straddle
/ˈstɹædəɫ/ verb B1**Straddle** means to sit or stand with a leg on each side of something, like a rider on a horse or a person perched on a fence. It can also describe a position that spans two alternatives at once. When you **straddle** a political issue, you adopt a stance that touches both sides without fully committing to either, often to keep options open. The word works in finance too, describing an investment that profits from big moves up or down. It also appears in everyday speech – you might **straddle** a line, a border, or a narrow walkway, literally keeping one foot on each side.
【核心含义】指两腿分开跨坐或站立在物体两侧，也比喻立场或策略同时涉及两个不同方面。
常用于描述政治立场（如“ straddle the issue”指回避明确表态）、金融策略（如期权交易中的跨式策略），或具体动作（如跨坐在栏杆上）。注意与“stand on”区别，straddle 强调横跨两侧的姿势。
【Significado central】"Straddle" describe una posición con algo a cada lado, ya sea literalmente (sentado o de pie con una pierna a cada lado de algo, como un jinete sobre un caballo) o en sentido figurado (abarcando dos alternativas, posturas o territorios a la vez).
En política, quien hace "straddle" sobre un tema adopta una postura ambigua que toca ambos lados sin comprometerse con ninguno, generalmente para mantener abiertas todas las opciones. En finanzas, un "straddle" es una estrategia de inversión que apuesta por movimientos fuertes del precio, ya sea al alza o a la baja, apostando por la volatilidad. En el habla cotidiana, se usa cuando alguien cruza o pisa algo con un pie a cada lado: una línea, una frontera, un pasillo estrecho. En el ámbito militar y de artillería, como sustantivo técnico (formal), "straddle" designa una salva de disparos cuyos impactos caen unos antes y otros después del objetivo, "abarcándolo" con el fuego — lo que indica al artillero que el tiro está bien encaminado y solo requiere un pequeño ajuste de puntería, como en: *"La primera salva de straddle indicó que debían corregir la mira"*.
verb to place a leg on each side of something B1
The boy straddled the bicycle, ready to ride.
(动词) 跨坐；跨立；骑跨 【跨坐；跨立】
男孩跨坐在自行车上，准备骑行。
(verbo) montar a horcajadas; ponerse a horcajadas; cabalgar [colocar una pierna a cada lado de algo]
El niño se montó en la bicicleta, listo para andar.
(verbe) enfourcher; chevaucher; enjamber [Se placer ou s'asseoir avec une jambe de chaque côté de quelque chose ; enfourcher.]
Le garçon a straddlé son vélo, prêt à partir.
(Verb) spreizen; grätschen; sich rittlings setzen [die Beine auf beiden Seiten von etwas platzieren, sodass man darauf oder darüber sitzt oder steht]
Der Junge **straddelte** das Fahrrad und war bereit loszufahren.
(動詞) 何かの両側に脚を置いてまたぐこと。
少年は自転車にまたがり、乗る準備をした。
(verbo) montar; cavalgar [colocar uma perna de cada lado de algo]
O menino montou na bicicleta, pronto para pedalar.
verb To sit or stand with a leg on each side of something; to sit astride.
The child tried to straddle the narrow fence without falling.
(动词) 跨坐；骑坐；跨立
那个孩子试图跨坐在狭窄的栅栏上而不掉下来。
(verbo) montar a horcajadas; a horcajadas; cabalgar [Sentarse o estar de pie con una pierna a cada lado de algo; montar a horcajadas.]
El niño intentó montar a horcajadas sobre la cerca estrecha sin caerse.
(verbe) enjamber; se tenir à califourchon sur; être à cheval sur; chevaucher [S'asseoir ou se tenir debout avec une jambe de chaque côté de quelque chose ; enjamber, chevaucher.]
L'enfant a essayé d'enjamber la clôture étroite sans tomber.
(Verb) spreizen; grätschen; rittlings sitzen [mit gespreizten Beinen über etwas sitzen oder stehen; rittlings auf etwas sitzen.]
Das Kind versuchte, den schmalen Zaun zu **straddeln**, ohne herunterzufallen.
(動詞) またがる、何かの両側に脚を置いて座るまたは立つ
その子は細い柵に落ちないようにまたがろうとした。
(verbo) escarranchar-se; escarrapichar-se [Sentar-se ou ficar de pé com uma perna de cada lado de algo; sentar-se escarranchado.]
A criança tentou escarranchar-se na cerca estreita sem cair.
verb To be on both sides of something; to have parts that are in different places, regions, etc.
The ancient city straddles the border between two countries.
(动词) 横跨；跨越；横亘
这座古城横跨两国边界。
(verbo) atravesar; a caballo entre; extenderse a ambos lados de [Estar a ambos lados de algo; tener partes en lugares o regiones diferentes.]
La antigua ciudad se extiende a ambos lados de la frontera entre dos países.
(verbe) enjamber; se trouver à cheval sur; s'étendre de part et d'autre de [S'étendre de part et d'autre de quelque chose ; avoir des parties situées dans des lieux ou des régions différents.]
L'ancienne ville enjambe la frontière entre les deux pays.
(Verb) sich über etwas erstrecken; etwas überspannen; auf beiden Seiten von etwas liegen [sich über beide Seiten von etwas erstrecken; Teile haben, die in verschiedenen Gebieten, Regionen usw. liegen]
Die antike Stadt **straddelt** die Grenze zwischen zwei Ländern.
(動詞) 両側にかかる、異なる場所や地域にまたがる
古代の都市は、二つの国の国境にまたがっている。
(verbo) atravessar; estender-se por; abranger [Estar em ambos os lados de algo; ter partes em lugares, regiões, etc., diferentes.]
A cidade antiga se estende de um lado ao outro da fronteira entre dois países.
verb To consider or favor two apparently opposite sides; to be noncommittal.
The politician tried to straddle both sides of the controversial issue.
(动词) 骑墙；两面讨好；模棱两可
这位政客试图在这个有争议的问题上两边讨好。
(verbo) jugar a dos bandas; no comprometerse; mantenerse en el medio [Considerar o favorecer dos lados aparentemente opuestos; no comprometerse.]
El político intentó no comprometerse con ninguno de los dos lados del controvertido asunto.
(verbe) ménager la chèvre et le chou; nager entre deux eaux; ne pas prendre position; ne pas se mouiller [Chercher à ménager deux camps apparemment opposés ; refuser de prendre position de manière claire.]
Le politicien a essayé de ménager la chèvre et le chou sur cette question controversée.
(Verb) sich nicht festlegen; lavieren; zwischen zwei Positionen schwanken [zwei scheinbar gegensätzliche Seiten in Betracht ziehen oder bevorzugen; sich nicht festlegen]
Der Politiker versuchte, beide Seiten des umstrittenen Themas zu **straddeln**.
(動詞) 両方におもねらう、中間的立場を取る、はっきりした態度をとらない
その政治家は、議論を呼んでいる問題の両方の立場に同時に立とうとした。
(verbo) ficar em cima do muro; nadar entre duas águas [Considerar ou favorecer dois lados aparentemente opostos; ser indeciso.]
O político tentou conciliar ambos os lados da questão controversa.
noun A posture in which one straddles something. countable
She sat in a wide straddle on the yoga mat during the stretching exercise.
(名词) 跨坐；骑坐 【跨坐姿势】
在伸展运动中，她以跨坐的姿势坐在瑜伽垫上。
(sustantivo) postura a horcajadas; posición a horcajadas [Postura en la que se monta a horcajadas sobre algo.]
Se sentó en una amplia postura a horcajadas sobre el tapete de yoga durante el ejercicio de estiramiento.
(nom) position à califourchon; enjambement; chevauchement [Posture dans laquelle on se tient à califourchon sur quelque chose.]
Elle s'est assise dans un large écart à califourchon sur le tapis de yoga pendant l'exercice d'étirement.
(Substantiv) Spreizsitz; Spreizstellung [eine Haltung, bei der man mit gespreizten Beinen über etwas sitzt oder steht]
Sie saß in einem weiten **Straddle** auf der Yogamatte während der Dehnübung.
(名詞) 何かをまたがる姿勢、両足を広く開いた姿勢
彼女はストレッチの運動中、ヨガマットの上で大きく straddle の姿勢で座った。
(substantivo) postura escarranchada; posição escarranchada [Uma postura em que se escarrancha sobre algo.]
Ela sentou-se com as pernas bem abertas no tapete de yoga durante o exercício de alongamento.
verb To place a voluntary raise prior to receiving cards (only by the first player after the blinds).
In Texas Hold'em, only the player after the big blind can choose to straddle.
(动词) 自愿加注 【自愿加注（仅限盲注后首位玩家）】
在德州扑克中，只有大盲注之后的玩家可以选择 straddle（ straddle 加注）。
(verbo) straddle; subida ciega voluntaria [Realizar una subida voluntaria antes de recibir las cartas (solo el primer jugador después de las ciegas).]
En el Texas Hold'em, solo el jugador después de la ciega grande puede elegir hacer straddle.
(verbe) straddle; faire un straddle; surrelancer [Effectuer une relance volontaire avant de recevoir ses cartes, réservée au premier joueur après les blinds.]
Au Texas Hold'em, seul le joueur placé après la grosse blind peut choisir de faire cette relance optionnelle (straddle).
(Verb) straddeln (Poker) [im Poker vor dem Erhalt der Karten einen freiwilligen Einsatz erhöhen (nur durch den ersten Spieler nach den Blinds)]
Beim Texas Hold'em kann nur der Spieler nach dem Big Blind beschließen zu **straddeln**.
(動詞) カードを受け取る前に任意のレイズを行う（ブラインドの直後の最初のプレーヤーのみが行える）
テキサスホールデムでは、ビッグブラインドの次のプレイヤーのみが、任意で「ストラドル」（追加の強制ベット）を行うことができる。
(verbo) straddle [Fazer um aumento voluntário antes de receber as cartas (somente o primeiro jogador após os blinds).]
No Texas Hold'em, apenas o jogador após o big blind pode optar por fazer um straddle.
noun A voluntary raise made prior to receiving cards by the first player after the blinds. countable
His aggressive straddle before seeing his cards surprised the other players.
(名词) 自愿加注 【自愿加注（盲注后首位玩家未发牌时）】
他在看到牌之前就做出的激进 straddle 加注让其他玩家感到惊讶。
(sustantivo) straddle [Subida voluntaria realizada antes de recibir las cartas por el primer jugador después de las ciegas.]
Su agresivo straddle antes de ver sus cartas sorprendió a los otros jugadores.
(nom) straddle [Relance volontaire effectuée avant de recevoir ses cartes par le premier joueur après les blinds.]
Son agressive relance optionnelle (straddle) avant de voir ses cartes a surpris les autres joueurs.
(Substantiv) im Poker ein freiwilliger Einsatz, der vor dem Erhalt der Karten vom ersten Spieler nach den Blinds erhöht wird
Sein aggressiver **Straddle**, bevor er seine Karten sah, überraschte die anderen Spieler.
(名詞) ブラインドの後、カードが配られる前に最初のプレイヤーが行う任意のレイズ。
カードを見る前に彼が行った強気な前置きベットに、他のプレイヤーたちは驚いた。
(substantivo) straddle [Um aumento voluntário feito antes de receber as cartas pelo primeiro jogador após os blinds.]
Seu straddle agressivo antes de ver as cartas surpreendeu os outros jogadores.
noun An investment strategy involving simultaneous trade with put and call options on the same security at the same strike price, giving a non-directional position sensitive to volatility. countable
He purchased a straddle on the tech stock ahead of its earnings report.
(名词) 跨式期权；勒式期权 【跨式期权策略（同时买入看涨看跌期权）】
他在科技股发布财报前购买了一个跨式期权。
(sustantivo) straddle; posición straddle; compra de straddle [Estrategia de inversión que implica operar simultáneamente con opciones de venta (put) y de compra (call) sobre el mismo valor al mismo precio de ejercicio, dando una posición no direccional sensible a la volatilidad.]
Compró un straddle sobre la acción tecnológica antes del reporte de resultados.
(nom) straddle; position straddle [Stratégie d'investissement consistant à acheter simultanément une option de vente et une option d'achat sur le même titre au même prix d'exercice, donnant une position non directionnelle sensible à la volatilité.]
Il a acheté un straddle sur l'action technologique avant la publication de ses résultats.
(Substantiv) Straddle (Börse); Gleichlaufstrategie [eine Anlagestrategie, bei der gleichzeitig Put- und Call-Optionen auf dasselbe Wertpapier zum gleichen Basispreis gehandelt werden, um eine richtungsunabhängige Position mit Volatilitätsabhängigkeit zu schaffen]
Er kaufte einen **Straddle** auf die Tech-Aktie vor der Veröffentlichung der Quartalszahlen.
(名詞) 同じ証券について同じ行使価格でプットオプションとコールオプションを同時に取引する投資戦略で、値動きの方向に依存せずボラティリティに反応する非方向性のポジションを取るもの。
彼は決算発表を前にして、そのハイテク株の**straddle**（ストラドル）を購入した。
(substantivo) straddle [Uma estratégia de investimento que envolve negociação simultânea de opções de compra e venda sobre o mesmo ativo ao mesmo preço de exercício, gerando uma posição não direcional sensível à volatilidade.]
Ele comprou um straddle sobre a ação de tecnologia antes do relatório de resultados.
verb To fire successive artillery shots in front of and behind of a target, especially in order to determine its range (the term "bracket" is often used instead).
The artillery unit began to straddle the enemy position to calibrate their range.
(动词) 夹叉射击
炮兵部队开始对敌军阵地进行夹叉射击以校准射程。
(verbo) hacer cerco de fuego; cercar con fuego; fuego de cerco [Disparar tiros sucesivos de artillería delante y detrás de un objetivo, especialmente para determinar su alcance (a menudo se usa el término 'cerco de fuego' en su lugar).]
La unidad de artillería comenzó a realizar un cerco de fuego sobre la posición enemiga para calibrar su alcance.
(verbe) encadrer; faire un tir d'encadrement [Tirer une succession de coups d'artillerie en deçà et au-delà d'une cible, notamment pour déterminer sa portée (le terme « encadrer » est souvent utilisé à la place).]
L'unité d'artillerie a commencé à encadrer la position ennemie pour calibrer sa portée.
(Verb) einschießen; einkreisen (militärisch) [mit Artillerie nacheinander Schüsse vor und hinter ein Ziel abfeuern, um dessen Entfernung zu bestimmen (häufig wird stattdessen der Begriff „bracket“ verwendet)]
Die Artillerieeinheit begann, die feindliche Stellung zu **straddeln**, um die Entfernung zu kalibrieren.
(動詞) 挟撃する、目標の前後に着弾させて射程を測定するために連続して砲撃する（「bracket」がよく代わりに用いられる）
砲兵部隊は、射程を調整するため、敵の陣地を挟むように射撃し始めた。
(verbo) Disparar tiros sucessivos de artilharia na frente e atrás de um alvo, especialmente para determinar seu alcance (o termo "bracket" é frequentemente usado em seu lugar).
A unidade de artilharia começou a ajustar o tiro cercando a posição inimiga para calibrar o alcance.
noun A pair or salvo of successive artillery shots falling both in front of and behind a target. countable
The first artillery straddle indicated they needed to adjust their aim.
(名词) 夹叉炮击 【夹叉炮击（炮弹落点包围目标）】
第一次夹叉射击表明他们需要调整瞄准。
(sustantivo) fuego de encuadre; tiros de encuadre; salva de encuadre [Par o salva de tiros sucesivos de artillería que caen tanto delante como detrás de un objetivo.]
El primer cerco de fuego de artillería indicó que necesitaban ajustar su puntería.
(nom) encadrement [Paire ou salve de tirs d'artillerie successifs tombant à la fois devant et derrière une cible.]
Le premier encadrement d'artillerie leur indiqua qu'ils devaient ajuster leur tir.
(Substantiv) Einschießsalve; Einkreisungsschuss (militärisch) [ein Paar oder eine Salve aufeinanderfolgender Artillerieschüsse, die sowohl vor als auch hinter ein Ziel einschlagen]
Der erste Artillerie-**Straddle** zeigte, dass sie ihr Ziel korrigieren mussten.
(名詞) 挟撃射撃、目標の前後の両方に着弾する一連または一斉の砲撃
最初に行われた砲兵の straddle は、照準を修正する必要があることを示していた。
(substantivo) travessão [Um par ou salva de tiros sucessivos de artilharia que caem tanto na frente quanto atrás de um alvo.]
A primeira salva de artilharia indicou que precisavam ajustar a mira.
verb To execute a commodities market spread.
The trader decided to straddle the wheat futures market to hedge risk.
(动词) 价差交易 【执行商品市场价差交易】
交易员决定在小麦期货市场上进行跨式套利以对冲风险。
(verbo) ejecutar un straddle; operar con straddle; hacer un straddle [Ejecutar una operación de diferencial en el mercado de materias primas.]
El operador decidió hacer una operación de diferencial en el mercado de futuros del trigo para cubrir el riesgo.
(verbe) straddle [Réaliser une opération de spread (écart) sur un marché de matières premières.]
Le trader a décidé de faire un straddle sur le marché à terme du blé pour couvrir son risque.
(Verb) einen Straddle durchführen (Börse) [eine Spread-Strategie im Warenterminhandel durchführen]
Der Händler entschied sich, den Weizen-Futures-Markt zu **straddeln**, um das Risiko abzusichern.
(動詞) 商品市場でスプレッド取引を行う
トレーダーはリスクを軽減するため、小麦先物市場で straddle を行うことにした。
(verbo) straddle [Executar uma operação de spread no mercado de commodities.]
O trader decidiu fazer um straddle no mercado futuro de trigo para se proteger do risco.
adv Astride.
He sat straddle on the fence, watching both sides of the argument.
(副词) 跨骑 【跨骑姿态】
他跨坐在围墙上，观察着争论的双方。
(adverbio) a horcajadas [A horcajadas.]
Se sentó a horcajadas sobre la cerca, observando ambos lados de la discusión.
(adverbe) à califourchon; à cheval sur; enjambant [À califourchon.]
Il était assis à califourchon sur la clôture, observant les deux côtés de la dispute.
(Adverb) rittlings [rittlings; mit gespreizten Beinen über etwas sitzend oder stehend]
Er saß **straddle** auf dem Zaun und beobachtete beide Seiten der Diskussion.
(副詞) またがって。
彼はフェンスにまたがって座り、議論の両方の側をじっと見守っていた。
(advérbio) escarranchado; a cavalo [Escarranchado.]
Ele sentou-se escarranchado na cerca, observando os dois lados da discussão.
verb To form a disorderly sprawl; to spread out irregularly.
The old tree's massive roots straddle across the forest floor.
(动词) 蔓延；散开；盘踞
老树巨大的根茎在森林地面上四处蔓延。
(verbo) desparramarse; extenderse desordenadamente [Formar un despliegue desordenado; extenderse de manera irregular.]
Las enormes raíces del viejo árbol se extienden de manera irregular por el suelo del bosque.
(verbe) s'étaler de manière désordonnée; s'étendre de façon irrégulière; se déployer en désordre [S'étaler de manière désordonnée ; se déployer irrégulièrement.]
Les racines massives du vieil arbre s'étalent en désordre sur le sol de la forêt.
(Verb) sich unregelmäßig ausbreiten; sich wirr ausdehnen [sich ungeordnet ausbreiten; sich unregelmäßig verteilen]
Die mächtigen Wurzeln des alten Baumes **straddeln** über den Waldboden.
(動詞) 不規則に広がる、乱雑にまたがって伸びる
古い木の巨大な根が、森の床を横切って広がっている。
(verbo) Formar uma extensão desordenada; espalhar-se irregularmente.
As raízes enormes da velha árvore se espalham desordenadamente pelo chão da floresta.
verb To stand with the ends staggered; said of the spokes of a wagon wheel where they join the hub.
The wheelwright made sure the spokes straddle properly around the hub.
(动词) 错位固定 【错位固定（指马车轮辐与轮毂的连接方式）】
车轮匠确保轮辐在轮毂周围错开排列。
(verbo) Estar con los extremos escalonados; dicho de los rayos de una rueda de carro donde se unen al cubo.
El carretero se aseguró de que los rayos se dispusieran escalonados correctamente alrededor del cubo.
(verbe) être en quinconce; être disposé en quinconce [Être disposé en quinconce ; se dit des rayons d'une roue de charrette là où ils rejoignent le moyeu.]
Le charron s'assura que les rayons s'emboîtent correctement en quinconce autour du moyeu.
(Verb) versetzt angeordnet sein [mit versetzten Enden angeordnet sein; von den Speichen eines Wagenrads gesagt, die am Nabenansatz versetzt sind]
Der Radmacher sorgte dafür, dass die Speichen richtig um die Nabe **straddeln**.
(動詞) 互い違いに配置される、車輪のスポークがハブと接合する部分で端がずれて立つ
車大工は、スポークがハブの周りを正しくまた
(verbo) Ficar com as extremidades alternadas; diz-se dos raios de uma roda de carroça onde se unem ao cubo.
O carpinteiro de rodas verificou se os raios estavam alternados corretamente ao redor do cubo.
noun A part of a harness placed on the back of a beast of burden (such as a horse or donkey) to carry the weight of a load. countable
The donkey's straddle was adjusted to evenly distribute the weight of the sacks.
(名词) 驮鞍 【驮鞍（牲口背部的承重器具）】
驴的驮鞍被调整以均匀分担麻袋的重量。
(sustantivo) basto; albarda [Parte de un arnés colocada sobre el lomo de una bestia de carga (como un caballo o un burro) para soportar el peso de una carga.]
La parte del arnés del burro se ajustó para distribuir uniformemente el peso de los sacos.
(nom) bât; dossière [Pièce d'un harnais placée sur le dos d'une bête de somme (cheval, âne, etc.) pour supporter le poids d'une charge.]
Le harnais dorsal de l'âne a été ajusté pour répartir uniformément le poids des sacs.
(Substantiv) Packsattel; Tragsattel [ein Teil des Geschirrs, das auf dem Rücken eines Lasttiers (z. B. Pferd oder Esel) liegt, um das Gewicht einer Last zu tragen]
Der **Straddle** des Esels wurde angepasst, um das Gewicht der Säcke gleichmäßig zu verteilen.
(名詞) 荷役動物（馬やロバなど）の背中に置いて荷物の重量を支える馬具の一部。
ロバの荷鞍を調整し、袋の重みが均等に分散されるようにした。
(substantivo) cangalha; basto; cimba [Uma parte do arreio colocada sobre o dorso de um animal de carga (como cavalo ou burro) para sustentar o peso da carga.]
O suporte do burro foi ajustado para distribuir uniformemente o peso dos sacos.
noun A vertical mine-timber supporting a set. countable
The miner installed a sturdy straddle to reinforce the tunnel ceiling.
(名词) 矿井支护立木
矿工安装了一个坚固的支柱来加固隧道顶棚。
(sustantivo) puntal; estemple; pie derecho [Madero vertical de mina que forma parte de un cuadro de sostenimiento.]
El minero instaló un madero vertical resistente para reforzar el techo del túnel.
(nom) étançon [Étai vertical de mine soutenant un cadre de boisage.]
Le mineur a installé un solide étai pour renforcer le plafond de la galerie.
(Substantiv) Stempelholz; Stempel [ein senkrechter Grubenholzpfosten, der eine Strebekonstruktion stützt]
Der Bergmann setzte einen stabilen **Straddle** ein, um die Tunneldecke zu verstärken.
(名詞) 切羽を支える垂直な坑内支柱。
鉱山労働者はトンネルの天井を補強するため、頑丈な支柱を取り付けた。
(substantivo) pontalete; mouro; escora vertical [Um suporte vertical de madeira em uma mina para sustentar um conjunto.]
O mineiro instalou um suporte vertical resistente para reforçar o teto do túnel.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →