margin
/ˈmɑɹdʒən/ noun B1, B2A **margin** is the space left between the edge of a page or picture and its content. In business, a margin is the difference between the selling price of an item and the cost to produce or purchase it. In geometry, margin can refer to the boundary around a shape. Use margin when you need to describe the cushion around a document or the financial cushion that keeps a company solvent. In writing, a margin invites readability and lets readers breathe. In finance, a margin call demands you add more capital, showing that the word can be literal or figurative. Remember that the same word carries distinct meanings across contexts, so pay attention to the surrounding words.
【核心含义】指页面边缘的留白区域，或商业中成本与售价的差额，亦表示几何图形的边界。
文档排版时指页边空白（如：设置页边距），商业场景特指利润空间（如：毛利率），注意与"边缘"（edge）的语义区分。金融术语"margin call"需译作"追加保证金通知"。
【Significado central】Es el espacio entre el borde de una página y su contenido, la diferencia entre el precio de venta y el costo de producción, o el límite que rodea una figura geométrica.
En documentos se usa para el espacio en blanco alrededor del texto (ajustar los márgenes). En finanzas, "margen de ganancia" es la diferencia entre ingresos y costos, y "margin call" se traduce como "llamada de margen" o "requerimiento de garantía". No debe confundirse con "borde" (edge): "margen" implica un espacio funcional de separación, no solo el límite físico. En sentido figurado, indica diferencia o ventaja entre dos valores (ganar por un margen estrecho). Registro neutro, de uso tanto cotidiano como técnico.
noun the blank space around the edges of a page B1
Write your name in the margin of the first page.
(名词) 页边；页边空白 【页边的空白】
在第一页的页边空白处写下你的名字。
(sustantivo) margen [el espacio en blanco alrededor de los bordes de una página]
Escribe tu nombre en el margen de la primera página.
(nom) marge; blanc; bord [Espace blanc laissé autour du texte sur une page.]
Écris ton nom dans la marge de la première page.
(Substantiv) Rand; Seitenrand [der freie, unbeschriebene Rand an den Seiten eines Blattes oder einer Buchseite.]
Der Lehrer bat die Schüler, ihre Notizen nur in den **margin** zu schreiben, nicht in den Text.
(名詞) ページの端にある余白
最初のページの余白に名前を書きなさい。
(substantivo) margem [o espaço em branco ao redor das bordas de uma página]
Escreva seu nome na margem da primeira página.
noun an extra amount kept for safety B1
We kept a margin of extra time in case of traffic.
(名词) 余量；预留量；安全边际 【预留的余量】
我们预留了额外的时间余量以防堵车。
(sustantivo) margen; colchón; reserva; holgura [una cantidad extra reservada por seguridad]
Reservamos un margen de tiempo extra en caso de tráfico.
(nom) marge; marge de sécurité; réserve [Quantité ou durée supplémentaire gardée en réserve par mesure de précaution.]
Nous avons prévu une marge de temps supplémentaire en cas d'embouteillages.
(Substantiv) Puffer; Sicherheitsreserve; Zeitreserve [ein zusätzlicher Spielraum oder Puffer, der als Sicherheit eingeplant wird, z. B. bei Zeit, Geld oder Ressourcen.]
Wir haben einen **margin** von 30 Minuten eingeplant, falls der Zug Verspätung hat.
(名詞) 安全のために確保される余分の量や余地
私たちは交通渋滞に備えて、時間のマージンを多めに取っておいた。
(substantivo) margem de segurança; folga; reserva [uma quantia extra mantida por segurança]
Mantivemos uma margem de tempo extra caso houvesse trânsito.
noun The edge of the paper, typically left blank when printing but sometimes used for annotations etc. B2 ✓ countable
She wrote detailed notes in the margin of her textbook during the lecture.
(名词) 页边空白；页边距
她在讲座期间在教科书页边空白处写了详细的笔记。
(sustantivo) margen [El borde del papel, generalmente dejado en blanco al imprimir, pero a veces usado para anotaciones, etc.]
Escribió notas detalladas en el margen de su libro de texto durante la clase.
(nom) marge [Bord de la page, généralement laissé vierge lors de l'impression mais parfois utilisé pour des annotations.]
Elle a écrit des notes détaillées dans la marge de son manuel pendant le cours.
(Substantiv) Rand; Seitenrand [Der Rand eines Blattes Papier, der beim Drucken meist frei bleibt, aber für Anmerkungen genutzt werden kann.]
Sie schrieb während der Vorlesung ausführliche Notizen an den **margin** ihres Lehrbuchs.
(名詞) 用紙の端の部分。印刷時には通常空白にされるが、注釈などを書き込むのに使われることもある。
彼女は授業中、教科書の余白に詳細なメモを書き込んだ。
(substantivo) margem [A borda do papel, normalmente deixada em branco na impressão, mas às vezes usada para anotações etc.]
Ela escreveu anotações detalhadas na margem do seu livro didático durante a aula.
noun The edge or border of any flat surface. B2 ✓ countable
The hikers walked carefully along the margin of the cliff to avoid the steep drop.
(名词) 边缘；边界；边际
徒步旅行者们小心翼翼地沿着悬崖边缘行走，以避免陡峭的坠落。
(sustantivo) borde; margen; límite [El borde o límite de cualquier superficie plana.]
Los excursionistas caminaron con cuidado por el borde del acantilado para evitar la pronunciada pendiente.
(nom) bord; bordure; rebord; limite [Bord ou limite de toute surface plane.]
Les randonneurs marchaient prudemment le long de la marge de la falaise pour éviter la pente abrupte.
(Substantiv) Rand; Kante [Der Rand oder die Begrenzung einer ebenen Fläche.]
Die Wanderer gingen vorsichtig am **margin** der Klippe entlang, um den steilen Abgrund zu meiden.
(名詞) 平らな面の端または縁。
ハイカーたちは急な崖からの落下を避けるため、崖の縁を慎重に歩いた。
(substantivo) margem; borda; limite [A borda ou limite de qualquer superfície plana.]
Os caminhantes andaram com cuidado pela margem do penhasco para evitar a queda íngreme.
noun The yield or profit; the selling price minus the cost of production. B2 ✓ countable
The company's profit margin increased by 5% this quarter.
(名词) 利润；利润率；毛利
公司本季度的利润率增长了5%。
(sustantivo) margen de beneficio; margen de ganancia; beneficio; ganancia; rendimiento [El rendimiento o ganancia; el precio de venta menos el costo de producción.]
El margen de ganancia de la empresa aumentó un 5% este trimestre.
(nom) marge; bénéfice; profit [Rendement ou bénéfice ; prix de vente moins le coût de production.]
La marge bénéficiaire de l'entreprise a augmenté de 5 % ce trimestre.
(Substantiv) Gewinnspanne; Marge [Der Gewinn oder Ertrag; der Verkaufspreis abzüglich der Herstellungskosten.]
Die Gewinn**margin** des Unternehmens stieg in diesem Quartal um 5 %.
(名詞) 利益または収益。販売価格から生産費を差し引いた額。
今四半期で会社の利益率が5％上昇した。
(substantivo) margem; lucro [O rendimento ou lucro; o preço de venda menos o custo de produção.]
A margem de lucro da empresa aumentou 5% neste trimestre.
noun A permissible difference; allowing some freedom to move within limits. B2 ✓ countable
We need to allow some margin for error in our calculations.
(名词) 余地；空间；余裕
我们的计算需要留出一定的误差空间。
(sustantivo) margen; holgura; tolerancia; colchón [Una diferencia permisible; que permite cierta libertad para moverse dentro de los límites.]
Necesitamos dejar un margen de error en nuestros cálculos.
(nom) marge; latitude; tolérance [Différence permise ; laisse une certaine liberté de mouvement dans des limites données.]
Nous devons prévoir une certaine marge d'erreur dans nos calculs.
(Substantiv) Spielraum; Toleranz [Ein zulässiger Spielraum; die Freiheit, sich innerhalb bestimmter Grenzen zu bewegen.]
Wir müssen in unseren Berechnungen einen gewissen **margin** für Fehler einplanen.
(名詞) 許容される差。範囲内で動くための余裕。
計算にはある程度の誤差の余地を見込む必要がある。
(substantivo) margem; tolerância [Uma diferença admissível; que permite alguma liberdade para se mover dentro de limites.]
Precisamos deixar uma margem de erro em nossos cálculos.
noun A difference or ratio between results, characteristics, scores. B2 ✓ countable
The team won the championship by a narrow margin of just two points.
(名词) 差额；差距；分差
这支球队以仅两分的微弱优势赢得了冠军。
(sustantivo) margen; diferencia; ventaja [Una diferencia o proporción entre resultados, características o puntuaciones.]
El equipo ganó el campeonato por un margen estrecho de solo dos puntos.
(nom) écart; différence; marge [Différence ou rapport entre des résultats, des caractéristiques ou des scores.]
L'équipe a remporté le championnat avec une marge étroite de seulement deux points.
(Substantiv) Spanne; Differenz; Abstand [Ein Unterschied oder Verhältnis zwischen Ergebnissen, Merkmalen oder Punktzahlen.]
Die Mannschaft gewann die Meisterschaft mit einem knappen **margin** von nur zwei Punkten.
(名詞) 結果、特性、得点などの間の差または比率。
そのチームはわずかな2点差で優勝した。
(substantivo) margem; diferença [Uma diferença ou razão entre resultados, características, pontuações.]
O time venceu o campeonato por uma margem estreita de apenas dois pontos.
noun The edge defining inclusion in or exclusion from a set or group. B2 ✓ countable
The candidate's performance placed him right on the margin of acceptance into the program.
(名词) 界限；边缘；临界点
候选人的表现使他正好处于被该计划录取的边缘。
(sustantivo) límite; frontera; umbral [El límite que define la inclusión o exclusión de un conjunto o grupo.]
El desempeño del candidato lo colocó justo en el límite de la aceptación en el programa.
(nom) limite; seuil; frontière [Limite définissant l'inclusion ou l'exclusion d'un ensemble ou d'un groupe.]
La performance du candidat l'a placé juste à la limite d'acceptation dans le programme.
(Substantiv) Grenzbereich; Schwellenwert [Die Grenze, die über die Zugehörigkeit oder den Ausschluss aus einer Menge oder Gruppe entscheidet.]
Seine Leistung brachte ihn genau an den **margin** der Zulassung für das Programm.
(名詞) ある集団や集合に含めるか除外するかを定める境界線。
その候補者の成績は、選抜プログラムの合否の境界線上にあった。
(substantivo) limite; fronteira [O limite que define a inclusão ou exclusão em um conjunto ou grupo.]
O desempenho do candidato o colocou exatamente na margem de aceitação no programa.
noun Collateral security deposited with a broker, to compensate the broker in the event of loss in the speculative buying and selling of stocks, commodities, etc. B2 ✓ countable
Investors must maintain a minimum margin with their brokers when trading futures.
(名词) 保证金
投资者交易期货时必须向经纪人维持最低保证金。
(sustantivo) garantía; depósito de garantía; garantía colateral; fianza [Garantía colateral depositada con un corredor, para compensarlo en caso de pérdida en la compra y venta especulativa de acciones, materias primas, etc.]
Los inversores deben mantener un margen mínimo con sus corredores al operar con futuros.
(nom) marge; couverture; dépôt de garantie; garantie [Garantie collatérale déposée auprès d'un courtier pour le dédommager en cas de perte lors d'achats et ventes spéculatifs d'actions, de matières premières, etc.]
Les investisseurs doivent maintenir une marge minimale auprès de leurs courtiers lorsqu'ils négocient des contrats à terme.
(Substantiv) Sicherheitsleistung; Einschuss [Sicherheitsleistung, die bei einem Broker hinterlegt wird, um Verluste beim spekulativen Handel mit Wertpapieren, Rohstoffen usw. auszugleichen.]
Anleger müssen beim Handel mit Futures eine Mindest-**margin** bei ihren Brokern hinterlegen.
(名詞) 証券会社などのブローカーに預け入れられる担保。株式や商品などの投機的取引で損失が出た場合の補償として使われる。
先物取引をする際、投資家は証券会社に最低証拠金を維持しなければならない。
(substantivo) margem; garantia [Garantia colateral depositada junto a um corretor, para compensá-lo em caso de prejuízo na compra e venda especulativa de ações, commodities, etc.]
Os investidores devem manter uma margem mínima com seus corretores ao negociar futuros.
noun The shape of the edge of a leaf. B2 ✓ countable
The botanist studied the serrated margin of the oak leaf.
(名词) 叶缘
植物学家研究了橡树叶的锯齿状叶缘。
(sustantivo) borde; margen foliar; orla [La forma del borde de una hoja.]
El botánico estudió el borde aserrado de la hoja del roble.
(nom) bord; bordure; contour du limbe [Forme du bord d'une feuille.]
Le botaniste a étudié la marge dentelée de la feuille de chêne.
(Substantiv) Blattrand [Die Form des Blattrandes.]
Der Botaniker untersuchte den gezackten **margin** des Eichenblatts.
(名詞) 葉の縁の形。
植物学者はオークの葉の鋸歯状の縁を詳しく調べた。
(substantivo) margem; borda [O formato da borda de uma folha.]
O botânico estudou a margem serrilhada da folha de carvalho.
noun That which is ancillary; periphery. B2 ✓ countable
These issues remain at the margin of public discourse.
(名词) 次要部分；边缘；外围
这些问题仍处于公众讨论的边缘。
(sustantivo) periferia; al margen; orilla [Lo que es auxiliar; periferia.]
Estos temas permanecen al margen del discurso público.
(nom) périphérie; marge; bord [Ce qui est accessoire ou périphérique.]
Ces questions restent en marge du discours public.
(Substantiv) Randbereich; Peripherie [Das, was nebensächlich ist; der Randbereich.]
Diese Themen bleiben am **margin** der öffentlichen Diskussion.
(名詞) 補助的なもの。周辺部。
これらの問題は世論の議論の周辺にとどまったままになっている。
(substantivo) periferia; acessório; margem [Aquilo que é acessório; periferia.]
Essas questões permanecem à margem do discurso público.
verb To enter (notes etc.) into the margin. B2 ✓
Students often margin their textbooks with helpful notes.
(动词) 旁注；加注
学生经常在教科书页边空白处记下有用的笔记。
(verbo) anotar en el margen; marginar [Anotar (notas, etc.) en el margen.]
Los estudiantes a menudo anotan al margen de sus libros de texto con notas útiles.
(verbe) annoter en marge; inscrire en marge; porter en marge [Inscrire (des notes, etc.) dans la marge.]
Les étudiants annotent souvent leurs manuels en marge.
(Verb) Randbemerkungen machen; am Rand notieren [Notizen oder Ähnliches am Rand eintragen.]
Studierende **margin** ihre Lehrbücher oft mit hilfreichen Anmerkungen.
(動詞) 余白に書き込む。
学生はよく教科書の余白に有益なメモを書き込む。
(verbo) anotar na margem; margear; fazer anotações na margem [Inserir (notas etc.) na margem.]
Os estudantes frequentemente marginam seus livros didáticos com anotações úteis.
verb To trade (securities etc.) on margin (collateral). B2 ✓
Many investors choose to margin stocks to increase their purchasing power.
(动词) 保证金交易
许多投资者选择以保证金方式交易股票以增加购买力。
(verbo) operar con margen; comprar a margen; invertir con garantía [Operar (valores, etc.) con margen (garantía).]
Muchos inversores eligen operar acciones con margen para aumentar su poder adquisitivo.
(verbe) acheter à marge; négocier à marge; opérer sur marge [Négocier (des titres, etc.) sur marge, c'est-à-dire avec une garantie collatérale.]
De nombreux investisseurs choisissent d'acheter des actions sur marge pour augmenter leur pouvoir d'achat.
(Verb) auf Margin handeln [Wertpapiere oder Ähnliches auf Margin (Sicherheitsleistung) handeln.]
Viele Anleger entscheiden sich dafür, Aktien zu **margin**, um ihre Kaufkraft zu erhöhen.
(動詞) 信用取引（証拠金）で取引する。
多くの投資家は購入力を増やすために株式の信用取引を選ぶ。
(verbo) operar com margem; comprar na margem [Negociar (títulos etc.) com margem (garantia colateral).]
Muitos investidores optam por marginar ações para aumentar seu poder de compra.
verb To add a margin to. B2 ✓
Please margin the document with one-inch borders on all sides.
(动词) 加边；留边
请给文件四周留出一英寸的页边距。
(verbo) marginar; enmarcar [Añadir un margen a.]
Por favor, ponga márgenes de una pulgada en todos los lados del documento.
(verbe) marger; ajouter une marge à; mettre en page [Ajouter une marge à.]
Veuillez prévoir une marge d'un pouce sur tous les côtés du document.
(Verb) mit Rand versehen; Rand einstellen [Einen Rand hinzufügen.]
Bitte versehe das Dokument mit einem ein Zoll breiten **margin** auf allen Seiten.
(動詞) 余白を設ける。縁取りをする。
文書のすべての辺に1インチの余白を設けてください。
(verbo) margear [Adicionar uma margem a.]
Por favor, margine o documento com bordas de uma polegada em todos os lados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →