admonish
/ædˈmɑnɪʃ/ verb C1**Admonish** means to warn or reprimand someone, usually in a gentle or earnest manner. It carries a sense of caring correction rather than outright accusation. Speakers often **admonish** when they wish to steer behavior back onto a safer or more polite track. The word fits comfortably in both casual talk and formal writing, slipping into sentences like “The manager admonished the staff for arriving late.” It suggests a mild rebuke that includes advice, implying the speaker believes the corrected behavior is in the listener’s own best interest. Use **admonish** when the correction is meant to guide rather than to scold, and when a touch of concern underlies the censure.
【核心含义】温和而严肃地告诫或劝诫，通常出于关心而非指责。
多用于正式场合或书面语，如“老师 admonish 学生遵守纪律”。注意与“责备”区别，强调纠正中带有引导和关怀。
【Significado central】Amonestar o reprender a alguien de manera firme pero con tono sereno, generalmente para corregir una conducta y orientar hacia un mejor comportamiento.
(formal) Se emplea en contextos institucionales, laborales o escolares, aunque también aparece en el habla cotidiana cuando se quiere dar un toque de seriedad. Es más suave que "regañar" y más autoritario que "aconsejar": no es un simple consejo ni un regaño severo, sino una corrección que implica autoridad y, a la vez, preocupación por el otro. Colocaciones frecuentes: *amonestar a alguien por algo* (por llegar tarde, por descuidar el trabajo, etc.). No debe confundirse con "advertir" cuando este significa prevenir sobre un peligro, ni con "reprender" cuando la intención es castigar; *admonish / amonestar* siempre busca guiar, no solo sancionar.
verb to gently scold or warn someone C1
The teacher admonished the student for talking during class.
(动词) 告诫；劝诫；规劝 【温和地责备；告诫】
老师委婉地训斥了那个上课说话的学生。
(verbo) amonestar; reprender; regañar; advertir; llamar la atención [reprender suavemente o advertir a alguien]
La maestra amonestó al estudiante por hablar durante la clase.
(verbe) admonester; réprimander; avertir; faire des remontrances à; gronder [réprimander doucement ou avertir quelqu'un de se corriger]
Le professeur a réprimandé l'élève pour avoir parlé pendant le cours.
(Verb) ermahnen; zurechtweisen [jemanden sanft tadeln oder ermahnen, meist um ihn auf ein Fehlverhalten hinzuweisen.]
Die Lehrerin **admonished** den Schüler, weil er während des Unterrichts geredet hatte.
(動詞) 優しくたしなめる、または注意を与えること。
先生は授業中に話した生徒を優しくたしなめた。
(verbo) admoestar; repreender; advertir [repreender ou advertir alguém gentilmente]
O professor repreendeu o aluno por conversar durante a aula.
verb To inform or notify of a fault; to rebuke in a serious tone; to tell off.
The teacher admonished the students for talking during the exam.
(动词) 责备；斥责；训斥；指责
老师严厉批评了考试期间说话的学生。
(verbo) reprender; regañar; amonestar; reñir [Informar o notificar de una falta; reprender en tono serio; regañar.]
El profesor amonestó a los estudiantes por hablar durante el examen.
(verbe) réprimander; admonester; tancer; gronder; remontrer [Réprimander sur un ton sérieux pour une faute commise ; faire des reproches.]
Le professeur a réprimandé les élèves pour avoir parlé pendant l'examen.
(Verb) ermahnen; zurechtweisen; tadeln [Jemanden in ernstem Ton auf ein Fehlverhalten hinweisen oder tadeln.]
Die Lehrerin **admonished** die Schüler, weil sie während der Prüfung gesprochen hatten.
(動詞) 過失を知らせる。厳しい口調で非難する。強く戒める。
先生は試験中に話していた生徒たちを厳しく注意した。
(verbo) repreender; admoestar; censurar; ralhar [Informar ou notificar sobre uma falta; repreender em tom sério; dar uma bronca.]
O professor repreendeu os alunos por conversarem durante a prova.
verb To advise against wrongdoing; to caution; to warn against danger or an offense.
The teacher had to admonish the students for cheating on the test.
(动词) 告诫；警告；劝诫；规劝
老师不得不告诫学生不要考试作弊。
(verbo) advertir; prevenir; amonestar [Aconsejar contra una falta; prevenir; advertir contra un peligro u ofensa.]
El profesor tuvo que amonestar a los estudiantes por copiar en el examen.
(verbe) avertir; mettre en garde; prévenir [Mettre en garde ou avertir contre un danger ou une faute à ne pas commettre.]
Le professeur a dû avertir les élèves qu'il était grave de tricher au test.
(Verb) warnen; mahnen; abraten [Jemanden vor einem Fehler, einer Gefahr oder einem Vergehen warnen oder ermahnen.]
Die Lehrerin musste die Schüler **admonish**, weil sie bei der Prüfung abgeschrieben hatten.
(動詞) 悪事をしないよう忠告する。注意を促す。危険や違反について警告する。
先生はテストでカンニングをした生徒たちを戒めなければならなかった。
(verbo) advertir; alertar; avisar; prevenir [Aconselhar contra uma ação errada; alertar; avisar sobre um perigo ou ofensa.]
O professor teve que repreender os alunos por colarem na prova.
verb To instruct or direct.
The coach admonished the team to focus on their defense strategy.
(动词) 指导；指示；教导；指点
教练指导球队专注于防守策略。
(verbo) instruir; dirigir; ordenar [Instruir o dirigir.]
El entrenador amonestó al equipo para que se enfocara en su estrategia defensiva.
(verbe) enjoindre; ordonner; sommer; commander [Donner des instructions ou des directives à quelqu'un ; enjoindre.]
L'entraîneur a enjoint à l'équipe de se concentrer sur sa stratégie défensive.
(Verb) anweisen; anleiten [Jemanden anweisen oder anleiten, etwas Bestimmtes zu tun.]
Der Trainer **admonished** die Mannschaft, sich auf ihre Abwehrstrategie zu konzentrieren.
(動詞) 指示する。指図する。
コーチはチームに対し、防御戦略に集中するよう指示した。
(verbo) instruir; orientar [Instruir ou orientar.]
O treinador orientou o time a focar em sua estratégia de defesa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →