refit
/ɹiˈfɪt/ verb B1**Refit** means to equip again, giving something—often a ship, vehicle, or building—a fresh set of gear. It signals a purposeful overhaul, swapping out the old for the new so the object can perform its duties with renewed vigor. The verb applies when a navy docks a cruiser to replace its cannons, when a theater swaps scenery, or when a homeowner installs modern appliances during a renovation. As a noun, a refit denotes the entire project, encompassing planning, removal, installation, and testing. The term carries a connotation of thoroughness; a refit is more than a patch, it is a comprehensive upgrade that restores or enhances functionality. Use it when the transformation is sizable and intentional.
【核心含义】指为某物（如船只、车辆或建筑）重新装备或全面翻新，使其焕然一新恢复功能。
常与船舶/机械/建筑搭配（如"军舰进厂改装"），强调系统性升级而非简单修理，注意与"repair（维修）"区分。
【Significado central】Es el proceso integral de reequipar o renovar algo —por lo general una embarcación, un vehículo o un edificio— sustituyendo el equipo antiguo por uno nuevo para restablecer o mejorar su funcionamiento.
Se emplea sobre todo en contextos navales (un crucero que entra a dique seco para reemplazar sus cañones) y aeronáuticos (la revisión mayor de un portaaviones), pero también aplica a un teatro que cambia su escenografía o a una casa que instala electrodomésticos nuevos durante una reforma. Implica una intervención completa y deliberada, que abarca desde el desmontaje hasta las pruebas finales: no es un simple parche, sino una actualización a fondo. En español, el equivalente más preciso es "reacondicionamiento" o "reparación general"; en el ámbito doméstico es más común decir "remodelación" o "renovación". (Registro: formal/técnico).
verb make ready again B1
The workers refit the old ship with new sails.
(动词) 重新装备；改装；整修
工人们给旧船重新装配了新帆。
(verbo) reacondicionar; renovar; restaurar; reequipar; reparar [preparar de nuevo; acondicionar nuevamente]
Los trabajadores **renovaron** el viejo barco con velas nuevas.
(verbe) remettre en état; rénover; rééquiper [Remettre en état, équiper ou réparer quelque chose pour qu'il puisse être utilisé à nouveau.]
Les ouvriers ont remis en état le vieux navire avec de nouvelles voiles.
(Verb) überholen; umrüsten; instand setzen [etwas, insbesondere ein Fahrzeug oder Gebäude, durch Reparaturen oder Austausch von Teilen wieder einsatzbereit machen]
Die Arbeiter **refit**teten das alte Schiff mit neuen Segeln.
(動詞) 再び使用できる状態にする、整備し直すこと。
作業員たちは古い船に新しい帆を装着して艤装し直した。
(verbo) reequipar; recondicionar; restaurar [tornar pronto novamente]
Os trabalhadores reequiparam o navio antigo com novas velas.
verb To prepare a vessel for use again (e.g. by replenishing depleted supplies or doing maintenance or repair work); (of a vessel) to be prepared for use again.
The yacht will refit in the harbor next month after its long voyage.
(动词) 整备；维修；补给 【船舶整备】
这艘游艇在长途航行后将于下个月在港口重新整备。
(verbo) carenar; reparar; reacondicionar; remodelar; avarar [Preparar una embarcación para usarla de nuevo (por ejemplo, reponiendo suministros agotados o realizando tareas de mantenimiento o reparación); (de una embarcación) prepararse para usarse de nuevo.]
El yate será reacondicionado en el puerto el próximo mes después de su largo viaje.
(verbe) radouber; caréner; armer; réparer [Préparer un navire à reprendre la mer en effectuant des travaux d'entretien, des réparations ou en renouvelant les approvisionnements.]
Le yacht va subir un **refit** dans le port le mois prochain après sa longue traversée.
(Verb) überholen; instand setzen; klar machen (Schiff) [Ein Schiff durch Auffüllen von Vorräten oder durch Wartungs- und Reparaturarbeiten wieder einsatzbereit machen; (von einem Schiff) wieder einsatzbereit gemacht werden.]
Die Yacht wird sich nächsten Monat im Hafen **refit**, nachdem sie eine lange Reise unternommen hat.
(動詞) （船舶を）消耗品の補充や整備・修理によって再び使用できる状態にする。
長い航海のあと、そのヨットは来月港で艤装し直される予定だ。
(verbo) reformar; fazer a manutenção de; restaurar; reparar [Preparar uma embarcação para uso novamente (por exemplo, reabastecendo suprimentos esgotados ou fazendo manutenção ou reparos); (de uma embarcação) ser preparada para uso novamente.]
O iate será reformado no porto no próximo mês após sua longa viagem.
verb To prepare for use again; to repair or restore.
The vintage car was refitted with a modern engine.
(动词) 修复；整修；翻新
这辆古董车被改装了现代发动机。
(verbo) reparar; restaurar; reacondicionar; renovar; remozar [Preparar para usar de nuevo; reparar o restaurar.]
El auto antiguo fue restaurado con un motor moderno.
(verbe) remettre en état; réparer; restaurer; rénover; remettre à neuf [Remettre en état de fonctionnement ; réparer ou restaurer un objet afin qu'il puisse être réutilisé.]
La voiture ancienne a été **refit** avec un moteur moderne.
(Verb) überholen; instand setzen; renovieren [Etwas wieder gebrauchsfähig machen, indem man es repariert oder instand setzt.]
Der Oldtimer wurde mit einem modernen Motor **refit**.
(動詞) 再び使用できるようにする；修理・修復する。
その vintage カー（クラシックカー）は新しいエンジンに換装された。
(verbo) reformar; restaurar; reparar; recuperar [Preparar para uso novamente; reparar ou restaurar.]
O carro antigo foi reformado com um motor moderno.
noun The process of having something fitted again, repaired or restored. countable
The ship underwent a complete refit before its next voyage.
(名词) 整修；翻新；改装 【整修过程】
这艘船在下次航行前进行了全面整修。
(sustantivo) reparación; restauración; reacondicionamiento; remodelación; rehabilitación [El proceso de reacondicionar, reparar o restaurar algo.]
El barco fue sometido a un reacondicionamiento completo antes de su próximo viaje.
(nom) remise en état; réparation; rénovation; radoub [Opération consistant à remettre en état, à réparer ou à restaurer un équipement, notamment un navire ou un bâtiment, en remplaçant ou en modernisant ses composants.]
Le navire a subi un refit complet avant sa prochaine traversée.
(Substantiv) Instandsetzung; Überholung; Renovierung [Die Überholung, Reparatur oder Wiederherstellung eines Gegenstands, insbesondere eines Fahrzeugs oder Schiffes, um es wieder funktionsfähig zu machen.]
Das alte Segelboot wurde nach einem umfassenden **refit** wieder seetüchtig.
(名詞) 再装備；修理・修復の作業過程。
その船は次の航海に備えて、完全に艤装し直された。
(substantivo) reforma; restauração; reparação; recuperação [O processo de se adaptar, reparar ou restaurar algo novamente.]
O navio passou por uma reforma completa antes de sua próxima viagem.
verb To fit again; to put back into its place.
Please refit the door handle after cleaning it.
(动词) 重新安装；装回
清洁完毕后请重新安装门把手。
(verbo) volver a colocar; recolocar; reinstalar; montar de nuevo; ajustar de nuevo [Volver a colocar; poner de nuevo en su lugar.]
Por favor, vuelva a colocar la manija de la puerta después de limpiarla.
(verbe) remettre en place; reposer; réinstaller; remonter [Remettre en place quelque chose qui avait été retiré ou déplacé ; installer de nouveau à son emplacement d'origine.]
Veuillez **refit** la poignée de la porte après l'avoir nettoyée.
(Verb) wieder anbringen; wieder einsetzen [Etwas erneut anbringen oder in seine ursprüngliche Position zurücksetzen.]
Bitte **refit** den Türgriff, nachdem du ihn gereinigt hast.
(動詞) 再び取り付ける；元の場所に戻す。
掃除したあと、ドアの取っ手を元どおりに取り付けてください。
(verbo) reencaixar; recolocar; reajustar; readaptar [Encaixar novamente; colocar de volta no lugar.]
Por favor, recoloque a maçaneta da porta após limpá-la.
verb To fit out or supply again (with something).
The team decided to refit the expedition with better equipment.
(动词) 重新配备；重新装备
团队决定为这次探险重新配备更好的装备。
(verbo) reequipar; proveer de nuevo; abastecer de nuevo; equipar de nuevo; surtir de nuevo [Equipar o abastecer de nuevo (con algo).]
El equipo decidió equipar la expedición con mejor equipo.
(verbe) rééquiper; réapprovisionner; pourvoir à nouveau; ré-équiper [Rééquiper ; fournir de nouveau en matériel ou en provisions ce qui en avait besoin.]
L'équipe a décidé de **refit** l'expédition avec un meilleur équipement.
(Verb) neu ausrüsten; nachrüsten [Etwas oder jemanden erneut mit etwas ausstatten oder versorgen.]
Das Team beschloss, die Expedition mit besserer Ausrüstung zu **refit**.
(動詞) 改めて装備する；〜を再び備え付ける。
チームは遠征隊により良い装備を改めて備え付けることにした。
(verbo) reequipar; reabastecer; suprir novamente; reaprovisionar [Equipar ou suprir novamente (com algo).]
A equipe decidiu reequipar a expedição com melhores equipamentos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →