。
(verbo) fazer-se passar por; fingir ser; simular; disfarçar-se de [Fazer-se passar por outra pessoa ou por alguém com qualidades que não possui; também, exibir-se pretensiosamente como algo que não é.]
O funcionário corrupto continuou se **mascarando** de servidor público honesto enquanto aceitava propinas.
noun An assembly of varied, often fanciful, things. countable
The antique shop was a masquerade of clocks, porcelain dolls, and yellowed maps piled in delightful chaos.
(名词) 大杂烩；五花八门 【奇装异服的聚会】
这家古玩店如同化装舞会般杂乱而有趣地堆满了时钟、瓷娃娃和发黄的地图。
(sustantivo) miscelánea [Una reunión de cosas variadas, a menudo fantásticas.]
La tienda de antigüedades era una **mezcla extravagante** de relojes, muñecas de porcelana y mapas amarillentos apilados en un caos encantador.
(nom) assortiment; mélange; pot-pourri; bric-à-brac; capharnaüm [Assemblage varié et hétéroclite de choses diverses, souvent fantaisistes.]
Le magasin d'antiquités était un véritable capharnaüm d'horloges, de poupées en porcelaine et de cartes jaunies entassées dans un joyeux désordre.
(Substantiv) Sammelsurium; Wirrwarr [Eine bunte, oft fantasievolle Ansammlung verschiedener Dinge, die zusammen eine chaotische oder reizvolle Mischung bilden.]
Der Antiquitätenladen war ein **masquerade** aus Uhren, Porzellanpuppen und vergilbten Landkarten, die in fröhlichem Durcheinander gestapelt waren.
(名詞) 多種多様で、しばしば奇想に富んだものの集まり。寄せ集め。
そのアンティークショップは、時計、磁器の人形、黄色くなった地図が混沌と積み上げられた、奇妙な品々の集合体だった。
(substantivo) miscelânea; mistura; mescla; reunião de coisas variadas [Uma reunião de coisas variadas, frequentemente extravagantes.]
A loja de antiguidades era uma **mascarada** de relógios, bonecas de porcelana e mapas amarelados empilhados em um caos encantador.
noun A cosplay event at which costumed attendees perform skits. countable
At the anime convention's masquerade, cosplayers reenacted famous battle scenes with dramatic flair.
(名词) 角色扮演表演；Cosplay表演 【角色扮演演出】
动漫展的化妆剧演出现场，扮演者们以戏剧性的方式重现了著名战斗场景。
(sustantivo) concurso de cosplay; desfile de disfraces [Un evento de cosplay en el que los asistentes disfrazados representan sketches.]
En la **mascarada** de la convención de anime, los cosplayers recrearon famosas escenas de batalla con talento dramático.
(nom) concours de cosplay; défilé de cosplay [Concours de cosplay au cours duquel les participants costumés exécutent des sketches.]
Lors du concours de cosplay de la convention d'anime, les participants ont rejoué des scènes de bataille célèbres avec un flair dramatique.
(Substantiv) Cosplay-Wettbewerb; Verkleidungswettbewerb [Eine Veranstaltung, bei der Teilnehmer in Kostümen auftreten und kurze Szenen oder Darbietungen vorführen, oft im Rahmen eines Cosplay-Events.]
Beim **masquerade** der Anime-Convention führten Cosplayer berühmte Kampfszenen mit dramatischer Geste nach.
(名詞) 衣装を着た参加者が寸劇を演じるコスプレイベント。
アニメコンベンションのコスプレ大会では、コスプレイヤーたちが dramatic な所作で名高い battle scenes を再現した。
(substantivo) concurso de cosplay; desfile de cosplay [Um evento de cosplay no qual participantes fantasiados apresentam esquetes.]
Na **mascarada** da convenção de anime, cosplayers reencenaram famosas cenas de batalha com talento dramático.
verb To conceal (someone) with, or as if with, a mask; to disguise.
The thick fog masqueraded the enemy's approach until they were almost upon us.
(动词) 掩饰；掩盖；遮掩
浓雾掩盖了敌人的接近，直到他们几乎来到我们面前才被发现。
(verbo) disfrazar; encubrir; disimular; ocultar [Ocultar (a alguien) con, o como si fuera con, una máscara; disfrazar.]
La densa niebla **disfrazó** el avance del enemigo hasta que estuvieron casi sobre nosotros.
(verbe) déguiser; masquer; dissimuler; camoufler; voiler [Dissimuler (quelqu'un ou quelque chose) à l'aide d'un masque ou comme avec un masque ; cacher, déguiser.]
L'épais brouillard masquait l'approche de l'ennemi jusqu'à ce qu'il soit presque sur nous.
(Verb) tarnen; verschleiern [Etwas oder jemanden durch eine Maske oder Tarnung verbergen; etwas verschleiern oder unkenntlich machen.]
Der dichte Nebel **masqueraded** den Anmarsch des Feindes, bis sie fast vor uns standen.
(動詞) 仮面で（人や物を）隠す。変装させる。
濃い霧が敵の接近を覆い隠し、彼らがすぐ目の前まで来るまで私たちには分からなかった。
(verbo) disfarçar; mascarar; dissimular [Ocultar (alguém) com, ou como se fosse com, uma máscara; disfarçar.]
A névoa densa **mascarou** a aproximação do inimigo até que estivessem quase sobre nós.
noun A dramatic performance by actors in masks; a mask or masque. countable
The Venetian masquerade featured performers in elaborate costumes and ornate masks dancing under the moonlight.
(名词) 面具剧；假面戏剧 【面具戏剧】
这场威尼斯化装舞会上，表演者们身着精美服饰，戴着华丽面具，在月光下翩翩起舞。
(sustantivo) máscara; mascarada [Una representación dramática con actores enmascarados; una máscara o masque.]
La **mascarada** veneciana presentó a artistas con disfraces elaborados y máscaras ornamentadas bailando bajo la luz de la luna.
(nom) mascarade; masque; spectacle masqué [Représentation dramatique donnée par des acteurs portant des masques ; masque ou masque théâtral.]
Le bal masqué vénitien présentait des danseurs en costumes élaborés et masques ornés sous le clair de lune.
(Substantiv) Maskenspiel; Masque [Eine theatralische Aufführung, bei der die Schauspieler Masken tragen; ein Maskenspiel oder eine festliche Darstellung mit Verkleidung.]
Das venezianische **masquerade** zeigte Darsteller in aufwendigen Kostümen und prunkvollen Masken, die im Mondlicht tanzten.
(名詞) 仮面を着けた俳優による劇的演技。仮面劇。
ベネチアの仮面舞踏会では、豪華な衣装と飾り立てた仮面を着た performers たちが月明かりの下で踊った。
(substantivo) mascarada; masque [Uma apresentação dramática por atores usando máscaras; uma máscara ou masque.]
A **mascarada** veneziana apresentou performers com figurinos elaborados e máscaras ornamentadas dançando sob o luar.
noun A Spanish entertainment or military exercise in which squadrons of horses charge at each other, the riders fighting with bucklers and canes. countable
The traditional Spanish masquerade involved cavalry squadrons charging at each other with ceremonial canes and bucklers.
(名词) 西班牙骑兵竞技
传统的西班牙假面竞技中，骑兵中队手持仪式用的短杖和小盾牌互相冲锋。
(sustantivo) juego de cañas; juego de cañas y sortija [Un entretenimiento o ejercicio militar español en el que escuadrones de caballos cargan unos contra otros, luchando con adargas y bastones.]
La **mascarada** tradicional española involucraba a escuadrones de caballería cargando unos contra otros con bastones ceremoniales y adargas.
(nom) jeu de cannes; carrousel [Divertissement ou exercice militaire espagnol au cours duquel des escadrons de cavaliers chargent les uns contre les autres en se combattant avec des boucliers et des cannes.]
La mascarade espagnole traditionnelle mettait en scène des escadrons de cavalerie chargeant les uns contre les autres avec des cannes cérémonielles et des boucliers.
(Substantiv) Ein spanisches Fest oder militärisches Schauspiel, bei dem berittene Gruppen mit Schilden und Stöcken gegeneinander antreten.
Das traditionelle spanische **masquerade** bestand aus Kavallerieeinheiten, die mit zeremoniellen Stöcken und Schilden aufeinander losgingen.
(名詞) スペインの娯楽的軍事演習で、騎兵隊が互いに突撃し、騎手が小盾と杖で戦うもの。
伝統的なスペインの masquerade（騎馬試合）では、騎兵中隊が儀式用の杖と小盾で互いに突撃し合った。
(substantivo) jogo de canas [Um entretenimento ou exercício militar espanhol no qual esquadrões de cavalos se atacam, com os cavaleiros lutando com broqueis e bastões.]
A **mascarada** tradicional espanhola envolvia esquadrões de cavalaria se atacando com bastões e broqueis cerimoniais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →