taut
/ˈtɔt/ adj B2, C1**Taut** describes something stretched tight, like a well‑drawn string or an argument that leaves no room for doubt. It signals firmness, whether in a rope, a sentence, or a personality. When you’re taut, nothing slackens. Think of a taut rope: it’s under tension, ready to snap. In language, a taut sentence packs meaning without filler, like a snappy joke. A taut smile shows confidence; a taut voice signals annoyance. In writing, aim for taut prose—concise, strong, and free of fluff.
【核心含义】指物体被拉紧的状态，或指语言/逻辑严密紧凑
常形容绳索、皮肤（taut skin）、文章结构（taut plot）、肌肉线条（taut muscles）。中文易与"紧张（nervous）"混淆，但更强调物理/结构上的紧绷感
【Significado central】Algo estirado firmemente sin holgura, o un texto breve y vigoroso que no tiene palabras ni elementos sobrantes.
"Taut" se usa tanto en sentido físico como en el de escritura. Para objetos (cuerdas, músculos, cables), equivale a "tirante" o "tenso" en español: "una cuerda tirante lista para romperse". Para textos y estilo, se acerca más a "conciso y contundente", "apretado" o "sin grasa": "una prosa apretada y precisa". Atención: en el habla cotidiana sobre personas, "taut" describe tensión controlada (labios apretados, voz firme que muestra molestia o determinación), no ansiedad nerviosa. Es un adjetivo de registro formal-literario, muy valorado en crítica de escritura. No lo confundas con "tautología", que es un error de razonamiento, aunque comparte la raíz griega "tautós" (lo mismo).
adj tightly stretched B2
The rope was pulled taut so that it would not sag.
(形容词) 拉紧的；绷紧的
绳子被拉得很紧，这样它就不会下垂。
(adjetivo) tenso; tirante; estirado [estirado firmemente]
La cuerda se tensó para que no se aflojara.
(adjectif) tendu; raide; bien tendu [tendu, raide, étiré fermement]
La corde a été tirée bien tendue pour qu'elle ne s'affaisse pas.
(Adjektiv) straff; gespannt [**taut** *Adj.* – straff gespannt, ohne Durchhang oder Lockerheit, besonders bei Seilen, Muskeln oder Stoffen.]
Er zog das Seil **taut**, damit die Wäsche nicht den Boden berührte.
(形容詞) ピンと張られた
ロープはたるまないようにピンと張られた。
(adjetivo) esticado; tenso; retesado [esticado com força]
A corda foi puxada bem esticada para que não cedesse.
adj Under tension, like a stretched bowstring, rope, or sail; tight. C1 ✓
The taut rope held the heavy load securely in place.
(形容词) 拉紧的；绷紧的；紧的
绷紧的绳子将重物安全地固定在了原位。
(adjetivo) tenso; tirante; estirado [Bajo tensión, como la cuerda de un arco estirado, una cuerda o una vela; tenso.]
La cuerda tensa sujetaba firmemente la carga pesada en su lugar.
(adjectif) tendu; raide; bandé; rigide [Sous tension, comme la corde d'un arc, un cordage ou une voile ; tendu.]
La corde taut a maintenu solidement la lourde charge en place.
(Adjektiv) straff; gespannt; stramm [Straff gespannt, ohne Durchhang; fest angezogen wie eine Bogensehne oder ein Seil.]
Das **taut** gespannte Seil hielt die schwere Last sicher fest.
(形容詞) 弓の弦や綱、帆のように張力がかかった状態; ぴんと張った、引き締まった。
ぴんと張ったロープが重い荷物をしっかりと固定していた。
(adjetivo) tenso; esticado; apertado; rijo; câmbado [Sob tensão, como a corda esticada de um arco, uma corda ou vela; esticado, tenso.]
A corda esticada segurou a carga pesada firmemente no lugar.
adj Not flabby; firm, toned; (of a person) having a lean, strong body. C1 ✓
After months of training, his muscles became taut and well-defined.
(形容词) 紧实；结实；紧绷；强健；精壮 【紧实的】
经过数月的训练，他的肌肉变得紧实且有型。
(adjetivo) firme; tonificado; fibroso; fuerte; en forma [No flácido; firme, tonificado; (de una persona) que tiene un cuerpo delgado y fuerte.]
Después de meses de entrenamiento, sus músculos se volvieron firmes y bien definidos.
(adjectif) ferme; tonique; musclé; sec; athlétique [Ferme et tonique, sans relâchement ; (d'une personne) au corps mince et musclé.]
Après des mois d'entraînement, ses muscles sont devenus taut et bien dessinés.
(Adjektiv) straff; stramm; fest; muskulös; durchtrainiert [Fest und muskulös; nicht schlaff; (bei einer Person) mit einem schlanken, trainierten Körper.]
Nach Monaten des Trainings waren seine Muskeln **taut** und gut definiert.
(形容詞) たるんでいない; 引き締まって筋の通った; (人について) ほっそりとして強くたくましい体つきの。
数ヶ月のトレーニングの後、彼の筋肉は引き締まり、くっきりとした輪郭になっていた。
(adjetivo) tonificado; firme; em forma; sarado; forte [Não flácido; firme, tonificado; (de uma pessoa) com corpo magro e forte.]
Após meses de treinamento, seus músculos ficaram firmes e bem definidos.
adj Containing only relevant parts; brief and controlled. C1 ✓
The author's taut prose conveyed the story with remarkable efficiency.
(形容词) 简洁；精炼；紧凑；凝练；扼要 【简洁的】
作者简洁有力的散文以惊人的效率传达了故事。
(adjetivo) conciso; sucinto; escueto; lacónico; breve [Que contiene solo partes relevantes; breve y controlado.]
La prosa concisa del autor transmitió la historia con notable eficiencia.
(adjectif) concis; laconique; dépouillé; sobre [Ne contenant que l'essentiel ; concis et maîtrisé.]
La prose taut de l'auteur a transmis l'histoire avec une efficacité remarquable.
(Adjektiv) prägnant; knapp; straff [Knapper und präziser Stil ohne überflüssige Elemente; kurz und kontrolliert in der Darstellung.]
Die **taut** Prosa des Autors erzählte die Geschichte mit bemerkenswerter Effizienz.
(形容詞) 必要な部分だけを含む; 簡潔で抑制された、引き締まった。
著者の引き締まった文章は、驚くほど効率よく物語を伝えていた。
(adjetivo) conciso; sucinto; enxuto; objetivo [Contendo apenas partes relevantes; breve e controlado.]
A prosa concisa do autor transmitiu a história com notável eficiência.
adj Experiencing anxiety or stress. C1 ✓
She felt taut with anticipation before her important presentation.
(形容词) 紧张；焦虑；紧绷；不安；忐忑 【紧张的】
在重要演讲前，她因期待而紧张不安。
(adjetivo) tenso; ansioso; en tensión; nervioso; tirante [Que experimenta ansiedad o estrés.]
Se sentía tensa por la anticipación antes de su importante presentación.
(adjectif) tendu; stressé; anxieux; crispé [En état de tension nerveuse, anxieux, stressé.]
Elle se sentait taut d'anxiété avant sa présentation importante.
(Adjektiv) angespannt; nervös [Angespannt oder nervös aufgrund von Stress oder Erwartung.]
Vor ihrer wichtigen Präsentation fühlte sie sich **taut** vor Anspannung.
(形容詞) 不安やストレスを感じている; 緊張している。
大切なプレゼンテーションの前で、彼女は期待で張り詰めていた。
(adjetivo) tenso; ansioso; nervoso; estressado [Experimentando ansiedade ou estresse.]
Ela se sentiu tensa de ansiedade antes de sua importante apresentação.
adj Neat and well-disciplined; (by extension) efficient and in order. C1 ✓
The ship's crew maintained a taut operation throughout the voyage.
(形容词) 井然有序；纪律严明；高效；整齐；有条不紊 【井然有序的】
船上的船员在整个航行过程中保持着井然有序的运作。
(adjetivo) disciplinado; ordenado; impecable; eficiente; pulcro [Aseado y bien disciplinado; (por extensión) eficiente y en orden.]
La tripulación del barco mantuvo una operación eficiente y ordenada durante toda la travesía.
(adjectif) bien rodé; impeccable; rigoureux; bien huilé [Soigné et bien discipliné ; (par extension) efficace et bien ordonné.]
L'équipage du navire a maintenu une opération taut tout au long du voyage.
(Adjektiv) straff organisiert; diszipliniert; effizient [Ordentlich, diszipliniert und effizient organisiert; (übertragen) in gutem Zustand und reibungslos funktionierend.]
Die Besatzung hielt das Schiff während der gesamten Reise in einem **taut** Zustand.
(形容詞) 整然としてよく統率された; (転じて) 効率的で秩序だった。
船の crew は航海を通じて整然とした運営を維持していた。
(adjetivo) disciplinado; organizado; impecável; ordenado [Arrumado e bem disciplinado; (por extensão) eficiente e em ordem.]
A tripulação do navio manteve uma operação disciplinada durante toda a viagem.
adj Strong; uncompromising. C1 ✓
His taut resolve never wavered even under extreme pressure.
(形容词) 坚定不移；坚决；顽强；不屈不挠；坚定 【坚定不移的】
即使在极端压力下，他坚定的决心也从未动摇。
(adjetivo) firme; inflexible; inquebrantable; férreo; inconmovible [Fuerte; inflexible, sin concesiones.]
Su **firme** resolución nunca flaqueó ni siquiera bajo una presión extrema.
(adjectif) inflexible; inébranlable; intraitable; résolu [Fort, inflexible, sans compromis.]
Sa détermination taut n'a jamais faibli, même sous une pression extrême.
(Adjektiv) unbeugsam; unerschütterlich [Unnachgiebig und entschlossen; stark in Haltung oder Überzeugung.]
Sein **taut** Entschluss wankte auch unter extremem Druck nicht.
(形容詞) 強い; 妥協しない、揺るぎない。
彼の揺るぎない決意は、極限の圧力のもとでも決して揺らがなかった。
(adjetivo) inabalável; firme; inflexível; resoluto; intransigente [Forte; inflexível.]
Sua determinação inabalável nunca vacilou, mesmo sob pressão extrema.
verb To make taut; to tauten, to tighten. C1 ✓
The sailor began to taut the ropes as the storm approached.
(动词) 拉紧；绷紧；收紧；抽紧
暴风雨来临之际，水手开始拉紧绳索。
(verbo) tensar; apretar; estirar; tirantar [Tensar; apretar, ajustar.]
El marinero comenzó a **tensar** las cuerdas mientras se acercaba la tormenta.
(verbe) tendre; raidir; serrer; bander [Tendre, raidir, mettre sous tension.]
Le marin a commencé à taut les cordes à l'approche de la tempête.
(Verb) straffen; spannen; anziehen [Etwas straff oder fest anziehen; spannen.]
Der Matrose begann, die Seile zu **taut**, als der Sturm näher kam.
(動詞) ぴんと張る; 引き締める、緊張させる。
嵐が近づくにつれ、船員はロープを張り始めた。
(verbo) tensionar; esticar; apertar; retesar [Tensionar; esticar; apertar.]
O marinheiro começou a esticar as cordas conforme a tempestade se aproximava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →