reproach
/ɹiˈpɹoʊtʃ/ noun C1, C2**Reproach** is a sharp expression of disapproval, usually aimed at a person's actions that fall short of an expected standard. It feels like a tiny cosmic scold, and as a verb it means to criticize or to point out that shortcoming. The noun can stand alone—her face was a mask of reproach—or appear in phrases like to the reproach of his peers. When used as a verb, it often pairs with a specific fault: he reproached her for breaking the promise. The tone can range from gentle chiding to outright condemnation, but the core idea always involves holding someone accountable.
【核心含义】指因对方未达预期而进行的严厉指责或批评，既可用作名词表示谴责本身，也可作动词表示责备行为。
作动词时常与"for"连用（reproach sb for sth），强调针对具体过失的问责；作名词时可直接使用或搭配"of"（如to the reproach of）。注意与blame（单纯归咎）和scold（训斥）的程度区分。
【Significado central】Expresión de desaprobación o censura dirigida a alguien por no haber cumplido con lo que se esperaba de él.
Tiene un equivalente directo en español: "reproche". Como sustantivo, puede aparecer de forma independiente ("una mirada llena de reproche", "voz de reproche") o en expresiones como "ser un reproche para alguien" (ser motivo de vergüenza o deshonra). Como verbo, se construye con "por" + la acción censurada: "le reprochó haber roto su promesa". El tono puede ir desde una suave amonestación hasta una condena firme, pero siempre implica hacer responsable a alguien de una falla. Es más fuerte que una simple "queja" y más formal que "regaño" o "regañina". En registros literarios, aparece con frecuencia en frases hechas como "sin reproche" o "libre de reproche" (inculpable).
noun an expression of blame or criticism C1
His mother's words were full of reproach when she found out he had lied.
(名词) 责备；指责；斥责 【责备的话；指责】
当他母亲发现他说谎时，她的话语充满了责备。
(sustantivo) reproche; recriminación; censura; reprimenda [una expresión de culpa o crítica]
Las palabras de su madre estaban llenas de reproche cuando se enteró de que él había mentido.
(nom) reproche; blâme; réprimande; remontrance [Expression de blâme ou de critique adressée à quelqu'un.]
Les paroles de sa mère étaient pleines de **reproach** quand elle a découvert qu'il avait menti.
(Substantiv) Vorwurf; Tadel [ein Ausdruck von Tadel oder Kritik, oft mit enttäuschtem oder vorwurfsvollem Unterton]
Die Worte seiner Mutter waren voller **reproach**, als sie erfuhr, dass er gelogen hatte.
(名詞) 相手の過ちに対する非難や批判の言葉。
彼が嘘をついたとわかったとき、母親の言葉には非難の気持ちが満ちていた。
(substantivo) reprovação; censura; crítica; condenação [uma expressão de culpa ou crítica]
As palavras da mãe dele estavam cheias de censura quando ela descobriu que ele havia mentido.
verb to blame or criticize someone for a fault or mistake C1
She did not reproach her son for breaking the vase because it was an accident.
(动词) 责备；指责；斥责 【责备；指责】
她没有因为儿子打碎花瓶而责备他，因为那是个意外。
(verbo) reprochar; recriminar; censurar; regañar; echar en cara [culpar o criticar a alguien por una falta o un error]
Ella no reprochó a su hijo por romper el florero porque fue un accidente.
(verbe) reprocher; blâmer; réprimander; critiquer [Blâmer ou critiquer quelqu'un pour une faute ou une erreur commise.]
Elle n'a pas **reproach** son fils pour avoir cassé le vase, car c'était un accident.
(Verb) vorwerfen; tadeln [jemanden wegen eines Fehlers oder Vergehens tadeln oder kritisieren, oft mit enttäuschtem Unterton]
Sie **reproachte** ihren Sohn nicht dafür, dass er die Vase zerbrochen hatte, weil es ein Unfall war.
(動詞) 相手の過失や間違いを責め、非難する。
花瓶を割ったことについて、彼女は息子を責めなかった。事故だったからだ。
(verbo) reprovar; censurar; criticar; repreender [repreender ou criticar alguém por uma falha ou erro]
Ela não repreendeu o filho por quebrar o vaso porque foi um acidente.
verb To criticize or rebuke (someone). C2 ✓
She didn't reproach him for his mistake, but helped him correct it.
(动词) 责备；指责；批评；斥责；谴责
她没有责备他的错误，而是帮助他改正。
(verbo) reprender; reprochar; recriminar; regañar; reconvenir [Criticar o reprender (a alguien).]
Ella no lo reprendió por su error, sino que lo ayudó a corregirlo.
(verbe) reprocher; réprimander; blâmer; adresser des reproches à; faire des remontrances à [Adresser des reproches à quelqu'un, le blâmer.]
Elle ne lui adressa aucun reproach pour son erreur, mais l'aida à la corriger.
(Verb) vorwerfen; tadeln; rügen [Jemanden wegen eines Fehlers oder Verhaltens kritisieren oder tadeln.]
Sie **reproached** ihn nicht für seinen Fehler, sondern half ihm, ihn zu korrigieren.
(動詞) （人を）非難する、咎める。
彼女は彼の過ちを責めず、修正する手助けをしてくれた。
(verbo) repreender; censurar; admoestar; recriminar; reprovar [Criticar ou repreender (alguém).]
Ela não o repreendeu pelo erro, mas o ajudou a corrigi-lo.
noun A mild rebuke, or an implied criticism. countable
Her look of reproach made me immediately regret my harsh words.
(名词) 责备；指责；非难；斥责；谴责 【温和指责】
她责备的目光让我立刻后悔说了那些严厉的话。
(sustantivo) reproche; reprensión; reprimenda leve; regaño [Una reprimenda leve o una crítica implícita.]
Su mirada de reproche me hizo arrepentirme inmediatamente de mis palabras duras.
(nom) reproche; remontrance; blâme; reproche [Léger blâme, ou critique implicite adressée à quelqu'un.]
Son regard de reproach me fit aussitôt regretter mes paroles dures.
(Substantiv) Vorwurf; Tadel [Ein milder Tadel oder eine indirekte Kritik.]
Ihr Blick voller **reproach** ließ mich meine harten Worte sofort bereuen.
(名詞) 軽い非難。暗に示される批判やとがめ。
彼女の非難のまなざしに、私はすぐに自分の厳しい言葉を悔いた。
(substantivo) repreensão; censura; admoestação; reparo [Uma repreensão leve, ou uma crítica implícita.]
O olhar de censura dela me fez me arrepender imediatamente das palavras duras.
noun Disgrace or shame. countable
The scandal brought reproach upon the entire family.
(名词) 耻辱；羞辱；丢脸；不光彩
这桩丑闻给整个家族带来了耻辱。
(sustantivo) deshonra; vergüenza; oprobio; baldón; afrenta [Deshonra o vergüenza.]
El escándalo trajo deshonra a toda la familia.
(nom) opprobre; honte; disgrâce [Honte ou déshonneur.]
Le scandale jeta le reproach sur toute la famille.
(Substantiv) Schande; Schmach [Schande oder Blamage, die jemandem oder etwas anhaftet.]
Der Skandal brachte **reproach** über die ganze Familie.
(名詞) 不名誉。恥辱。世間から浴びせられる非難。
そのスキャンダルは家族全体に恥辱をもたらした。
(substantivo) desonra; vergonha; opróbrio; desgraça [Desonra ou vergonha.]
O escândalo trouxe vergonha para toda a família.
noun An object of scorn. countable
His cowardice made him a reproach to his comrades.
(名词) 笑柄；耻辱；羞耻 【轻蔑对象】
他的懦弱使他成为战友们的笑柄。
(sustantivo) hazmerreír; motivo de escarnio; objeto de desprecio; motivo de oprobio [Un objeto de desprecio.]
Su cobardía lo convirtió en un objeto de desprecio para sus compañeros.
(nom) opprobre; honte; déshonneur; ignominie; flétrissure [Objet de mépris ou sujet de honte.]
Sa lâcheté fit de lui un reproach pour ses camarades.
(Substantiv) Schandfleck; Schmach [Ein Gegenstand der Verachtung oder ein Symbol für Schande.]
Seine Feigheit machte ihn zum **reproach** seiner Kameraden.
(名詞) 軽蔑や非難の対象。恥ずべきもの。
彼の臆病さは、仲間たちにとって恥ずべきものだった。
(substantivo) opróbrio; alvo de escárnio; vergonha [Um objeto de escárnio.]
Sua covardia fez dele um objeto de desprezo para seus companheiros.
verb To disgrace, or bring shame upon. C2 ✓
His actions reproached the honor of the institution he represented.
(动词) 使蒙羞；使丢脸；玷污
他的行为玷污了他所代表机构的荣誉。
(verbo) deshonrar; avergonzar; deslucir; afrentar [Deshonrar o traer vergüenza sobre.]
Sus acciones deshonraron el honor de la institución que representaba.
(verbe) déshonorer; couvrir de honte; faire honte à; flétrir; ternir [Couvrir de honte, déshonorer.]
Ses actions ont jeté le reproach sur l'honneur de l'institution qu'il représentait.
(Verb) entehren; beschämen [Schande über jemanden oder etwas bringen; das Ansehen mindern.]
Seine Handlungen **reproached** die Ehre der Institution, die er vertrat.
(動詞) 名誉を傷つける。恥辱をもたらす。
彼の行動は、自分が代表する機関の名誉に傷をつけた。
(verbo) desonrar; envergonhar; macular; deslustrar [Desonrar ou trazer vergonha sobre.]
Suas ações desonraram a honra da instituição que ele representava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →