woodwork
/ˈwʊdˌwɝk/ noun A2**Woodwork** is the craft of shaping, joining, and finishing timber into structures, furniture, or decorative objects. It also refers to the finished pieces produced by that craft. The term can describe a carpenter’s shop, the collective set of wooden items in a room, or the skill set of a woodworker. In everyday speech, saying someone “went into the woodwork” means they disappeared or hid, borrowing the image of objects slipping into the cracks between panels. Use **woodwork** whenever you want to highlight either the activity of working with wood or the tangible results of that activity.
【核心含义】指木材加工的手艺，也指由此制成的木制成品或建筑物中的木构件。
常与"fine/custom"搭配表示精细木工，注意与"carpentry"（侧重建筑木工）区分。口语中"come out of the woodwork"指突然大量出现，需结合语境理解。
【Significado central】El oficio de cortar, ensamblar y dar acabado a la madera para crear estructuras, muebles u objetos decorativos; también se refiere al conjunto de piezas de madera resultantes de ese trabajo.
En una vivienda, el *woodwork* suele nombrar los elementos fijos de madera: marcos de puertas y ventanas, zócalos, molduras, gabinetes o vigas. Distínguelo de *carpintería* (carpentry), orientada a la construcción y a estructuras resistentes, y de *ebanistería* (cabinetmaking), que es el trabajo más fino, decorativo y artístico. En el registro coloquial, expresiones como *to disappear/vanish into the woodwork* (desaparecer como por arte de magia) significan que alguien se esfumó de repente, usando la imagen de algo que se oculta en las grietas entre las tablas — muy útil, por ejemplo, cuando testigos o personas sospechosas se esconden misteriosamente.
noun the wooden parts inside a house, like baseboards and door frames A2
The artisan makes beautiful woodwork like chairs and tables.
(名词) 木构件；木装修；木作 【房屋内部的木制部分，如踢脚板和门框】
我把房间里的木质饰条漆成了白色。
(sustantivo) carpintería; maderamen [las partes de madera dentro de una casa, como zócalos y marcos de puertas]
El artesano hace hermosas obras de madera como sillas y mesas.
(nom) boiseries; menuiserie intérieure; boiseries intérieures [Ensemble des éléments en bois qui constituent la structure intérieure d'une maison, comme les plinthes, les encadrements de portes ou les moulures.]
L'artisan réalise de belles boiseries comme des chaises et des tables.
(Substantiv) Holzverkleidung; Tischlerarbeiten (im Haus) [die hölzernen Bauteile in einem Haus, wie Sockelleisten, Türrahmen oder Treppengeländer]
Der Handwerker fertigt kunstvolle **woodwork** wie Stühle und Tische an.
(名詞) 家の内部にある木製の部分（巾木やドア枠など）
その職人は椅子やテーブルなどの美しい木工品を作っている。
(substantivo) marcenaria; caixilharia; carpintaria [as partes de madeira dentro de uma casa, como rodapés e batentes de portas]
O artesão faz belas peças de marcenaria como cadeiras e mesas.
noun objects made from wood A2
The carpenter made beautiful woodwork like tables and chairs.
(名词) 木制品；木器；木工活
木匠制作了漂亮的木制品，如桌子和椅子。
(sustantivo) carpintería; muebles de madera; objetos de madera [objetos hechos de madera]
El carpintero hizo hermosas obras de madera como mesas y sillas.
(nom) boiseries; menuiserie; ouvrages en bois [Ensemble des objets fabriqués en bois, notamment les meubles et les ouvrages de menuiserie.]
Le menuisier a fabriqué de belles pièces de woodwork comme des tables et des chaises.
(Substantiv) Holzarbeiten; Holzgegenstände [Gegenstände, die aus Holz gefertigt sind, insbesondere Möbel oder kunsthandwerkliche Erzeugnisse]
Der Tischler stellte schöne **woodwork** wie Tische und Stühle her.
(名詞) 木で作られた製品
大工はテーブルや椅子のような美しい木工品を作った。
(substantivo) marcenaria; carpintaria; objetos de madeira [objetos feitos de madeira]
O carpinteiro fez belas peças de madeira como mesas e cadeiras.
noun Something made from wood, especially cabinets and trim (e.g., baseboards, doorframes) made from millwork. countable
The intricate woodwork in the Victorian house featured beautifully carved banisters and ornate door frames.
(名词) 木制品；木工制品；木构件；木装修
维多利亚式房屋中精美的木制品包括雕刻华丽的栏杆和装饰精美的门框。
(sustantivo) carpintería; maderaje; molduras; ebanistería [Algo hecho de madera, especialmente gabinetes y molduras (por ejemplo, rodapiés, marcos de puertas) hechos de ebanistería.]
La intrincada carpintería de la casa victoriana contaba con barandillas bellamente talladas y marcos de puertas ornamentados.
(nom) boiserie; menuiserie; ébénisterie; moulure [Ensemble des éléments en bois ouvragé dans un bâtiment, notamment les boiseries décoratives, les plinthes et les encadrements de portes.]
Les boiseries élaborées de la maison victorienne présentaient de magnifiques rampes sculptées et des cadres de portes ornementés.
(Substantiv) Holzarbeiten; Tischlerarbeiten; Holzverarbeitung [Aus Holz gefertigte Gegenstände, insbesondere Schränke, Zierleisten oder Rahmen (z. B. Sockelleisten, Türrahmen) aus vorgefertigten Holzteilen.]
Die kunstvollen **Woodwork**-Elemente im viktorianischen Haus umfassten filigran geschnitzte Geländer und verzierte Türrahmen.
(名詞) 木材で作られた造作。特にキャビネットや、巾木・ドア枠などの建具を指す。
そのビクトリア朝の邸宅の精巧な木工には、みごとに彫刻された手すりや装飾的なドア枠が見られた。
(substantivo) marcenaria; obra de madeira; carpintaria [Algo feito de madeira, especialmente armários e acabamentos (por exemplo, rodapés, batentes de portas) feitos de marcenaria.]
A intrincada marcenaria da casa vitoriana apresentava corrimãos lindamente esculpidos e batentes de portas ornamentados.
noun Working with wood. countable
He learned woodwork from his grandfather and now creates custom furniture in his workshop.
(名词) 木工活；木工；木匠活
他从祖父那里学习了木工手艺，现在在自己的工作室里制作定制家具。
(sustantivo) carpintería; ebanistería; trabajo en madera [El trabajo con madera.]
Aprendió el oficio de la madera con su abuelo y ahora crea muebles personalizados en su taller.
(nom) travail du bois; menuiserie; ébénisterie; charpenterie [Travail du bois en tant qu'activité ou artisanat.]
Il a appris la menuiserie auprès de son grand-père et crée aujourd'hui des meubles sur mesure dans son atelier.
(Substantiv) Holzarbeit; Tischlerei; Holzbearbeitung [Die handwerkliche Bearbeitung von Holz, insbesondere das Herstellen von Möbeln oder Bauteilen.]
Er lernte das **Woodwork** von seinem Großvater und fertigt heute maßgefertigte Möbel in seiner Werkstatt an.
(名詞) 木材を用いた工作や製作の作業
彼は祖父から木工を学び、今では自分の工房でオーダーメイドの家具を作っている。
(substantivo) marcenaria; trabalho em madeira; carpintaria [Trabalho com madeira.]
Ele aprendeu marcenaria com seu avô e agora cria móveis sob medida em sua oficina.
noun A place of concealment or obscurity. countable
After the scandal broke, all the key witnesses seemed to vanish into the woodwork.
(名词) 隐蔽处；暗处；不显眼的地方
丑闻爆发后，所有关键证人似乎都躲藏起来不见了踪影。
(sustantivo) el anonimato; el segundo plano; el olvido [Un lugar de ocultamiento u oscuridad; la nada.]
Después de que estalló el escándalo, todos los testigos clave parecieron esfumarse.
(nom) se fondre dans le décor; passer inaperçu; se faire tout petit; l'ombre [Lieu discret ou caché où l'on se retire pour se soustraire à l'attention ou aux regards.]
Après l'éclatement du scandale, tous les témoins clés semblaient s'être volatilisés dans la nature.
(Substantiv) Versteck; Verborgenheit [Ein Ort der Verborgenheit oder Unauffälligkeit; metaphorisch für das Verschwinden aus der öffentlichen Wahrnehmung.]
Nach dem Skandal schienen alle wichtigen Zeugen wie vom Erdboden verschluckt – sie waren einfach im **Woodwork** verschwunden.
(名詞) 隠れ場所、または人目につかない場所
スキャンダルが公になった後、重要な証人たちは皆、忽然と姿を消したかのように見えた。
(substantivo) esconderijo; refúgio [Um lugar de ocultação ou obscuridade.]
Depois que o escândalo estourou, todas as testemunhas-chave pareciam desaparecer no nada.
noun The frame of the goal, i.e. the goalpost or crossbar. countable
The ball struck the woodwork and bounced back into play.
(名词) 球门框
球击中门框弹回了场内。
(sustantivo) el palo; el poste; el travesaño; el larguero [El marco de la portería, es decir, el poste o el travesaño.]
El balón golpeó el poste y rebotó de nuevo al juego.
(nom) les montants du but; le cadre; la barre transversale; les poteaux [Partie de la structure du but, à savoir le poteau ou la barre transversale. (⚠️ Attention : « woodwork » au sens sportif désigne les montants du but, à ne pas confondre avec un simple travail du bois.)]
Le ballon a heurté le poteau et est revenu en jeu.
(Substantiv) Torlatte; Torrahmen; Torpfosten [Die Rahmenkonstruktion eines Tores im Sport, bestehend aus Pfosten und Querlatte.]
Der Ball traf das **Woodwork** und prallte zurück ins Spielfeld.
(名詞) ゴールの枠組み、ゴールポストまたはクロスバー
ボールは木の枠を直撃し、プレーの中へ跳ね返った。
(substantivo) trave; poste do gol; travessão [A estrutura do gol, ou seja, o poste ou a trave.]
A bola acertou a trave e voltou para o jogo.
verb To go completely stealth as a transgender person. (From the idea of fading or blending into the woodwork.)
After transitioning, she decided to woodwork to avoid unnecessary attention.
(动词) （跨性别者）完全隐匿身份
完成转变后，她决定低调隐忍以避免不必要的关注。
(verbo) pasar desapercibido; hacerse invisible [Hacerse completamente invisible como persona trans. (De la idea de desvanecerse o fundirse con el entorno.)]
Después de su transición, decidió pasar desapercibida para evitar atención innecesaria.
(verbe) Devenir totalement discret, en tant que personne transgenre, en s'effaçant complètement de la vue du public.
Après sa transition, elle a choisi de se rendre totalement invisible pour éviter toute attention inutile.
(Verb) Als transgender Person vollständig unauffällig leben, um keine Aufmerksamkeit zu erregen; sich bewusst aus der Öffentlichkeit zurückziehen.
Nach ihrer Transition entschied sie sich, zu **woodwork**, um unnötige Blicke zu vermeiden.
(動詞) トランスジェンダーの方が、自分の存在を消して環境に溶け込み、目立たないようにすること（背景に紛れるという発想から）
転身後、彼女は余計な注目を集めないために木工品作りに取り組むことにした。
(verbo) Passar completamente despercebido como pessoa transgênero. (Da ideia de esmaecer ou se misturar ao ambiente.)
Após a transição, ela decidiu se passar despercebida para evitar atenção desnecessária.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →