slog
/ˈsɫɑɡ/ verb B2**Slog** means to work hard and slowly, especially over a long distance or a difficult task. It conjures images of trudging through mud, carrying a heavy load, or pushing through a dense forest. People use it when describing effort that feels relentless. Slog can also be a noun referring to a long, weary walk, especially one undertaken on a rainy day. As a verb, it carries a sense of frustration or weariness. The phrase slog through the paperwork hints at a tedious, repetitive effort rather than a light stroll. In casual speech, it often replaces grind when you want to emphasize the slow, laborious pace.
【核心含义】指缓慢而费力地行进或工作，常带有疲惫感。
多用于描述长途跋涉、繁重任务或枯燥事务（如“slog through paperwork”处理繁琐文件）。注意与“grind”（强调重复性）区别，侧重缓慢艰辛的过程。
【Significado central】Un libro, película u otro contenido que resulta muy difícil de leer o terminar por lo denso, aburrido o carente de ritmo narrativo.
(informal) Se usa para describir obras que exigen un esfuerzo agotador y monótono para completarlas, como ensayos académicos densos o novelas sin enganche. En español puedes usar expresiones equivalentes como "es un ladrillo" (un libro pesado y aburrido) o "fue un calvario" (una experiencia agotadora y tediosa). En su forma verbal, "slog through something" se traduce como "lograr terminar algo con gran esfuerzo" o "avanzar penosamente por algo": "Tardé meses en lograr pasar ese mamotreto de 800 páginas a puro esfuerzo". No confundir con "eslogan" (slogan en inglés).
verb to walk with heavy, slow steps B2
I had to slog through all the homework before I could go out.
(动词) 拖着沉重的脚步走；步履蹒跚
长途徒步后，我们艰难地拖着脚步走过泥泞回到营地。
(verbo) arrastrar los pies; caminar pesadamente; andar trabajosamente [caminar con pasos pesados y lentos]
Tuve que avanzar trabajosamente por toda la tarea antes de poder salir.
(verbe) marcher d'un pas lourd; traîner; piétiner; avancer péniblement [Avancer avec effort d'un pas lourd et lent.]
J'ai dû **slog** à travers tous mes devoirs avant de pouvoir sortir.
(Verb) stapfen; trotten; schleppen [mit schweren, langsamen Schritten gehen, besonders bei Müdigkeit oder Anstrengung]
Ich musste mich durch alle Hausaufgaben **slog**, bevor ich ausgehen konnte.
(動詞) 重く遅い足取りで歩く
出かける前に、すべての宿題をこつこつとやり遂げなければならなかった。
(verbo) caminhar pesadamente; arrastar-se; andar com passos pesados [caminhar com passos pesados e lentos]
Tive que penar em toda a lição de casa antes de poder sair.
verb to work hard at something B2
After a long day, she had to slog through her homework.
(动词) 埋头苦干；辛勤工作；努力奋斗 【努力做某事】
漫长的一天后，她不得不努力完成家庭作业。
(verbo) bregar; afanarse; trabajar duro; ajetrearse [trabajar duro en algo]
Después de un largo día, tuvo que esforzarse en su tarea.
(verbe) bûcher; trimer; se tuer à la tâche; suer sang et eau; s'acharner [Travailler avec acharnement et persévérance à une tâche difficile ou fatigante.]
Après une longue journée, elle a dû slog à travers ses devoirs.
(Verb) schuften; ackern; büffeln [sich mit großer Anstrengung und Ausdauer an einer Aufgabe abmühen]
Nach einem langen Tag musste sie sich durch ihre Hausaufgaben **slog**.
(動詞) 懸命にこつこつ取り組む
長い一日の後、彼女は宿題をこつこつ取り組まなければならなかった。
(verbo) labutar; mourejar; trabalhar duro; esmerar-se [trabalhar duro em algo]
Depois de um longo dia, ela teve que penar em sua lição de casa.
noun A hard, persistent effort, session of work, or period. countable
Completing the thesis was a real slog that took over a year.
(名词) 艰苦努力；苦干；苦战；苦工；苦差事
完成论文是一项真正的苦差事，花了一年多时间。
(sustantivo) brega; esfuerzo agotador; trabajo pesado; trajín [Un esfuerzo persistente y arduo; sesión de trabajo o período difícil.]
Completar la tesis fue un verdadero **trabajo agotador** que tomó más de un año.
(nom) corvée; pensum; boulot de fourmi; tâche harassante [Période de travail intense, acharné et prolongé, souvent pénible.]
Rédiger sa thèse a été un véritable slog qui a pris plus d'un an.
(Substantiv) Plackerei; Schufterei; Knochenarbeit [Eine anstrengende, langwierige und ausdauernde Tätigkeit, Arbeitsphase oder Zeitspanne.]
Die Fertigstellung der Abschlussarbeit war ein echter **slog**, der über ein Jahr dauerte.
(名詞) 困難で持続的な努力、または長期間にわたる骨の折れる仕事。
論文を完成させることは、1年以上かかった本当に骨の折れる作業だった。
(substantivo) marrada; lida; trabalheira; ralação [Um esforço árduo e persistente, sessão de trabalho ou período.]
Completar a tese foi um verdadeiro trabalho penoso que levou mais de um ano.
verb To walk slowly or doggedly, encountering resistance.
We had to slog through deep mud to reach the remote village.
(动词) 艰难跋涉；费力地走；艰难行进
我们不得不艰难地跋涉过深深的泥泞才能到达那个偏远的村庄。
(verbo) caminar penosamente; avanzar con dificultad; abrirse paso con esfuerzo [Caminar lenta o tercamente, encontrando resistencia.]
Tuvimos que **avanzar penosamente** por el lodo profundo para llegar al pueblo remoto.
(verbe) avancer péniblement; trimer; peiner; avancer à pas lourds [Avancer lentement et avec difficulté, en surmontant une résistance.]
Nous avons dû slog à travers une boue profonde pour atteindre le village isolé.
(Verb) sich durchkämpfen; sich durchquälen; stapfen [Sich langsam und mühsam vorwärtsbewegen, besonders gegen Widerstand wie Schlamm oder Widrigkeiten.]
Wir mussten uns durch den tiefen Matsch **sloggen**, um das abgelegene Dorf zu erreichen.
(動詞) 抵抗に遭いながら、ゆっくりまたは粘り強く歩く。
遠くの村にたどり着くため、私たちは深い泥の中を必死に歩かねばならなかった。
(verbo) arrastar-se; penar; caminhar penosamente; andar com dificuldade [Andar devagar ou com dificuldade, enfrentando resistência.]
Tivemos que caminhar com dificuldade pela lama profunda para chegar à aldeia remota.
noun A long, tedious walk or march. countable
The 20-mile slog through the desert left them exhausted.
(名词) 长途跋涉
穿越沙漠的20英里长途跋涉让他们精疲力尽。
(sustantivo) caminata agotadora; marcha tediosa; travesía agotadora; paliza [Una caminata o marcha larga y tediosa.]
La agotadora caminata de 20 millas por el desierto los dejó exhaustos.
(nom) marche forcée; marche harassante; trotte; crapahutage [Une longue marche ou randonnée pénible et fatigante.]
La randonnée de 30 km à travers le désert les a laissés épuisés.
(Substantiv) Marsch; Gewaltmarsch; Schinderei [Ein langer, anstrengender Fußmarsch oder eine ermüdende Wanderung, oft über schwieriges Gelände.]
Der 30 Kilometer lange **slog** durch die Wüste ließ sie völlig erschöpft zurück.
(名詞) 長くて退屈な歩行または行進。
砂漠の中の20マイルにも及ぶ苦しい行進で、彼らはへとへとに疲れ果てた。
(substantivo) marcha forçada; arrasto; caminhada penosa [Uma longa e tediosa caminhada ou marcha.]
Os exaustivos 20 milhas de caminhada pelo deserto os deixaram exaustos.
verb To work slowly and deliberately at a tedious task.
She slogged through the paperwork late into the night.
(动词) 埋头苦干；苦干；辛勤工作
她埋头苦干处理文件直到深夜。
(verbo) bregar; trabajar con ahínco; empollar [Trabajar lenta y deliberadamente en una tarea tediosa.]
Ella **trabajó afanosamente** en el papeleo hasta bien entrada la noche.
(verbe) trimer; bûcher; suer sang et eau; en baver; rabâcher [Travailler lentement et méthodiquement à une tâche longue et ennuyeuse.]
Elle a slogué à travers la paperasse jusqu'à tard dans la nuit.
(Verb) sich abmühen; sich abquälen; sich durchbeißen [Langsam und beharrlich an einer ermüdenden oder monotonen Aufgabe arbeiten.]
Sie **sloggte** sich bis spät in die Nacht durch den Papierkram.
(動詞) 退屈な仕事にゆっくりと着実に取り組む。
彼女は夜遅くまで書類作業を着実にこなした。
(verbo) mourejar; labutar; ralar; trabalhar a duras penas [Trabalhar devagar e de forma persistente em uma tarefa tediosa.]
Ela mourejou na papelada até altas horas da noite.
noun A book or other media that is difficult to get through due to dullness, density, or lack of narrative momentum. countable
That 800-page academic tome is a real slog to read.
(名词) 冗长乏味的作品；枯燥乏味的书；难啃的书
那本800页的学术巨著读起来真是枯燥乏味。
(sustantivo) ladrillo; peñazo; tocho [Un libro u otro medio que es difícil de leer por lo aburrido, denso o por la falta de impulso narrativo.]
Ese tomo académico de 800 páginas es un verdadero **rollo** de leer.
(nom) pavé; brique; pensum; lourd [Livre ou autre média difficile à terminer en raison de son ennui, de sa densité ou de son manque de dynamisme narratif.]
Ce pavé académique de 800 pages est un vrai slog à lire.
(Substantiv) Schmöker (umgangssprachlich, abwertend); Klotz (umgangssprachlich, abwertend) [Ein Buch oder anderes Medium, das aufgrund von Langweiligkeit, Komplexität oder fehlendem Erzählfluss schwer durchzuarbeiten ist.]
Dieses 800-seitige akademische Werk ist ein echter **slog** zum Lesen.
(名詞) 退屈さ、密度の高さ、物語の進展のなさゆえに読み通すのが難しい本やメディア。
その800ページもある学術書は本当に読み通すのが大変だ。
(substantivo) calvário; via-crucis; martírio [Um livro ou outra mídia difícil de ler até o fim devido ao tédio, densidade ou falta de ritmo narrativo.]
Aquele tomo acadêmico de 800 páginas é uma verdadeira maçada de ler.
noun An aggressive shot played with little skill. countable
His wild slog sent the ball flying over the fence unexpectedly.
(名词) 蛮力击球；猛击
他胡乱的一击意外地将球打出了围栏。
(sustantivo) mazazo; garrotazo; trallazo [Un golpe agresivo ejecutado con poca habilidad.]
Su **golpe** salvaje envió la pelota volando sobre la cerca inesperadamente.
(nom) frappe brutale; coup de massue; bourrinage [Coup puissant mais maladroit, joué sans finesse ni contrôle.]
Son slog désespéré a envoyé la balle voler au-delà de la clôture.
(Substantiv) Schlag (ungeschickt); Dresche (umgangssprachlich) [Ein unkontrollierter, kraftvoller Schlag mit wenig Technik, insbesondere beim Sport.]
Sein wilder **slog** ließ den Ball unerwartet über den Zaun fliegen.
(名詞) 技術が伴わない力任せの乱暴な打撃。
彼の乱暴な強振はボールを予期せずフェンスの向こうへ飛ばした。
(substantivo) Uma tacada agressiva jogada com pouca habilidade.
Sua rebatida selvagem mandou a bola voando por cima da cerca inesperadamente.
verb To strike something with a heavy blow, especially a ball with a bat.
The batter slogged the ball out of the park with tremendous force.
(动词) 猛击；重击；用力击打
击球手用力猛击，将球打出了球场。
(verbo) sacudir; asestar un golpe; dar un mamporro; trallazo [Golpear algo con un golpe fuerte, especialmente una pelota con un bate.]
El bateador **golpeó** la pelota sacándola del parque con tremenda fuerza.
(verbe) frapper à toute volée; assener un coup; démolir; matraquer [Frapper quelque chose avec un coup puissant, notamment une balle avec une batte.]
Le batteur a slogué la balle hors du parc avec une force énorme.
(Verb) hauen; dreschen; knallen (umgangssprachlich) [Etwas mit einem kräftigen Schlag treffen, insbesondere einen Ball mit einem Schläger.]
Der Schlagmann **sloggte** den Ball mit großer Wucht aus dem Stadion.
(動詞) 強い力で何かを力任せに打つ。特にバットでボールを叩く。
打者は猛烈な力でボールを場外へ叩き出した。
(verbo) tacar; socar; desferir um golpe [Golpear algo com um golpe forte, especialmente uma bola com um taco.]
O rebatedor golpeou a bola para fora do campo com uma força tremenda.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →