lash
/ˈɫæʃ/ noun A2, B1**Lash** means to strike or whip someone or something with a flexible strap, rope, or animal hide. It also describes the act of fastening two things together with such a strap. In everyday speech a sailor may speak of a “lashing” that holds a sail in place, or a storm that “lashes” the coast with rain. Metaphorically, a person can **lash** a criticism at another, delivering a sharp rebuke. The noun form refers to the strap itself or to a sudden, forceful blow.
【核心含义】指用皮鞭等抽打，或用绳索捆扎固定。
作动词时既可用于具体动作（鞭打/捆扎），也可用于抽象表达（猛烈抨击）；作名词指鞭子或猛然一击。注意与"lash out"（猛烈抨击）短语区分。
【Significado central】Cada uno de los pelos que crecen en el borde del párpado; una pestaña.
En singular, "lash" se usa con frecuencia como sinónimo de "eyelash" (pestaña), aunque técnicamente designa un solo pelo. En otros contextos, "lash" como sustantivo también puede referirse a un azote o golpe dado con un objeto flexible, o al objeto mismo (látigo, correa). En lenguaje figurado, un "lash" describe una crítica o reprensión abrupta y severa, como en "a lash of criticism". El plural "lashes" es la forma más común al hablar de las pestañas en general, por ejemplo al aplicarse maquillaje: "She applied mascara to her long lashes."
noun an eyelash A2
She blinked and a tiny lash fell onto her cheek.
(名词) 睫毛
她眨了眨眼，一根细小的睫毛掉到了脸颊上。
(sustantivo) pestaña [una pestaña]
Parpadeó y una pequeña pestaña cayó sobre su mejilla.
(nom) cil [Poil qui pousse au bord de la paupière. (⚠️ Attention : « lash » signifie cil, pas « lash » qui n'existe pas en français — on dit « cil » pour l'œil et « mèche » pour un coup de fouet.)]
Elle a cligné des yeux et un petit cil est tombé sur sa joue.
(Substantiv) Wimper [eines der feinen Haare, die am Rand des Augenlids wachsen]
Sie zwinkerte, und ein winziges **lash** fiel auf ihre Wange.
(名詞) まつげ。まぶたの縁に生えている毛
彼女がまばたきをすると、小さなまつげが頬に落ちた。
(substantivo) cílio; pestana [um cílio]
Ela piscou e um cílio minúsculo caiu em sua bochecha.
verb to whip A2
The angry man tried to lash the horse with a whip.
(动词) 鞭打；抽打
那个愤怒的男人试图用鞭子抽打马。
(verbo) azotar; flagelar; fustigar; dar latigazos
El hombre enojado intentó azotar al caballo con un látigo.
(verbe) fouetter; cingler; flageller [Frapper quelqu'un ou un animal avec un fouet ou quelque chose de similaire.]
L'homme en colère a essayé de fouetter le cheval avec un fouet.
(Verb) peitschen; auspeitschen [mit einer Peitsche schlagen oder treffen]
Der wütende Mann versuchte, das Pferd mit der Peitsche zu **lash**.
(動詞) 鞭で打つ、むち打つ
怒った男は鞭で馬を叩こうとした。
(verbo) chicotear; açoitar; fustigar; flagelar [chicotear; açoitar]
O homem irritado tentou chicotear o cavalo com um chicote.
verb to tie tightly with a rope B1
We used a rope to lash the tent poles together.
(动词) 捆绑；捆扎
我们用绳子将帐篷杆紧紧绑在一起。
(verbo) amarrar; atar; trincar; sujetar con cuerda [atar firmemente con una cuerda]
Usamos una cuerda para atar los postes de la tienda de campaña.
(verbe) amarrer; arrimer; ligoter; attacher solidement [Attacher solidement plusieurs choses ensemble à l'aide d'une corde ou d'un lien.]
Nous avons utilisé une corde pour attacher les piquets de la tente ensemble.
(Verb) festbinden; festzurren; verschnüren [etwas mit einem Seil oder einer Schnur fest zusammenbinden]
Wir nahmen ein Seil, um die Zeltstangen miteinander zu **lash**.
(動詞) 縄でしっかりと結びつける、縛り付ける
私たちはロープを使ってテントの支柱を縛り合わせた。
(verbo) amarrar; atar; prender; ligar [amarrar firmemente com uma corda]
Usamos uma corda para amarrar as varas da barraca umas às outras.
noun the flexible striking part of a whip B1
The whip's lash cracked loudly in the air.
(名词) 鞭梢
鞭子的抽打部分在空中啪地一声响了。
(sustantivo) tralla; punta del látigo [la parte flexible y golpeadora de un látigo]
La correa del látigo restalló fuertemente en el aire.
(nom) mèche; lanière; bout [Partie flexible et fouettante d'un fouet, généralement faite de lanières de cuir tressées.]
La mèche du fouet a claqué bruyamment dans l'air.
(Substantiv) Peitschenriemen; Peitschenschnur [der lange, flexible Teil einer Peitsche, mit dem geschlagen wird]
Die Peitsche knallte laut, als ihr **lash** durch die Luft schnitt.
(名詞) 鞭（むち）の先端部分。打つために使われる柔軟性のある部分
鞭の先が空気中で大きな音を立てて鳴った。
(substantivo) tralho; açoite; ponta do chicote [a parte flexível e golpeante de um chicote]
A ponta do chicote estalou alto no ar.
noun A hair growing from the edge of the eyelid; an eyelash. countable
She applied mascara to her long, dark lashes before the party.
(名词) 睫毛
她在派对前给又长又黑的睫毛涂了睫毛膏。
(sustantivo) pestaña [Un pelo que crece en el borde del párpado; una pestaña.]
Se aplicó rimel en sus largas y oscuras pestañas antes de la fiesta.
(nom) cil [Poil qui pousse au bord de la paupière; cil.]
Elle a appliqué du mascara sur ses longues lashes sombres avant la fête.
(Substantiv) Wimper [Haar, das am Rand des Augenlids wächst; Wimper.]
Vor der Party trug sie Mascara auf ihre langen, dunklen **lashes** auf.
(名詞) まぶたの縁から生える毛。まつげ。
彼女はパーティーの前に、長く濃い色のまつげにマスカラを塗った。
(substantivo) pestana; cílio [Um pelo que cresce na borda da pálpebra; um cílio.]
Ela aplicou rímel em seus cílios longos e escuros antes da festa.
noun A stroke with a whip, or anything pliant and tough, often given as a punishment. countable
The prisoner received twenty lashes as punishment for his disobedience.
(名词) 鞭打；抽打
这名囚犯因违抗命令而受到二十下鞭刑。
(sustantivo) latigazo; azote; chicotazo; flagelo [Un golpe con un látigo, o con algo flexible y resistente, a menudo dado como castigo.]
El prisionero recibió veinte azotes como castigo por su desobediencia.
(nom) coup de fouet; coup de lanière; le fouet [Coup de fouet, souvent donné comme punition.]
Le prisonnier a reçu vingt lashes comme punition pour sa désobéissance.
(Substantiv) Peitschenhieb; Hieb [Schlag mit einer Peitsche oder einem ähnlichen biegsamen Gegenstand, oft als Bestrafung.]
Der Gefangene erhielt zwanzig **lashes** als Strafe für seinen Ungehorsam.
(名詞) 鞭や、しなやかで丈夫な物で打つ一打ち。しばしば罰として行われる。
囚人は反抗したことへの罰として二十回の鞭打ちを受けた。
(substantivo) chicotada; açoite; flagelação; golpe de chicote [Um golpe com um chicote, ou qualquer coisa flexível e resistente, frequentemente dado como punição.]
O prisioneiro recebeu vinte chicotadas como punição por sua desobediência.
verb To strike with a lash; to whip or scourge with a lash, or with something like one.
The cruel master would lash the slaves for the slightest mistake.
(动词) 鞭笞；鞭打
残忍的主人会为最微小的过失鞭打奴隶。
(verbo) azotar; flagelar; fustigar; latigar [Golpear con un látigo; azotar o flagelar con un látigo, o con algo similar.]
El amo cruel azotaba a los esclavos por el más mínimo error.
(verbe) fouetter; flageller; cingler; fustiger [Frapper avec une lanière; fouetter.]
Le maître cruel lashait ses esclaves à la moindre erreur.
(Verb) peitschen; auspeitschen; geißeln [Mit einer Peitsche oder einem peitschenähnlichen Gegenstand schlagen; auspeitschen oder geißeln.]
Der grausame Herr pflegte die Sklaven schon bei kleinsten Fehlern zu **lashen**.
(動詞) 鞭で打つ；鞭やそれに近いもので打つこと。
残酷な主人は、ほんのささいな間違いでも奴隷をむちで打った。
(verbo) açoitar; chicotear; flagelar; fustigar [Golpear com um chicote; açoitar ou flagelar com um chicote, ou com algo semelhante.]
O mestre cruel açoitaria os escravos pelo menor erro.
noun The thong or braided cord of a whip, with which the blow is given. countable
The whip's leather lash cracked sharply through the air.
(名词) 鞭梢 【鞭梢（鞭子的击打部分）】
鞭子的皮质鞭梢在空中发出清脆的爆裂声。
(sustantivo) tralla; cuerda del látigo; correa; punta [La correa o cuerda trenzada de un látigo, con la que se da el golpe.]
La correa de cuero del látigo restalló con fuerza en el aire.
(nom) lanière; mèche (de fouet); corde tressée [Lanière ou corde tressée d'un fouet, qui sert à donner le coup.]
La lash en cuir du fouet a claqué violemment dans l'air.
(Substantiv) Peitschenriemen; Peitschenschnur [Der geflochtene oder gedrehte Strang einer Peitsche, mit dem der Schlag ausgeführt wird.]
Die Leder-**lash** der Peitsche knallte scharf durch die Luft.
(名詞) 鞭のひもまたは編み込まれた革紐。打撃を与える部分。
鞭の革の部分が空気を切り裂くように鋭く鳴った。
(substantivo) correia; tira; aço [A correia ou corda trançada de um chicote, com a qual o golpe é dado.]
A correia de couro do chicote estalou afiada pelo ar.
verb To bind with a rope, cord, thong, or chain, so as to fasten.
The sailors had to lash the cargo securely to the deck before the storm hit.
(动词) 捆绑；捆扎；缚紧
水手们必须在暴风雨来临前将货物牢牢地绑在甲板上。
(verbo) atar; amarrar; sujetar; trincar [Atar con una cuerda, cordón, correa o cadena, para sujetar.]
Los marineros tuvieron que atar bien la carga a la cubierta antes de que llegara la tormenta.
(verbe) attacher; amarrer; lier; ligoter; sangler [Attacher ou fixer solidement à l'aide d'une corde, d'un lien, d'un lacet ou d'une chaîne.]
Les marins durent attacher solidement la cargaison sur le pont avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) festbinden; festzurren; vertäuen [Mit einem Seil, einer Schnur oder Kette festbinden, um etwas zu befestigen.]
Die Matrosen mussten die Ladung fest **lash**, bevor der Sturm aufzog.
(動詞) 紐や縄、革ひも、鎖などで縛って固定する。
船員たちは嵐が来る前に、貨物を甲板にしっかりと固定しなければならなかった。
(verbo) amarrar; atar; prender; fixar [Amarrar com uma corda, cordão, correia ou corrente, de modo a prender.]
Os marinheiros tiveram que amarrar a carga firmemente ao convés antes da tempestade.
verb Used in phrasal verbs: lash back, lash out.
The politician chose to lash back at her opponents during the press conference.
(动词) 反击；猛烈抨击 【用于短语动词（反击/猛烈抨击）】
这位政治家选择在新闻发布会上猛烈回击她的对手。
(verbo) arremeter contra; contraatacar; atacar; descargarse contra [Usado en verbos frasales: 'lash back' (contraatacar), 'lash out' (atacar).]
La política eligió contraatacar a sus oponentes durante la conferencia de prensa.
(verbe) riposter; s'emporter; attaquer; foncer sur; se déchaîner [S'emploie dans des verbes à particule tels que lash back (riposter, répondre avec virulence) et lash out (s'en prendre violemment à quelqu'un, exploser de colère).]
La femme politique a choisi de riposter contre ses adversaires lors de la conférence de presse.
(Verb) zurückschlagen; ausrasten; angreifen [In festen Wendungen wie *lash back* oder *lash out* verwendet: heftig reagieren oder angreifen.]
Die Politikerin entschied sich, während der Pressekonferenz gegen ihre Gegner **lash back** zu gehen.
(動詞) 句動詞で用いられる：lash back（反撃する）、lash out（激しく非難する、激しく打つ）。
その政治家は記者会見で、相手方に対して激しく反論することを選んだ。
(verbo) retaliar; revidar; atacar; desabafar [Usado em verbos frasais: lash back (retaliar), lash out (atacar).]
A política escolheu retaliar seus oponentes durante a coletiva de imprensa.
noun A quick and violent sweeping movement, as of an animal's tail; a swish. countable
The horse's tail gave an impatient lash at the buzzing flies.
(名词) 猛甩；扫击
马尾巴不耐烦地猛甩了一下，驱赶嗡嗡作响的苍蝇。
(sustantivo) coletazo; latigazo; manotada; azote [Un movimiento rápido y violento de barrido, como el de la cola de un animal; un coletazo.]
La cola del caballo dio un coletazo impaciente a las moscas zumbadoras.
(nom) cinglement; claquement; coup de queue [Mouvement vif et violent de balayage, comme celui de la queue d'un animal.]
La queue du cheval a donné une lash impatiente contre les mouches bourdonnantes.
(Substantiv) Schwung; Schlenkern [Schnelle, heftige Bewegung, z. B. das Schwingen eines Tierschwanzes; ein Schwung oder Hieb.]
Der Schwanz des Pferdes zuckte mit einem ungeduldigen **lash** gegen die summenden Fliegen.
(名詞) 動物の尾などの、素早く激しい振る動き。
馬の尻尾は、ブンブン飛び回るハエをいらだたしげにはらった。
(substantivo) chicotada; sacudida; lambada [Um movimento rápido e violento de varredura, como o da cauda de um animal; uma chicotada.]
A cauda do cavalo deu uma chicotada impaciente nas moscas que zumbiam.
noun A stroke of satire or sarcasm; an expression or retort that cuts or gives pain; a cut. countable
Her witty retort was a sharp lash that silenced the critic.
(名词) 讽刺；抨击；挖苦 【讽刺抨击】
她机智的反驳如同一记犀利的讽刺，让批评者哑口无言。
(sustantivo) pulla; latigazo; aguijón; sarcasmo [Un golpe de sátira o sarcasmo; una expresión o réplica que hiere o causa dolor; un corte.]
Su aguda réplica fue un golpe certero que silenció al crítico.
(nom) pique; trait (satirique); coup de dent; coup de griffes [Trait de satire ou de sarcasme; répartie cinglante.]
Sa répartie spirituelle a été une lash acérée qui a réduit le critique au silence.
(Substantiv) Stichelei; spitze Bemerkung [Scharfer, verletzender Ausspruch; beißende Kritik oder sarkastische Bemerkung.]
Ihre geistreiche Erwiderung war ein scharfer **lash**, der den Kritiker zum Schweigen brachte.
(名詞) 風刺や皮肉による一撃；人を傷つける表現や痛烈な反論。
彼女の機転の利いた反論は、批評家を黙らせる鋭い痛撃だった。
(substantivo) alfinetada; ferroada; sarcasmo; aguilhão [Um golpe de sátira ou sarcasmo; uma expressão ou resposta que fere ou causa dor; um corte.]
Sua resposta espirituosa foi uma chicotada afiada que silenciou o crítico.
verb To strike forcibly and quickly, as with a lash; to beat, or beat upon, with a motion like that of a lash.
The storm began to lash against the windows with increasing fury.
(动词) 猛击；抽打
暴风雨开始愈加猛烈地拍打着窗户。
(verbo) azotar; sacudir; golpear; batir [Golpear con fuerza y rapidez, como con un látigo; batir, o golpear, con un movimiento similar al de un látigo.]
La tormenta comenzó a azotar las ventanas con furia creciente.
(verbe) cingler; fouetter; battre; s'abattre sur [Frapper avec force et rapidité, comme avec une lanière; battre violemment.]
La tempête a commencé à lasher contre les fenêtres avec une fureur croissante.
(Verb) peitschen; schlagen; prasseln [Heftig und schnell schlagen, wie mit einer Peitsche; mit einer peitschenartigen Bewegung treffen.]
Der Sturm begann, mit wachsender Wut gegen die Fenster zu **lashen**.
(動詞) 激しく素早く打つ；鞭のような動きで打ちつける。
嵐がますます激しさを増し、窓を激しく打ちつけ始めた。
(verbo) açoitar; fustigar; bater com força; flagelar [Golpear com força e rapidez, como com um chicote; bater, ou bater em, com um movimento como o de um chicote.]
A tempestade começou a bater contra as janelas com fúria crescente.
verb To ply the whip; to strike.
The jockey continued to lash the horse to push it toward the finish line.
(动词) 鞭打
骑师不断鞭策马匹，催促它冲向终点线。
(verbo) azotar; fustigar [Usar el látigo; golpear.]
El jockey siguió azotando al caballo para empujarlo hacia la meta.
(verbe) fouetter; cingler; frapper [Manier le fouet; frapper.]
Le jockey a continué à lasher le cheval pour le pousser vers la ligne d'arrivée.
(Verb) peitschen; antreiben [Die Peitsche schwingen; schlagen oder antreiben (besonders bei Tieren).]
Der Jockey fuhr fort, das Pferd zu **lashen**, um es zur Ziellinie zu treiben.
(動詞) 鞭を振るう；打つ。
騎手はゴールへ押し進めるため、馬を繰り返しむち打った。
(verbo) chicotear; açoitar; fustigar [Usar o chicote; golpear.]
O jóquei continuou a chicotear o cavalo para empurrá-lo em direção à linha de chegada.
verb To throw out with a jerk or quickly.
He lashed out his arm to grab the falling book before it hit the ground.
(动词) 猛甩
他猛地伸出手臂，在书本落地前抓住了它。
(verbo) lanzar; estirar bruscamente; arrojar [Extender bruscamente o rápidamente.]
Extendió el brazo rápidamente para agarrar el libro que caía antes de que tocara el suelo.
(verbe) projeter; lancer; brandir; dégainer [Lancer ou projeter d'un mouvement brusque et rapide.]
Il a lashé le bras pour saisir le livre qui tombait avant qu'il ne touche le sol.
(Verb) schnellen; schleudern [Mit einer ruckartigen oder schnellen Bewegung herausschleudern.]
Er **lashte** seinen Arm vor, um das fallende Buch aufzufangen, bevor es den Boden erreichte.
(動詞) 急に、素早く投げ出す。
彼は腕を素早く伸ばし、地面に落ちる前に本を捕まえた。
(verbo) estalar; sacudir; arremessar; lançar [Lançar com um puxão ou rapidamente.]
Ele lançou o braço para agarrar o livro que caía antes de bater no chão.
verb To scold; or to satirize; to censure with severity.
The critic lashed the director's new film for its lack of originality.
(动词) 严厉斥责；痛斥
评论家严厉批评了这位导演的新电影缺乏原创性。
(verbo) censurar; criticar duramente; reprender [Regañar; o satirizar; censurar con severidad.]
El crítico censuró severamente la nueva película del director por su falta de originalidad.
(verbe) fustiger; éreinter; cingler; critiquer sévèrement [Réprimander; critiquer ou satiriser avec sévérité.]
Le critique a lashé le nouveau film du réalisateur pour son manque d'originalité.
(Verb) geißeln; scharf kritisieren; heruntermachen [Scharf tadeln, satirisch angreifen oder mit beißender Kritik bedenken.]
Der Kritiker **lashte** den neuen Film des Regisseurs wegen mangelnder Originalität.
(動詞) 厳しく非難する；激しく批判する、風刺する。
批評家は独創性のなさを理由に、監督の新作映画を厳しく非難した。
(verbo) criticar duramente; censurar severamente; flagelar; repreender severamente [Repreender; ou satirizar; censurar com severidade.]
O crítico censurou o novo filme do diretor por sua falta de originalidade.
verb To strike vigorously; to let fly.
The storm began to lash the coastline with fierce winds and torrential rain.
(动词) 猛击；抽打；鞭打 【猛烈打击】
暴风雨开始以狂风暴雨猛烈袭击海岸线。
(verbo) azotar; flagelar; vapulear; zurrar [Golpear vigorosamente; descargar.]
La tormenta comenzó a azotar la costa con vientos feroces y lluvia torrencial.
(verbe) cingler; flageller; fouetter; fustiger; battre [Frapper ou battre avec vigueur et violence ; cingler.]
La tempête a commencé à cingler le littoral avec des vents violents et une pluie torrentielle.
(Verb) peitschen; schlagen; hauen [Mit großer Kraft oder Heftigkeit schlagen; etwas mit Wucht bewegen oder schleudern.]
Der Sturm begann, die Küste mit heftigen Winden und sintflutartigem Regen zu **lash**.
(動詞) 激しく打つ；激しく襲いかかる。
嵐は猛烈な風と激しい雨で海岸線を激しく打ちつけ始めた。
(verbo) açoitar; flagelar; golpear; bater com força [Golpear vigorosamente; lançar.]
A tempestade começou a açoitar a costa com ventos ferozes e chuva torrencial.
verb To utter censure or sarcastic language.
The critic would often lash the director's films with scathing reviews.
(动词) 抨击；痛斥；责骂
这位评论家经常用尖锐的评论猛烈抨击这位导演的电影。
(verbo) fustigar; vapulear; censurar duramente; criticar acremente [Proferir censura o lenguaje sarcástico.]
El crítico a menudo atacaba las películas del director con reseñas mordaces.
(verbe) fustiger; cingler; critiquer vivement; lancer des piques; vilipender [Formuler des critiques acerbes ou des propos sarcastiques ; fustiger.]
Le critique fustigeait régulièrement les films du réalisateur dans des comptes rendus acerbes.
(Verb) geißeln; scharf kritisieren; heruntermachen [Kritik oder sarkastische Äußerungen scharf und verletzend vorbringen.]
Der Kritiker pflegte, die Filme des Regisseurs in vernichtenden Rezensionen zu **lash**.
(動詞) 非難や皮肉の言葉を述べる。
その批評家は、辛辣な評論で監督の映画をしばしば痛烈に非難したものだった。
(verbo) censurar; criticar asperamente; flagelar [Proferir censura ou linguagem sarcástica.]
O crítico frequentemente atacava os filmes do diretor com resenhas mordazes.
verb To fall heavily, especially in the phrase lash down.
The rain continued to lash down throughout the night, flooding the streets.
(动词) 倾泻；滂沱 【倾泻（尤用于短语lash down）】
大雨整夜不停地倾盆而下，淹没了街道。
(verbo) azotar; diluviar; llover a cántaros; caer con fuerza [Caer con fuerza, especialmente en la expresión 'lash down' (azotar, caer con fuerza).]
La lluvia siguió cayendo con fuerza durante toda la noche, inundando las calles.
(verbe) pleuvoir à verse; pleuvoir des cordes; pleuvoir à torrents; pleuvoir à seaux; pleuvoir à flots [Tomber avec violence et en abondance, notamment dans l'expression lash down (s'abattre).]
La pluie a continué à s'abattre toute la nuit, inondant les rues.
(Verb) prasseln; niederprasseln [In großer Menge oder mit Wucht herabfallen, besonders in der Wendung *lash down*.]
Der Regen hörte nicht auf, die ganze Nacht **lash down** zu gehen, und überflutete die Straßen.
(動詞) 激しく降る（特にlash downという句で）。
雨は一晩中激しく降り続き、通りを水浸しにした。
(verbo) desabar; chover torrencialmente; cair com força [Cair com força, especialmente na expressão lash down (chover torrencialmente).]
A chuva continuou a cair torrencialmente durante a noite, inundando as ruas.
noun Looseness between fitted parts, either intentional (as allowance) or unintentional (from error or wear). countable
The mechanic measured the lash in the engine's piston assembly to ensure proper clearance.
(名词) 配合间隙；间隙；公差；游隙
机械师测量了发动机活塞总成的间隙，以确保适当的余隙。
(sustantivo) holgura; juego; tolerancia [Holgura entre piezas acopladas, ya sea intencional (como tolerancia) o no intencional (por error o desgaste).]
El mecánico midió la holgura en el conjunto del pistón del motor para asegurar el juego adecuado.
(nom) jeu; jeu mécanique; tolérance; battement; jeu de fonctionnement [Jeu mécanique : léger espace ou mobilité entre des pièces ajustées, qu'il soit prévu (comme tolérance) ou dû à l'usure ou à un défaut.]
Le mécanicien a mesuré le jeu dans l'ensemble des pistons du moteur pour vérifier le bon espacement.
(Substantiv) Spiel; Spielraum; Toleranz [Spielraum oder Lockerheit zwischen beweglichen Teilen, entweder beabsichtigt (als Toleranz) oder unbeabsichtigt (durch Verschleiß oder Fehler).]
Der Mechaniker maß das **lash** in der Kolbenbaugruppe des Motors, um die richtige Passung sicherzustellen.
(名詞) 嵌合部品間の隙間。許容量として意図的に設けられたものもあれば、誤差や摩耗によって生じた意図しないものもある。
整備士は、エンジンのピストン組立部にある隙間(遊び)を測定し、適切なクリアランスが確保されているか確認した。
(substantivo) folga; jogo [Folga entre peças ajustadas, seja intencional (como tolerância) ou não intencional (por erro ou desgaste).]
O mecânico mediu a folga no conjunto do pistão do motor para garantir a folga adequada.
noun An attempt; a go at something. countable
I've never tried skiing before, but I'll give it a lash this winter.
(名词) 尝试；试试
我以前从未尝试过滑雪，但今年冬天我会试一试。
(sustantivo) intentarlo; probar; arriesgarse [Un intento; una oportunidad de hacer algo.]
Nunca he probado esquiar, pero le daré un intento este invierno.
(nom) essai; tentative; tenter le coup; un coup à essayer [Tentative; coup d'essai à quelque chose.]
Je n'ai jamais essayé le ski, mais je vais tenter une lash cet hiver.
(Substantiv) Versuch; Anlauf [Versuch oder Anlauf, etwas auszuprobieren (umgangssprachlich, besonders in Irland und Australien).]
Ich war noch nie Ski fahren, aber diesen Winter gebe ich es mal einen **lash**.
(名詞) 試み、何かに挑戦すること。
スキーを試したことは一度もないが、今冬は思い切って挑戦してみようと思う。
(substantivo) tentativa; tentada; dar uma tentativa [Uma tentativa; um go em algo.]
Nunca experimentei esquiar antes, mas vou tentar este inverno.
noun A quantity, a great number or amount (e.g. of rain or milk). countable
The storm brought a lash of rain that flooded the streets within hours.
(名词) 大量；许多；一大堆
暴风雨带来了大量的雨水，几小时内就淹没了街道。
(sustantivo) Una cantidad, un gran número o cantidad (por ejemplo, de lluvia o leche).
La tormenta trajo una enorme cantidad de lluvia que inundó las calles en pocas horas.
(nom) flopée; tripotée; quantité; averse [Grande quantité, abondance (notamment de pluie ou de lait).]
La tempête a apporté une lash de pluie qui a inondé les rues en quelques heures.
(Substantiv) Menge; Schwall [Große Menge oder Anzahl, z. B. von Regen oder Milch (umgangssprachlich, besonders in Irland).]
Der Sturm brachte eine **lash** Regen mit, die innerhalb weniger Stunden die Straßen überflutete.
(名詞) 大量、多量（雨や牛乳などについて用いる）。
嵐は激しい雨を降らせ、わずか数時間で街路を水浸しにした。
(substantivo) pancada; aguaceiro; chuvada; chuvada forte [Uma quantidade, um grande número ou montante (por exemplo, de chuva ou leite).]
A tempestade trouxe uma quantidade enorme de chuva que inundou as ruas em poucas horas.
noun In carpet weaving, a group of strings for lifting simultaneously certain yarns, to form the figure. countable
The weaver adjusted the lash to create the intricate pattern in the carpet.
(名词) 提花线组
织布工调整了提花线，以在地毯上形成复杂的图案。
(sustantivo) En el tejido de alfombras, un grupo de hilos para levantar simultáneamente ciertos hilados y formar la figura.
La tejedora ajustó los hilos para crear el patrón intrincado en la alfombra.
(nom) lame [En tissage de tapis, groupe de fils permettant de soulever simultanément certains fils pour former le motif.]
Le tisserand a ajusté la lash pour créer le motif complexe du tapis.
(Substantiv) Schaftlitze; Hebeschnur [Beim Teppichweben eine Gruppe von Fäden, die gleichzeitig angehoben werden, um das Muster zu bilden.]
Die Weberin justierte die **lash**, um das komplizierte Muster im Teppich zu erzeugen.
(名詞) 絨毯織りにおいて、模様を形成するために特定の糸を同時に持ち上げる一組の糸。綜絖（そうこう）。
織工は絨毯に精巧な模様を織り出すために、綜絖（おさ）を調整した。
(substantivo) Na tecelagem de tapetes, um grupo de cordas para levantar simultaneamente certos fios, a fim de formar o desenho.
O tecelão ajustou o conjunto de cordas para criar o padrão intricado no tapete.
noun Flowering plants of genus Blepharis. countable
The botanist discovered a rare species of lash growing in the arid region.
(名词) 睫毛花属植物
植物学家在干旱地区发现了一种罕见的睫毛花属植物。
(sustantivo) Plantas con flores del género Blepharis.
El botánico descubrió una especie rara de Blepharis creciendo en la región árida.
(nom) Plantes à fleurs appartenant au genre Blepharis.
Le botaniste a découvert une espèce rare de lash poussant dans la région aride.
(Substantiv) Pflanzen der Gattung *Blepharis* aus der Familie der Akanthusgewächse.
Der Botaniker entdeckte eine seltene Art der **lash** in der trockenen Region.
(名詞) ブレファリス属（Blepharis）に属する開花植物。
植物学者は乾燥地帯に自生する希少な植物を発見した。
(substantivo) Plantas com flores do gênero Blepharis.
O botânico descobriu uma espécie rara de Blepharis crescendo na região árida.
adj Excellent, wonderful.
That new album is absolutely lash—I've been listening to it on repeat all week!
(形容词) 极好；棒极了；太棒了 【极好的】
那张新专辑简直太棒了——我整个星期都在单曲循环！
(adjetivo) genial; increíble; fantástico; estupendo [Excelente, maravilloso.]
¡Ese nuevo álbum es absolutamente increíble, lo he estado escuchando en repeat toda la semana!
(adjectif) excellent; formidable; génial; super; top [(familier) Excellent, formidable, sensationnel.]
Ce nouvel album est absolument génial — je l'écoute en boucle depuis une semaine !
(Adjektiv) geil; krass [Umgangssprachlich: hervorragend, großartig oder beeindruckend.]
Dieses neue Album ist einfach **lash** – ich höre es diese Woche rauf und runter!
(形容詞) 素晴らしい、最高の、 groovy な。
あの新しいアルバムは**lash**だ！一週間ずっとリピートで聴いているよ！
(adjetivo) maneiro; irado; demais; bacana [Excelente, maravilhoso.]
Esse novo álbum é absolutamente incrível — tenho ouvido em repeat a semana toda!
adj Drunk.
He got completely lash at the party and couldn't even remember how he got home.
(形容词) 喝醉；酩酊大醉 【喝醉的】
他在派对上喝得烂醉，甚至不记得自己是怎么回家的。
(adjetivo) borracho; ebrio; pedo; mamado [Borracho.]
Se emborrachó completamente en la fiesta y ni siquiera pudo recordar cómo llegó a casa.
(adjectif) bourré; soûl; ivre; pété; rond [(familier) Ivre, soûl.]
Il est rentré complètement soûl de la fête et ne se souvenait même pas comment il avait regagné la maison.
(Adjektiv) besoffen; betrunken [Umgangssprachlich: betrunken, stark alkoholisiert.]
Er war auf der Party komplett **lash** und konnte sich nicht einmal erinnern, wie er nach Hause kam.
(形容詞) 酔った。
彼はパーティーで完全に酔って、家にどうやって帰ったかさえ覚えていなかった。
(adjetivo) bêbado; embriagado; bebado [Bêbado.]
Ele ficou completamente bêbado na festa e nem lembrava como chegou em casa.
noun A leash in which an animal is caught or held; hence, a snare. countable
The hunter set a lash to trap the wild fox.
(名词) 套索；绊索 【束缚索】
猎人设下套索陷阱捕捉野狐。
(sustantivo) lazo; trampa; cepo; lazada [Una correa en la que se atrapa o retiene a un animal; de ahí, una trampa.]
El cazador colocó una trampa para capturar al zorro salvaje.
(nom) laisse; collet; lacs; piège [Laisse ou piège servant à capturer ou retenir un animal.]
Le chasseur a tendu une lash pour piéger le renard sauvage.
(Substantiv) Fangleine, mit der ein Tier gefangen oder festgehalten wird; übertragen auch eine Falle oder Schlinge.
Der Jäger legte eine **lash**, um den wilden Fuchs zu fangen.
(名詞) 動物を捕らえたり押さえておくための革ひも。したがって、罠のこと。
狩人は野生のキツネを捕らえるため仕掛けを準備した。
(substantivo) laço; armadilha; cepo [Uma corda na qual um animal é capturado ou contido; daí, uma armadilha.]
O caçador montou uma armadilha para capturar a raposa selvagem.
adj Remiss, lax.
The manager was lash in enforcing safety protocols, which led to several accidents.
(形容词) 松懈；松弛；懈怠 【松懈的】
经理在执行安全规程方面松懈，导致了几起事故。
(adjetivo) negligente; laxo; descuidado; dejado [Negligente, laxo.]
El gerente fue negligente al hacer cumplir los protocolos de seguridad, lo que provocó varios accidentes.
(adjectif) négligent; laxiste; insouciant; défaillant; délaisant [Négligent, laxiste ; qui manque de rigueur ou de sérieux.]
Le directeur était laxiste dans l'application des protocoles de sécurité, ce qui a provoqué plusieurs accidents.
(Adjektiv) nachlässig; schlampig [Nachlässig, unachtsam oder ohne die nötige Sorgfalt handelnd.]
Der Manager war bei der Durchsetzung der Sicherheitsvorschriften **lash**, was zu mehreren Unfällen führte.
(形容詞) 怠慢な、だらしない、手抜かりのある。
マネージャーは安全規則の執行を**lash**しており、それが原因で事故がいくつか起きた。
(adjetivo) negligente; frouxo; relaxado [Negligente, frouxo.]
O gerente foi negligente em aplicar os protocolos de segurança, o que levou a vários acidentes.
adj Relaxed.
After the exam, she felt lash and spent the whole afternoon lounging in the garden.
(形容词) 放松；松弛；悠闲 【放松的】
考试结束后，她感到放松，整个下午都在花园里闲逛。
(adjetivo) relajado; tranquilo; distendido [Relajado.]
Después del examen, se sintió relajada y pasó toda la tarde descansando en el jardín.
(adjectif) détendu; relâché; décontracté; mou [Détendu, relâché, sans tension.]
Après l'examen, elle se sentait détendue et a passé tout l'après-midi à se prélasser dans le jardin.
(Adjektiv) Entspannt, locker oder ohne Anspannung.
Nach der Prüfung fühlte sie sich **lash** und verbrachte den ganzen Nachmittag im Garten.
(形容詞) リラックスした、楽な、ゆるんだ。
試験の後、彼女は**lash**な気分になり、午後は庭でのんびり過ごした。
(adjetivo) relaxado; descontraído; folgado [Relaxado.]
Depois da prova, ela se sentiu relaxada e passou a tarde toda descansando no jardim.
adj Soft, watery, wet.
The lash ground made it difficult to walk without sinking into the mud.
(形容词) 湿润；潮湿 【湿润的】
湿软的地面让人难以行走，否则就会陷入泥泞中。
(adjetivo) blando; aguado; mojado; empapado [Blando, aguado, mojado.]
El suelo blando y húmedo hacía difícil caminar sin hundirse en el barro.
(adjectif) détrempé; mou; imbibé; boueux; gorgé d'eau [Détrempé, mou, imbibé d'eau ; boueux.]
Le sol détrempé rendait la marche difficile, on s'enfonçait dans la boue à chaque pas.
(Adjektiv) matschig; matschweich [Weich, matschig oder stark durchfeuchtet, sodass es nachgibt.]
Der **lash**e Boden machte es schwer, darauf zu laufen, ohne einzusinken.
(形容詞) 柔らかい、水っぽい、湿った。
柔らかくて**lash**な地面は、泥に足を取られず歩くことを難しくした。
(adjetivo) mole; lamacento; encharcado; aguado [Macio, aguado, molhado.]
O solo encharcado tornava difícil caminhar sem afundar na lama.
noun A slice of mackerel used as a bait. countable
The fisherman used a fresh lash to attract larger predatory fish.
(名词) 鲭鱼饵片
渔夫用一片新鲜的鲭鱼肉作饵来吸引更大的掠食性鱼类。
(sustantivo) tajada de caballa; rodaja de caballa [Una tajada de caballa usada como cebo.]
El pescador usó una tajada fresca de caballa para atraer peces depredadores más grandes.
(nom) tranche de maquereau; bouchon de maquereau [Tranche de maquereau utilisée comme appât pour la pêche.]
Le pêcheur a utilisé une tranche fraîche de maquereau pour attirer les gros poissons prédateurs.
(Substantiv) Makrelenscheibe [Ein Stück Makrele, das als Köder beim Angeln verwendet wird.]
Der Fischer benutzte einen frischen **lash**, um größere Raubfische anzulocken.
(名詞) 餌として使用される鯖の切り身。
漁師は大きな捕食魚をおびき寄せるために新鮮な鯖の切り身を餌にした。
(substantivo) Uma fatia de cavala usada como isca.
O pescador usou uma fatia fresca de cavala para atrair peixes predadores maiores.
adj Acronym of lighter-aboard-ship.
The lash system revolutionized container transport by allowing barges to be carried on ships.
(形容词) 载驳船 【载驳船（LASH缩写）】
拉希系统通过允许驳船在船舶上运输，彻底改变了集装箱运输方式。
(adjetivo) LASH; sistema LASH [Acrónimo de lighter-aboard-ship (sistema de transporte de barcazas a bordo de buques).]
El sistema LASH revolucionó el transporte de contenedores al permitir que las barcazas fueran transportadas en los barcos.
(adjectif) LASH; porte-barges [Acronyme de « lighter-aboard-ship », désignant un système de transport maritime permettant de charger des allèges ou barges à bord de navires.]
Le système lash a révolutionné le transport de conteneurs en permettant de charger des barges sur des navires.
(Adjektiv) LASH-System [Abkürzung für *lighter-aboard-ship* (Leichter-auf-Schiff-System), ein Transportsystem, bei dem Binnenschiffe auf Seeschiffen transportiert werden.]
Das **lash**-System revolutionierte den Containertransport, indem es den Transport von Binnenschiffen auf Hochseeschiffen ermöglichte.
(形容詞) lighter-aboard-ship（船載はしけ輸送方式）の頭字語。はしけごと貨物船に積み込む輸送方式のこと。
**LASH**システムは、はしけを船に搭載できるようにすることで、コンテナ輸送に革命をもたらした。
(adjetivo) Acrônimo de lighter-aboard-ship (barcaça a bordo de navio).
O sistema lash revolucionou o transporte de contêineres ao permitir que barcaças fossem transportadas em navios.
name A surname.
Professor Lash published another groundbreaking paper in linguistics.
(专有名词) 姓氏
拉什教授在语言学领域又发表了一篇突破性的论文。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Lash publicó otro artículo innovador en lingüística.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Lash a publié un autre article révolutionnaire en linguistique.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Lash** veröffentlichte eine weitere bahnbrechende Arbeit in der Linguistik.
(固有名詞) 英語の姓。
ラッシュ教授は言語学における画期的な論文を発表した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Lash publicou outro artigo inovador em linguística.
adv last
He finished lash in the race, but was proud to have completed it.
(副词) 最后 【最后的】
他在比赛中最后一名完成，但为完成比赛感到自豪。
(adverbio) por último; finalmente; al último [último (dialectal)]
Terminó último en la carrera, pero estaba orgulloso de haberla completado.
(adverbe) en dernier; en dernier lieu; finalement [En dernier ; en dernière position.]
Il a terminé dernier à la course, mais était fier d'avoir franchi la ligne d'arrivée.
(Adverb) Umgangssprachlich, dialektal: als letztes, am Ende einer Reihenfolge.
Er kam im Rennen **lash** ins Ziel, war aber stolz, es überhaupt geschafft zu haben.
(副詞) 最後に。
彼はレースで最後にゴールしたが、完走したことを誇りに思っていた。
(advérbio) por último; em último lugar [Por último.]
Ele terminou por último na corrida, mas estava orgulhoso de ter completado.
adj last
This is my lash attempt to fix the problem before calling for help.
(形容词) 最后 【最后的】
这是我最后一次尝试解决问题，之后就会寻求帮助。
(adjetivo) último; final [último (dialectal)]
Este es mi último intento de arreglar el problema antes de pedir ayuda.
(adjectif) dernier; ultime; final [Dernier, final ; qui vient après tous les autres.]
C'est ma dernière tentative pour résoudre le problème avant d'appeler à l'aide.
(Adjektiv) letzte [Umgangssprachlich, dialektal: letzter, als letztes in einer Abfolge.]
Das ist mein **lash**er Versuch, das Problem zu lösen, bevor ich Hilfe hole.
(形容詞) 最後の。
これは助けを呼ぶ前に問題を修理する最後の試みだ。
(adjetivo) último; final [Último.]
Esta é minha última tentativa de consertar o problema antes de pedir ajuda.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →