calibrate
/ˈkæɫəˌbɹeɪt/ verb B2**Calibrate** means to adjust a measuring instrument so that its readings match a known standard. It involves running tests, noting deviations, and tweaking until the device reports the correct values. When you calibrate a thermometer, you’re aligning it with a trusted reference point. In science and engineering, calibration keeps instruments reliable across time. It also applies metaphorically: you can calibrate your expectations or your mood. The act emphasizes precision and accountability, ensuring that what you trust to be accurate is, in fact, accurate.
【核心含义】校准指调整测量仪器，使其读数符合已知标准，确保数据精确可靠。
常与仪器设备搭配（如校准天平/传感器）；引申义可修饰抽象概念（校准期望/情绪）。注意与"调整"区别：校准强调与标准比对后的精密修正。
【Significado central】Calibrar significa ajustar un instrumento de medición para que sus lecturas coincidan con un estándar conocido, garantizando así resultados precisos y confiables.
Se usa sobre todo en contextos técnicos y científicos: *calibrar un termómetro, una balanza, un sensor*. También se aplica en sentido figurado a expectativas, emociones o juicios: *"Hay que calibrar las expectativas sobre el proyecto"*. No debe confundirse con simplemente "ajustar" o "regular": calibrar implica comparar con un patrón de referencia confiable y corregir desviaciones, por lo que enfatiza la precisión y la trazabilidad. Registro: técnico/neutro.
verb to mark a scale on a measuring instrument B2
The technician calibrated the thermometer by marking the degrees on its tube.
(动词) 校准；标定
技术员通过在温度计的管子上标记度数来校准它。
(verbo) calibrar; graduar [marcar una escala en un instrumento de medición]
El técnico calibró el termómetro marcando los grados en su tubo.
(verbe) graduer; calibrer; étalonner [Ajuster et graduer un instrument de mesure pour qu'il fournisse des indications précises.]
Le technicien a **calibrated** le thermomètre en marquant les degrés sur le tube.
(Verb) eichen; kalibrieren [eine Skala auf einem Messinstrument anbringen oder einstellen, um genaue Messwerte zu ermöglichen]
Der Techniker **kalibrierte** das Thermometer, indem er die Gradstriche auf dem Röhrchen markierte.
(動詞) 測定機器に目盛りを付ける、または正確さを調整する
技術者はthermometerの管に度の目盛りを刻んでcalibrateしました。
(verbo) calibrar [marcar uma escala em um instrumento de medição]
O técnico **calibrou** o termômetro marcando os graus em seu tubo.
verb To check or adjust by comparison with a standard.
The technician will calibrate the instruments before the experiment.
(动词) 校准；标定
技术员将在实验前校准仪器。
(verbo) calibrar; ajustar; contrastar; verificar [Verificar o ajustar mediante comparación con un estándar.]
El técnico calibrará los instrumentos antes del experimento.
(verbe) calibrer; étalonner; régler; ajuster [Vérifier ou ajuster un instrument en le comparant à un étalon de référence.]
Le technicien va calibrer les instruments avant l'expérience.
(Verb) eichen; kalibrieren; justieren [Ein Messgerät oder Instrument durch Vergleich mit einem Standard überprüfen oder justieren, um dessen Genauigkeit sicherzustellen.]
Der Techniker wird die Geräte vor dem Experiment **calibrate**.
(動詞) 標準器や基準となる値と比較して、機器が正確であるかを調べたり、調整したりすること。
技術者は実験を始める前に機器を校正した。
(verbo) calibrar [Verificar ou ajustar por comparação com um padrão.]
O técnico vai calibrar os instrumentos antes do experimento.
verb To mark the scale of a measuring instrument.
Before taking measurements, the technician needed to calibrate the thermometer to ensure accuracy.
(动词) 标定刻度；刻度校准
在进行测量前，技术员需要校准温度计以确保准确性。
(verbo) calibrar; graduar [Marcar la escala de un instrumento de medición.]
Antes de tomar medidas, el técnico necesitaba calibrar el termómetro para asegurar la precisión.
(verbe) graduer; étalonner; tarer [Graduer ou régler l'échelle d'un instrument de mesure pour garantir la précision des relevés.]
Avant de prendre les mesures, le technicien devait calibrer le thermomètre pour en assurer la précision.
(Verb) skalieren; eichen [Die Skala eines Messinstruments mit Markierungen versehen, um präzise Ablesungen zu ermöglichen.]
Bevor er Messungen vornahm, musste der Techniker das Thermometer **calibrate**, um die Genauigkeit zu gewährleisten.
(動詞) 測定機器の目盛りを付けること。または既存の目盛りを標準に合わせて正確にすること。
測定の前に、技術者は温度計を校正して正確性を確認する必要があった。
(verbo) calibrar; graduar [Marcar a escala de um instrumento de medição.]
Antes de fazer as medições, o técnico precisava calibrar o termômetro para garantir a precisão.
verb To measure the caliber of a tube or gun.
The gunsmith used specialized tools to calibrate the rifle's barrel for optimal performance.
(动词) 测量口径
枪匠使用专业工具来校准步枪的枪管以获得最佳性能。
(verbo) calibrar [Medir el calibre de un tubo o arma de fuego.]
El armero usó herramientas especializadas para calibrar el cañón del rifle y obtener un rendimiento óptimo.
(verbe) calibrer; jauger [Mesurer le calibre d'un tube ou de l'âme d'un canon.]
L'armurier a utilisé des outils spécialisés pour calibrer le canon du fusil en vue d'une performance optimale.
(Verb) kalibern [Den Innendurchmesser eines Rohres oder einer Schusswaffe messen, um dessen Kaliber zu bestimmen.]
Der Büchsenmacher verwendete spezielle Werkzeuge, um den Lauf des Gewehrs zu **calibrate**.
(動詞) 銃身や管の内径（口径）を測定すること。
銃砲工は専用の道具を使ってライフル銃身のパフォーマンスを最適化するために校正を行った。
(verbo) calibrar [Medir o calibre de um tubo ou arma de fogo.]
O armeiro usou ferramentas especializadas para calibrar o cano do rifle e obter o melhor desempenho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →