flabby
/ˈfɫæbi/ adj B1**Flabby** describes something that sags, droops, or lacks firmness, whether it’s a piece of overcooked meat or a mattress that has given up on supporting you. It conjures the image of a once‑tight rope now lying lazy on the floor. Beyond the literal, the word slides happily into figurative territory: a flabby argument droops under scrutiny, a flabby budget has more slack than muscle, and a flabby politician may be soft‑spoken but lacking vigor. The tone can be gently teasing or mildly disparaging, but it never veers into outright cruelty; it simply flags the absence of tautness where it might be expected.
【核心含义】指物体松软下垂、缺乏紧实感的状态。
常用于描述肌肉松弛（如"flabby arms"松垮的手臂），也可比喻缺乏力度的事物（如"flabby writing"松散的文章）。注意与"fat"单纯表示肥胖不同，更强调松弛下垂的质感。
【Significado central】Describe algo que está flojo, hundido o sin firmeza, habiendo perdido su forma o tensión original.
En español se traduce principalmente como "flácido" cuando se refiere a músculos o piel que han perdido tonicidad (brazos flácidos, abdomen flácido) y como "fofo" para texturas blandas y sin consistencia (como un colchón hundido o una cuerda caída). En sentido figurado, se aplica a argumentos, estilos de escritura o decisiones que carecen de solidez o rigor (un ensayo flácido, un presupuesto flojo, una política blandengue). El tono es despectivo pero no cruel; simplemente señala la ausencia de tensión donde se esperaría firmeza. No debe confundirse con "gordo": "flabby" enfatiza la pérdida de firmeza y la caída, no el volumen corporal. En enología, también se usa para describir un vino con poca acidez y exceso de suavidad.
adj soft and loose, not firm B1
The old sofa had flabby cushions that sagged when you sat on them.
(形容词) 松弛；松软；不结实；松垮；软塌塌 【松弛的；不结实的】
旧沙发的坐垫松软，坐上去就塌陷。
(adjetivo) fofo; flácido; flojo [suave y flojo, no firme]
El viejo sofá tenía cojines flácidos que se hundían al sentarse.
(adjectif) mou; flasque; avachi; mollasse [mou et flasque, qui manque de fermeté et de tonicité]
Le vieux canapé avait des coussins flasques qui s'affaissaient quand on s'asseyait.
(Adjektiv) schlaff; labbrig; weich [weich und schlaff, nicht fest oder straff; oft von Körperteilen oder weichen Materialien, die ihre Form verlieren.]
Das alte Sofa hatte **flabby** Polster, die sich sofort eindrückten, wenn man sich setzte.
(形容詞) 柔らかくてゆるく、しまりがない
古いソファにはたるんだクッションがあり、座るとくぼんだ。
(adjetivo) flácido; mole; frouxo [mole e frouxo, não firme; flácido]
O sofá velho tinha almofadas flácidas que afundavam quando você sentava nelas.
adj Yielding to the touch, and easily moved or shaken; hanging loose by its own weight; lacking firmness; flaccid.
After losing weight rapidly, he was left with flabby skin around his abdomen.
(形容词) 松弛的；松软的；软塌塌的
快速减肥后，他的腹部周围留下了松弛的皮肤。
(adjetivo) flácido; fofo; laxo; flojo [Que cede al tacto y se mueve o sacude fácilmente; que cuelga suelto por su propio peso; que carece de firmeza; flácido.]
Después de perder peso rápidamente, le quedó piel flácida alrededor del abdomen.
(adjectif) flasque; mou; avachi; dégoulinant; môle [Qui cède au toucher et se laisse facilement déplacer ou secouer ; qui pend mollement sous son propre poids ; qui manque de fermeté ; flasque.]
Après une perte de poids rapide, il s'est retrouvé avec une peau flasque autour du ventre.
(Adjektiv) schlaff; schlapp; weich [Weich und nachgiebig bei Berührung; ohne Spannkraft oder Festigkeit, sodass es schlaff herabhängt.]
Nach der schnellen Gewichtsabnahme blieb bei ihm **flabby** Haut am Bauch zurück.
(形容詞) 触るとへこみ、揺れやすく、自分の重みでだらしなく垂れ下がっている；締まりがない。
急激に体重を落とした後、彼のお腹の周りの皮膚はたるんでしまった。
(adjetivo) flácido; mole; frouxo [Que cede ao toque, e é facilmente movido ou sacudido; pendurado frouxamente por seu próprio peso; sem firmeza; flácido.]
Após perder peso rapidamente, ele ficou com pele flácida ao redor do abdômen.
adj Having a slight lack of acidity; having mild sweetness.
The wine critic described the vintage as pleasantly flabby, with a soft sweetness that balanced its mild acidity.
(形容词) 淡薄的
葡萄酒评论家将这款年份酒描述为令人愉悦的柔和口感，其柔和的甜味平衡了温和的酸度。
(adjetivo) blando; falto de acidez; poco ácido [Que tiene una ligera falta de acidez; que tiene un dulzor suave.]
El crítico de vinos describió la añada como agradablemente blanda, con un dulzor suave que equilibraba su acidez leve.
(adjectif) mou; plat; fade; manquant de nerf [Qui présente un léger manque d'acidité ; qui possède une douceur légère.]
Le critique a décrit le millésime comme agréablement mou, avec une douceur veloutée qui équilibrait son acidité discrète.
(Adjektiv) mild; weich [Leicht säurearm; mit einer milden Süße, die den Geschmack ausgleicht.]
Der Weinkritiker beschrieb den Jahrgang als angenehm **flabby**, mit einer sanften Süße, die die milde Säure ausglich.
(形容詞) 酸味がやや不足している；穏やかな甘みがある（ワインなどについて）。
ワイン評論家はその年のワインを、快くまろやかで、穏やかな甘みが軽い酸味と釣り合っている、と評した。
(adjetivo) Que tem uma leve falta de acidez; que tem doçura suave.
O crítico de vinhos descreveu a safra como agradavelmente suave, com uma doçura leve que equilibrava sua acidez moderada.
adj Which forms a surjection from the domain to every open subset of the codomain.
In topology, a flabby sheaf is one where every section over an open set can be extended to the whole space.
(形容词) 满射的
在拓扑学中，松软层是指开集上的每个截面都可以扩展到整个空间的层。
(adjetivo) flácido [Que forma una suprayección del dominio a cada subconjunto abierto del codominio.]
En topología, un haz flácido es aquel donde cada sección sobre un conjunto abierto puede extenderse al espacio completo.
(adjectif) flasque; faisceau flasque [Se dit d'un faisceau qui admet une surjection de ses restrictions sur tout ouvert vers toute section globale compatible.]
En topologie, un faisceau flasque est un faisceau dont toute section sur un ouvert peut être prolongée à l'espace tout entier.
(Adjektiv) welk [Eigenschaft einer Garbe in der Topologie, bei der jede Schnittfläche über einer offenen Teilmenge des Zielraums auf den gesamten Raum ausgedehnt werden kann.]
In der Topologie ist eine **flabby** Garbe dadurch definiert, dass sich jeder Schnitt über einer offenen Menge auf den ganzen Raum fortsetzen lässt.
(形容詞) 定義域から、終域のあらゆる開集合の上への全射を成すもの。
位相幾何学において、フラビー層とは、開集合上の各セクションを全体空間へ拡張できる層のことである。
(adjetivo) frouxo [Que forma uma sobrejeção do domínio para cada subconjunto aberto do contradomínio.]
Em topologia, um feixe frouxo é aquele em que cada seção sobre um conjunto aberto pode ser estendida para todo o espaço.
adj overwrought.
The author's flabby writing style needed substantial editing to tighten the narrative.
(形容词) 过度紧张的；冗长的
作者冗赘的写作风格需要大量编辑来收紧叙事。
(adjetivo) recargado; ampuloso; sobrecargado; excesivo [Excesivamente elaborado o recargado.]
El estilo de escritura recargado del autor necesitaba una edición sustancial para apretar la narrativa.
(adjectif) ampoulé; boursouflé; surchargé; emphatique [Qui est trop chargé ou trop travaillé ; délayé, sans vigueur.]
Le style d'écriture délayé de l'auteur nécessitait une révision approfondie pour resserrer le récit.
(Adjektiv) weitschweifig; überladen [Übermäßig ausgeschmückt oder unnötig kompliziert, sodass der Ausdruck an Klarheit verliert.]
Der Schreibstil des Autors war **flabby** und musste stark überarbeitet werden, um die Handlung zu straffen.
(形容詞) 過度に飾り立てた、くどく冗長な（文体など）。
著者のくどい文体には、物語を引き締めるために大幅な編集が必要だった。
(adjetivo) rebuscado; prolixo; verboso [Excessivamente elaborado; rebuscado.]
O estilo de escrita rebuscado do autor precisava de edição substancial para apertar a narrativa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →