chide
/ˈtʃaɪd/ verb B2**Chide** means to scold someone in a gentle, often slightly amused way. It carries the sense of a light rebuke rather than a full‑blown tirade. The word typically points to a brief corrective remark rather than a prolonged lecture. The verb works best when paired with a specific offense: “She chided him for leaving the lights on.” It suggests the speaker cares enough to point out the slip, but isn’t looking to crush spirits. You can use it in the past tense—*chided*—or as a noun‑like form in phrases such as “a friendly chide.” The tone stays mild, making it suitable for both parental nudges and witty banter among friends.
【核心含义】指以温和、略带调侃的方式责备他人，并非严厉斥责，而是轻微的提醒或纠正。
常接具体过失（如“因…而嗔怪”），适用于朋友玩笑或长辈慈爱的提醒。注意语气始终轻柔，避免与严厉批评混淆。
【Significado central】Regañar o reprender a alguien de manera suave, con un tono afectuoso o ligeramente divertido, en lugar de hacerlo con severidad.
Se emplea para señalar un descuido o error concreto (por ejemplo: "Le llamó la atención con cariño por dejar las luces encendidas"). Implica que quien regaña se preocupa lo suficiente como para hacer la corrección, pero sin ánimo de herir ni humillar. Funciona bien tanto en el ámbito familiar —cuando un padre corrige a un hijo con dulzura— como en el tono juguetón entre amigos. No debe confundirse con "regañar" o "reprender" en sentido fuerte, que sugieren una reprimenda seria o enojada; aquí el tono se mantiene ligero. Ejemplo: "La maestra les llamó la atención amablemente por sus errores descuidados en el examen."
verb to blame or criticize someone for a mistake B2
The coach chided the player for not passing the ball to his teammates.
(动词) 责备；责怪；斥责 【责备；责怪】
爸爸责备我把自行车整夜放在外面淋雨。
(verbo) reprochar; culpar; criticar; reprender [culpar o criticar a alguien por un error]
El entrenador regañó al jugador por no pasar el balón a sus compañeros.
(verbe) blâmer; réprimander; critiquer [Blâmer ou critiquer quelqu'un pour une erreur qu'il a commise.]
L'entraîneur a chidé le joueur pour ne pas avoir fait la passe à ses coéquipiers.
(Verb) tadeln; schelten; rügen [jemanden wegen eines Fehlers tadeln oder kritisieren]
Der Trainer **chided** den Spieler, weil er den Ball nicht an seine Mitspieler weitergegeben hatte.
(動詞) （過ちを犯した人を）非難する、責める、とがめる
コーチは選手にチームメイトにパスをしなかったことをとがめた。
(verbo) repreender; censurar; admoestar [culpar ou criticar alguém por um erro]
O treinador repreendeu o jogador por não passar a bola para seus companheiros de equipe.
verb to scold or tell someone angrily that they did something wrong B2
The teacher chided the student for not doing homework.
(动词) 责骂；训斥；叱责；责备；斥责 【责骂；训斥】
老师责备学生没做作业。
(verbo) regañar; reprender; reñir; echar una bronca [reprender o decirle a alguien con enojo que hizo algo mal]
La maestra regañó al alumno por no hacer la tarea.
(verbe) gronder; réprimander; tancer; admonester [Gronder quelqu'un avec colère pour lui reprocher une faute.]
Le professeur a chidé l'élève pour ne pas avoir fait ses devoirs.
(Verb) schelten; tadeln; zurechtweisen; rügen; schimpfen [jemanden zurechtweisen oder verärgert darauf hinweisen, dass er etwas falsch gemacht hat]
Die Lehrerin **chided** den Schüler, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
(動詞) （間違えたことを）厳しくしかる、怒って咎める
先生は生徒が宿題をしなかったことを厳しくしかった。
(verbo) repreender; ralhar; admoestar; dar bronca [repreender ou dizer com raiva a alguém que fez algo errado]
A professora repreendeu o aluno por não fazer o dever de casa.
verb To admonish in blame; to reproach angrily.
The teacher chided the students for their careless mistakes on the exam.
(动词) 责备；怒斥；斥责；指责；训斥 【责备，怒斥】
老师责备学生们在考试中犯的粗心错误。
(verbo) reprender; regañar; reñir; increpar; reprochar [Reprender; regañar con enojo.]
El maestro regañó a los estudiantes por sus errores descuidados en el examen.
(verbe) gronder; réprimander; admonester; tancer; semoncer [Réprimander, faire des reproches avec colère.]
L'enseignant a réprimandé les élèves pour leurs erreurs d'inattention à l'examen.
(Verb) schelten; tadeln; zurechtweisen [Jemanden wegen eines Fehlverhaltens oder einer Nachlässigkeit mit vorwurfsvollen Worten tadeln, oft in verärgertem Ton.]
Die Lehrerin **chidete** die Schüler wegen ihrer nachlässigen Fehler in der Prüfung.
(動詞) 怒って責めたり、強く非難したりすること。
先生は試験での不注意な間違いについて、生徒たちを厳しくしかった。
(verbo) repreender; censurar; admoestar; ralhar [Repreender com censura; censurar com raiva.]
O professor repreendeu os alunos por seus erros descuidados na prova.
verb To utter words of disapprobation and displeasure; to find fault; to contend angrily.
She chided with her brother about leaving the lights on all night.
(动词) 责骂；发怒指责；叱责；呵斥 【责骂，发怒指责】
她因哥哥整夜开着灯而与他愤怒地争执。
(verbo) regañar; reprender; protestar; reprobar; quejarse [Pronunciar palabras de desaprobación y disgusto; encontrar fallas; contender enojado.]
Ella discutió con su hermano por dejar las luces encendidas toda la noche.
(verbe) récriminer; protester; grogner; se plaindre [Proférer des paroles de désapprobation et de mécontentement ; trouver à redire ; se quereller.]
Elle se disputa avec son frère parce qu'il laissait les lumières allumées toute la nuit.
(Verb) streiten; zanken; nörgeln [Unzufriedenheit oder Missbilligung in Worten ausdrücken; sich ärgerlich über etwas beschweren oder streiten.]
Sie **chidete** mit ihrem Bruder, weil er die ganze Nacht das Licht angelassen hatte.
(動詞) 非難や不満の言葉を述べること。相手の欠点を指摘してしかる。
彼女は弟が一晩中電気をつけっぱなしにしていたことを厳しく chide しました。
(verbo) ralhar; censurar; reclamar; achar defeito [Dizer palavras de desaprovação e desagrado; achar defeito; contender com raiva.]
Ela brigou com o irmão por deixar as luzes acesas a noite toda.
verb To make a clamorous noise; to chafe.
The wind chided against the windowpanes throughout the stormy night.
(动词) 喧闹；烦躁 【喧闹，烦躁】
风雨之夜，风不停地敲打着窗玻璃发出嘈杂声。
(verbo) rechinar; chirriar [Hacer un ruido estrepitoso; rechinar.]
El viento rechinó contra los cristales de las ventanas durante toda la noche tormentosa.
(verbe) gémir; grincer; crisser [Produire un bruit assourdissant ; gronder, faire du vacarme.]
Le vent s'est déchaîné contre les vitres tout au long de la nuit d'orage.
(Verb) schelten; tadeln [Ein lautes, unangenehmes Geräusch von sich geben, insbesondere durch Reibung oder Bewegung; scheuern oder knarren.]
Der Wind **chidete** die ganze stürmische Nacht gegen die Fensterscheiben.
(動詞) 騒がしい音を立てる。こすれて音を出す。きしむ。
嵐の夜、一晩中風が窓ガラスで chide する音が聞こえました。
(verbo) uivar; rugir; estrondejar; silvar; roçar [Fazer um barulho estrondoso; irritar-se.]
O vento soprou ruidosamente contra os vidros das janelas durante a noite tempestuosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →