hedge
/ˈhɛdʒ/ noun A2, B2**Hedge** is a tidy line of shrubs or low trees that marks a fence, screens a garden, or gives a modest dose of greenery. As a verb it describes the act of limiting exposure or risk. Beyond the garden, **hedge** slips into finance, where companies hedge their portfolios by taking offsetting positions that cushion potential losses. It also pops up in everyday speech when someone hedges a statement, adding qualifiers like “maybe” or “perhaps” to avoid commitment. Whether you’re trimming a living fence or trimming uncertainty, the word carries the idea of a protective boundary.
【核心含义】指用作篱笆的低矮树丛，或为规避风险而采取的保护性措施。
作动词时多用于金融领域（hedge funds对冲基金），日常对话中可表示含糊其辞（hedge the question回避问题）。注意与fence（实体围栏）的具象差异。
【Significado central】Una hilera ordenada de arbustos o árboles bajos que sirve como cerca viva, delimita un espacio o aporta un toque de verdor.
Aunque como sustantivo se refiere principalmente a esa barrera vegetal, "hedge" se usa mucho como verbo: en finanzas, "to hedge" significa cubrirse de riesgos tomando posiciones compensatorias que reducen posibles pérdidas (hedge funds = fondos de cobertura). En el lenguaje cotidiano, "to hedge" implica responder con evasivas, añadiendo "quizá" o "tal vez" para no comprometerse (to hedge a question = esquivar una pregunta). No confundir con "fence" (cerca hecha de madera, metal u otro material sólido): "hedge" sugiere una barrera viva o una protección más abstracta. El uso metafórico es común, como en "formed a human hedge", donde un grupo de personas actúa como barrera humana protectora.
noun a fence made of bushes A2
The garden is surrounded by a tall hedge.
(名词) 树篱；篱笆
花园被一道高高的树篱包围着。
(sustantivo) seto; seto vivo; cerco de arbustos [un cerco hecho de arbustos]
El jardín está rodeado por un seto alto.
(nom) haie; clôture végétale [clôture formée d'arbustes ou de buissons plantés serrés les uns contre les autres]
Le jardin est entouré d'une haute haie.
(Substantiv) Hecke [eine aus dicht gepflanzten Sträuchern bestehende Einfriedung, die als Begrenzung oder Sichtschutz dient]
Der Garten ist von einer hohen **Hecke** umgeben.
(名詞) 茂みでできた垣根
庭は背の高い生け垣で囲まれている。
(substantivo) sebe; cerca viva [cerca feita de arbustos]
O jardim é cercado por uma sebe alta.
verb to avoid giving a direct answer B2
When asked about his plans, he hedged and said maybe.
(动词) 回避；搪塞；支吾；闪烁其词 【回避直接回答】
当被问及他的计划时，他含糊其辞，说可能吧。
(verbo) andarse con rodeos; evadir; contemporizar; esquivar la respuesta [evitar dar una respuesta directa]
Cuando le preguntaron sobre sus planes, eludió la pregunta y dijo «tal vez».
(verbe) esquiver; botter en touche; biaiser; éluder; tergiverser [éviter de répondre directement à une question]
Quand on lui demanda ses projets, il a esquivé en répondant « peut-être ».
(Verb) ausweichen; sich winden; um den heißen Brei reden [eine klare Antwort oder Stellungnahme vermeiden, indem man ausweichend oder unbestimmt antwortet]
Auf die Frage nach seinen Plänen **hedgte** er und sagte nur: ‚Vielleicht.‘
(動詞) 直接的な答えを避ける; あいまいな返答をする
計画について聞かれた時、彼はあいまいにごまかして「たぶん」と言った。
(verbo) ser evasivo; enrolar; fugir da resposta [evitar dar uma resposta direta]
Quando perguntado sobre seus planos, ele esquivou-se e disse talvez.
verb to make an opposite bet to reduce risk B2
To reduce his risk, the investor decided to hedge his bet on the stock market by buying put options.
(动词) 对冲
为了降低风险，投资者决定通过买入看跌期权来对冲他在股市上的押注。
(verbo) cubrirse; asegurar; compensar [hacer una apuesta opuesta para reducir el riesgo]
Para reducir su riesgo, el inversionista decidió cubrir su apuesta en el mercado de valores comprando opciones de venta.
(verbe) se couvrir; couvrir un pari; compenser [réaliser une opération financière compensatoire afin de limiter les pertes éventuelles]
Pour réduire son risque, l'investisseur décida de couvrir son pari en bourse en achetant des options de vente.
(Verb) absichern; hedgen [eine Gegenwette platzieren, um das Risiko eines finanziellen Verlusts zu verringern]
Um sein Risiko zu minimieren, entschied sich der Investor, seine Wette auf den Aktienmarkt durch den Kauf von Put-Optionen zu **hedge**.
(動詞) リスクを減らすために反対の賭けをする
投資家はプットオプションを買うことで株式市場での賭けをヘッジし、リスクを減らすことにした。
(verbo) fazer hedge; cobrir risco; proteger a posição [fazer uma aposta oposta para reduzir o risco]
Para reduzir seu risco, o investidor decidiu proteger sua aposta no mercado de ações comprando opções de venda.
noun A thicket of bushes or other shrubbery, especially one planted as a fence between two portions of land, or to separate the parts of a garden. B2 ✓ countable
A beautiful hedge of roses separated the vegetable garden from the flower beds.
(名词) 树篱；篱笆；绿篱
一道美丽的玫瑰树篱将菜园和花坛分隔开来。
(sustantivo) seto; seto vivo; cerco vivo; bardas [Un conjunto denso de arbustos u otra maleza, especialmente uno plantado como cerco entre dos porciones de terreno, o para separar las partes de un jardín.]
Un hermoso seto de rosas separaba el huerto de los parterres de flores.
(nom) haie; haie vive; haie d'arbustes [Une rangée d'arbustes ou de buissons épais formant une clôture naturelle entre deux parcelles de terrain ou délimitant les parties d'un jardin.]
Une magnifique haie de roses séparait le potager des massifs de fleurs.
(Substantiv) Hecke [Eine dichte Reihe von Sträuchern oder Büschen, oft als Abgrenzung zwischen Grundstücken oder Gartenbereichen gepflanzt.]
Eine schöne **Hedge** aus Rosen trennte den Gemüsegarten von den Blumenbeeten.
(名詞) 土地の境界や庭園の区画を区切るために植えられた、低木や茂みの生け垣。
美しいバラの生け垣が菜園と花壇を分けていた。
(substantivo) sebe; cerca viva [Um matagal de arbustos ou outra vegetação arbustiva, especialmente um plantado como cerca entre duas porções de terra, ou para separar as partes de um jardim.]
Uma bela cerca de rosas separava a horta dos canteiros de flores.
noun A noncommittal or intentionally ambiguous statement. B2 ✓ countable
The politician's response was a typical hedge that avoided giving a clear answer to the question.
(名词) 模棱两可；含糊其辞；闪烁其词
这位政治家的回应是典型的模棱两可，回避了问题的明确答案。
(sustantivo) evasiva; rodeo; ambigüedad [Una declaración evasiva o deliberadamente ambigua.]
La respuesta del político fue la típica evasiva que evitó dar una respuesta clara a la pregunta.
(nom) réponse évasive; faux-fuyant; échappatoire; langue de bois [Une déclaration évasive ou volontairement ambiguë, qui n'engage pas son auteur.]
La réponse du politicien fut un hedge typique, évitant de donner une réponse claire à la question.
(Substantiv) Ausflucht; vage Aussage; diplomatische Antwort [Eine ausweichende oder bewusst unklare Aussage, die keine klare Position erkennen lässt.]
Die Antwort des Politikers war eine typische **Hedge**, die keine klare Stellungnahme enthielt.
(名詞) 明確な見解を避けるための、意図的に曖昧な発言。
政治家の発言は、質問に対する明確な答えを避ける典型的な曖昧な返答だった。
(substantivo) declaração evasiva; resposta evasiva; evasiva; meias-palavras [Uma declaração evasiva ou intencionalmente ambígua.]
A resposta do político foi uma típica evasiva que evitou dar uma resposta clara à pergunta.
verb To avoid verbal commitment. B2 ✓
When asked about his political stance, he tended to hedge and avoid giving a direct answer.
(动词) 回避；闪烁其词；推诿 【回避承诺】
当被问及他的政治立场时，他倾向于含糊其辞，避免直接回答。
(verbo) evadir; eludir; andarse con evasivas; no comprometerse [Evitar comprometerse verbalmente.]
Cuando le preguntaban sobre su postura política, tendía a evadir y evitar dar una respuesta directa.
(verbe) rester vague; se dérober; esquiver; biaiser; louvoyer [Se dérober à un engagement verbal ; rester vague ou évasif dans ses réponses.]
Interrogé sur ses opinions politiques, il avait tendance à hedge et à éviter de répondre directement.
(Verb) Eine klare Aussage oder Position vermeiden, um sich nicht festlegen zu müssen.
Auf die Frage nach seiner politischen Haltung neigte er dazu zu **hedgen** und keine direkte Antwort zu geben.
(動詞) 言葉による約束や明確な返答を避ける。
政治的立場について聞かれたとき、彼は曖昧にして直接的な答えを避ける傾向があった。
(verbo) ser evasivo; ficar em cima do muro; enrolar; fugir do compromisso [Evitar um compromisso verbal.]
Quando perguntado sobre sua posição política, ele tendia a se esquivar e evitar dar uma resposta direta.
verb To offset the risk associated with. B2 ✓
Investors often hedge their portfolios by diversifying across different asset classes.
(动词) 对冲；规避风险；套期保值
投资者通常通过在不同资产类别之间进行多元化来对冲他们的投资组合风险。
(verbo) cubrir; compensar el riesgo; blindar [Compensar el riesgo asociado con.]
Los inversionistas a menudo cubren sus carteras diversificándolas en diferentes clases de activos.
(verbe) couvrir; compenser; se couvrir [Compenser ou atténuer le risque associé à quelque chose, notamment par une opération financière.]
Les investisseurs hedgent souvent leurs portefeuilles en diversifiant les classes d'actifs.
(Verb) ausweichen; sich nicht festlegen [Das mit einer Investition oder Handlung verbundene Risiko durch Gegenmaßnahmen ausgleichen.]
Anleger **hedgen** ihre Portfolios oft, indem sie in verschiedene Anlageklassen diversifizieren.
(動詞) 関連するリスクを相殺する。
投資家は異なる資産クラスに分散投資することで、ポートフォリオのリスクをヘッジすることが多い。
(verbo) fazer hedge; cobrir; proteger [Compensar o risco associado a algo.]
Investidores frequentemente protegem seus portfólios diversificando entre diferentes classes de ativos.
verb To reduce one's exposure to risk. B2 ✓
Many companies hedge against currency fluctuations by using forward contracts.
(动词) 对冲；套期保值；避险 【降低风险】
许多公司通过使用远期合约来降低对汇率波动的风险敞口。
(verbo) cubrirse; protegerse; blindarse [Reducir la exposición al riesgo.]
Muchas empresas se protegen contra las fluctuaciones cambiarias mediante el uso de contratos a plazo.
(verbe) se couvrir; se prémunir; couvrir ses risques [Se couvrir contre un risque, limiter son exposition à un risque financier.]
De nombreuses entreprises se couvrent contre les fluctuations monétaires en utilisant des contrats à terme.
(Verb) absichern; Risiken absichern; hedgen [Das Risiko eines Verlusts oder einer negativen Entwicklung durch gezielte Maßnahmen verringern, insbesondere durch finanzielle Absicherungsstrategien.]
Viele Unternehmen **hedgen** sich gegen Währungsschwankungen, indem sie Termingeschäfte abschließen.
(動詞) リスクへの曝露を減らす。
多くの企業は先物契約を利用して、為替変動に対するリスクヘッジを行っている。
(verbo) fazer hedge; proteger-se contra riscos; cobrir o risco [Reduzir a exposição ao risco.]
Muitas empresas se protegem contra flutuações cambiais usando contratos a termo.
noun Contract or arrangement reducing one's exposure to risk (for example the risk of price movements or interest rate movements). B2 ✓ countable
Investors used currency futures as a hedge against potential losses from exchange rate fluctuations.
(名词) 对冲；套期保值
投资者使用货币期货作为对冲汇率波动可能带来损失的手段。
(sustantivo) cobertura; cobertura financiera [Contrato o arreglo que reduce la exposición al riesgo (por ejemplo, el riesgo de movimientos de precios o de tasas de interés).]
Los inversionistas utilizaron futuros de divisas como cobertura contra posibles pérdidas por fluctuaciones del tipo de cambio.
(nom) couverture; couverture de risque; opération de couverture; instrument de couverture [Un contrat ou un arrangement financier destiné à réduire l'exposition au risque, notamment celui lié aux fluctuations de prix ou de taux d'intérêt.]
Les investisseurs utilisaient des contrats à terme sur devises comme hedge contre les pertes potentielles dues aux fluctuations des taux de change.
(Substantiv) drittklassig; minderwertig; provinziell [Ein Vertrag oder eine Maßnahme, die das Risiko (z. B. von Preis- oder Zinsschwankungen) verringern soll.]
Anleger nutzten Devisentermingeschäfte als **Hedge** gegen mögliche Verluste durch Wechselkursschwankungen.
(名詞) 価格変動や金利変動など、損失のリスクを低減するための契約や取り決め。
投資家は為替レートの変動による潜在的な損失を回避するため、通貨先物をヘッジとして用いた。
(substantivo) hedge; cobertura; proteção [Contrato ou arranjo que reduz a exposição ao risco (por exemplo, o risco de movimentos de preços ou de taxas de juros).]
Os investidores usaram contratos futuros de moeda como proteção contra perdas potenciais de flutuações cambiais.
verb To enclose with a hedge or hedges. B2 ✓
We need to hedge the property with thorny bushes to keep the deer out.
(动词) 用树篱围住；用篱笆围起来
我们需要用多刺的灌木树篱围住地产，防止鹿进入。
(verbo) cercar con setos; vallar con setos; rodar de setos [Cercar o rodear con un seto o setos.]
Necesitamos cercar la propiedad con arbustos espinosos para mantener alejados a los venados.
(verbe) entourer d'une haie; clore d'une haie; enclore d'une haie [Entourer ou enclore un terrain à l'aide d'une haie ou de haies.]
Nous devons hedge la propriété avec des buissons épineux pour empêcher les cerfs d'entrer.
(Verb) umgeben; einschließen; abschirmen [Ein Grundstück oder eine Fläche mit einer Hecke oder Hecken umschließen.]
Wir müssen das Grundstück mit dornigen Sträuchern **hedgen**, um die Rehe fernzuhalten.
(動詞) 生け垣で囲む。
鹿が入ってこないように、茨の茂みで敷地を囲む必要がある。
(verbo) cercar com sebe; fazer cerca viva [Cercar com uma cerca viva ou sebes.]
Precisamos cercar a propriedade com arbustos espinhosos para manter os cervos do lado de fora.
verb To obstruct or surround. B2 ✓
Tall buildings hedge the small park, blocking much of the sunlight.
(动词) 阻碍；包围；围困
高楼大厦围堵着这个小公园，挡住了大部分阳光。
(verbo) obstruir; rodear; cercar; bloquear [Obstruir o rodear.]
Los edificios altos rodean el pequeño parque, bloqueando gran parte de la luz solar.
(verbe) entourer; encercler; cerner; obstruer [Faire obstacle à quelque chose ou entourer un lieu en bloquant l'accès ou le passage.]
De hauts bâtiments hedgent le petit parc, cachant une grande partie de la lumière du soleil.
(Verb) absichern; Risiko ausgleichen [Etwas durch Hindernisse einschließen oder umgeben, sodass es beengt oder blockiert wird.]
Hohe Gebäude **hedgen** den kleinen Park ein und blockieren einen Großteil des Sonnenlichts.
(動詞) 妨げたり、囲んだりする。
背の高いビルが小さな公園を囲み、多くの日光を遮っている。
(verbo) cercar; obstruir; rodear [Obstruir ou cercar.]
Prédios altos circundam o pequeno parque, bloqueando grande parte da luz solar.
noun A barrier (often consisting of a line of persons or objects) to protect someone or something from harm. B2 ✓ countable
Bodyguards formed a human hedge around the celebrity to protect her from the enthusiastic crowd.
(名词) 人墙；屏障；保护墙 【人墙屏障】
保镖们围绕名人形成一道人墙，保护她免受热情人群的侵扰。
(sustantivo) barrera; valla; escudo; cordón de protección [Una barrera (a menudo formada por una línea de personas u objetos) para proteger a alguien o algo de algún daño.]
Los guardaespaldas formaron una barrera humana alrededor de la celebridad para protegerla de la entusiasta multitud.
(nom) haie; cordon; barrage; rang [Une barrière, souvent formée d'une ligne de personnes ou d'objets, destinée à protéger quelqu'un ou quelque chose.]
Les gardes du corps formèrent un hedge humain autour de la célébrité pour la protéger de la foule enthousiaste.
(Substantiv) Schutzwall; Schutzring; menschliche Absperrung [Eine Barriere (oft aus Personen oder Gegenständen), die jemanden oder etwas vor Schaden schützen soll.]
Die Leibwächter bildeten eine menschliche **Hedge**, um die Berühmtheit vor der begeisterten Menge zu schützen.
(名詞) 人や物の列で構成される、危害から守るための障壁。
ボディーガードたちが熱狂的な群衆から守るために、セレブの周囲に人垣を作った。
(substantivo) barreira humana; cordão de segurança; cordão humano [Uma barreira (frequentemente consistindo de uma linha de pessoas ou objetos) para proteger alguém ou algo de dano.]
Os seguranças formaram uma barreira humana ao redor da celebridade para protegê-la da multidão entusiasmada.
verb To construct or repair a hedge. B2 ✓
The gardener spent the afternoon hedging the rose bushes along the property line.
(动词) 修整树篱；修剪树篱
园丁花了一下午时间修剪沿着地界的玫瑰灌木篱笆。
(verbo) cercar; plantar setos; construir un seto [Construir o reparar un seto.]
El jardinero pasó la tarde arreglando los setos de rosales a lo largo del límite de la propiedad.
(verbe) tailler une haie; entretenir une haie [Planter, tailler ou réparer une haie.]
Le jardinier a passé l'après-midi à tailler la haie de rosiers le long de la limite de propriété.
(Verb) eine Hecke schneiden; Hecken schneiden; Hecken pflegen [Eine Hecke anlegen oder ausbessern, indem man Sträucher oder Pflanzen so zuschneidet und anordnet, dass sie eine dichte, zusammenhängende Begrenzung bilden.]
Der Gärtner verbrachte den Nachmittag damit, die **hedge** entlang der Grundstücksgrenze zu schneiden und zu formen.
(動詞) 生け垣を造ったり修理したりする。
庭師は午後を使って、敷地の境界沿いのバラの生け垣を整備した。
(verbo) cercar com sebe; fazer cerca viva; plantar cerca viva [Construir ou consertar uma cerca viva.]
O jardineiro passou a tarde aparando as roseiras ao longo da divisa da propriedade.
noun A mound of earth, stone- or turf-faced, often topped with bushes, used as a fence between any two portions of land. B2 ✓ countable
The ancient hedge marked the boundary between the two farms for centuries.
(名词) 篱墙；土石篱；堤篱 【土石篱墙】
这道古老的土堤篱笆几个世纪以来一直标志着两个农场之间的边界。
(sustantivo) terraplén; bancal coronado de arbustos [Un montículo de tierra, revestido de piedra o césped, a menudo coronado de arbustos, usado como cerco entre dos porciones de terreno.]
El antiguo muro de tierra marcó el límite entre las dos granjas durante siglos.
(nom) talus; levée; remblai; banquette [Un talus de terre, parfois recouvert de pierres ou de gazon et surmonté de buissons, servant de clôture entre deux portions de terrain.]
L'ancien hedge marquait depuis des siècles la limite entre les deux fermes.
(Substantiv) Wallhecke; Knicks [Ein aufgeschütteter Erdwall, oft mit Steinen oder Rasen befestigt und mit Büschen bepflanzt, der als Grenze zwischen Grundstücken dient.]
Die jahrhundertealte **Hedge** markierte die Grenze zwischen den beiden Bauernhöfen.
(名詞) 石や芝で表面を覆い、頂上に低木が植えられた土の盛り上がりで、二つの土地の間の柵として用いられるもの。
その古い土塁は何世紀にもわたって二つの農場の境界を示していた。
(substantivo) sebe; murro [Um monte de terra, com face de pedra ou grama, frequentemente coberto com arbustos, usado como cerca entre duas porções de terra.]
A antiga cerca viva marcava o limite entre as duas fazendas há séculos.
noun With indication of a person's upbringing, or professional activities, taking place by the side of the road; third-rate, poor, shoddy. B2 ✓ countable
The critics dismissed his work as hedge poetry, lacking refinement and depth.
(名词) 低劣的；粗劣的；次等的
评论家认为他的作品是粗劣诗歌，缺乏精致和深度。
(sustantivo) de tres al cuarto; de mala calidad; de baja categoría; cutre [Con indicación de la crianza o las actividades profesionales de una persona, que tiene lugar al borde del camino; de tercera categoría, pobre, de mala calidad.]
Los críticos descartaron su trabajo como poesía de cercado, carente de refinamiento y profundidad.
(nom) médiocre; minable; de bas étage; à la manque; de qualité médiocre [De qualité médiocre, de bas étage ; qui évoque le travail réalisé au bord de la route, sans raffinement.]
Les critiques qualifièrent son œuvre de hedge poetry, manquant de finesse et de profondeur.
(Substantiv) einhegen; umhegen [In Bezug auf die Herkunft oder Tätigkeit einer Person: am Rande der Gesellschaft oder des Berufsfeldes stehend; minderwertig, schlecht, billig.]
Die Kritiker bezeichneten seine Werke als **hedge**-Poesie, der es an Feinheit und Tiefe mangelte.
(名詞) 道端で行われる活動を示す、育ちや職業に関する；三流の、粗末な、品位の低い。
批評家たちは彼の作品を、洗練さと深みに欠けた三流の詩だと退けた。
(substantivo) ordinário; vulgar; de beira de estrada; medíocre [Com indicação da educação ou atividades profissionais de uma pessoa, ocorrendo à beira da estrada; de terceira categoria, pobre, de má qualidade.]
Os críticos descartaram seu trabalho como poesia medíocre, sem refinamento e profundidade.
name A surname. B2 ✓
Dr. Hedge specializes in environmental law.
(专有名词) 姓氏
赫奇博士专门研究环境法。
(nombre propio) Un apellido.
La Dra. Hedge se especializa en derecho ambiental.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr **Hedge** est spécialisé en droit de l'environnement.
(Eigenname) **Hedge** ist ein englischer Nachname.
Dr. **Hedge** ist auf Umweltrecht spezialisiert.
(固有名詞) 「ヘッジ」という姓（⚠️日本語では「ヘッジファンド」のように金融用語としても使われます）。
ヘッジ博士は環境法を専門としています。
(nome próprio) Um sobrenome.
A Dra. Hedge é especialista em direito ambiental.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →