ballast
/ˈbæɫəst/ noun C1**Ballast** is heavy material loaded into a ship to keep it steady in water. It can also describe anything that provides stability or weight, like a philosophical ballast. The term also applies to the ballast in a car's suspension. On the surface, ballast is just stone or sand in a vessel. On a deeper level, it becomes a metaphor for anything that steadies an argument, an engine, or a mood. Even in electronics, a ballast device keeps lights humming without overdriving the filament.
【核心含义】压舱物，指船只中用于保持稳定的重物；引申为任何能提供稳定性或平衡的事物。
常与“提供/失去/作为”搭配（如：提供精神压舱石）；注意与“ballast”在电气中指“镇流器”的用法区别。
【Significado central】Material pesado que se coloca en el interior de un barco para mantenerlo estable; por extensión, cualquier cosa que proporciona equilibrio o firmeza.
En sentido literal, se trata de piedras, arena o metal colocado en el casco de un buque. En sentido figurado (registro formal o literario), se usa para aquello que da solidez a una idea, un argumento o un estado de ánimo: *"La rutina fue su lastre emocional en tiempos difíciles."* En electricidad, un "ballast" se traduce como **balastro** o **balasto**: el dispositivo que regula la corriente en lámparas fluorescentes o de descarga — no confundir con el sentido náutico. El término español más cercano y de uso corriente en ambos contextos (literal y figurado) es **lastre**, voz que los hispanohablantes reconocerán de inmediato.
noun heavy material placed in a ship or balloon to keep it stable C1
The ship took on ballast to stay steady in the rough sea.
(名词) 压舱物
这艘船装载了压舱物，以便在波涛汹涌的海面上保持稳定。
(sustantivo) lastre; balasto [material pesado colocado en un barco o globo para mantenerlo estable]
El barco tomó lastre para mantenerse estable en el mar agitado.
(nom) lest [Matériau lourd placé dans un navire ou une montgolfière pour assurer sa stabilité.]
Le navire a pris du ballast pour rester stable dans la mer agitée.
(Substantiv) Ballast [schweres Material, das in ein Schiff oder einen Ballon geladen wird, um dessen Stabilität zu erhöhen]
Das Schiff nahm **ballast** auf, um bei stürmischer See stabil zu bleiben.
(名詞) 船や気球を安定させるために積む重い材料
船は荒れた海で安定を保つためにバラストを積んだ。
(substantivo) lastro; contrapeso [lastro (material pesado colocado em um navio ou balão para mantê-lo estável)]
O navio tomou lastro para se manter firme no mar agitado.
noun Heavy material that is placed in the hold of a ship (or in the gondola of a balloon), to provide stability. countable
The ship took on tons of iron ballast before beginning its transatlantic voyage.
(名词) 压舱物；压载重物
这艘船在开始跨洋航行前装载了数吨铁质压舱物。
(sustantivo) lastre [Material pesado que se coloca en la bodega de un barco (o en la góndola de un globo) para proporcionar estabilidad.]
El barco cargó toneladas de lastre de hierro antes de iniciar su viaje transatlántico.
(nom) lest [Matériau lourd placé dans la cale d'un navire (ou dans la nacelle d'un ballon) pour assurer sa stabilité ; lest.]
Le navire a chargé des tonnes de lest en fer avant d'entamer sa traversée transatlantique.
(Substantiv) Ballast; Schiffsballast [Schweres Material, das in den Laderaum eines Schiffes (oder in die Gondel eines Ballons) eingebracht wird, um Stabilität zu gewährleisten.]
Das Schiff nahm Tonnen von Eisen als **ballast** an Bord, bevor es seine Atlantiküberquerung begann.
(名詞) 船の船倉（または気球のゴンドラ）に積まれ、安定性を提供する重い材料。
船は大西洋横断の旅を始める前に、何トンもの鉄のバラストを積み込んだ。
(substantivo) lastro; lastro de navio [Material pesado colocado no porão de um navio (ou na gondola de um balão) para proporcionar estabilidade.]
O navio embarcou toneladas de lastro de ferro antes de iniciar sua viagem transatlântica.
noun Anything that steadies emotion or the mind. countable
Her faith served as emotional ballast during the difficult times.
(名词) 情绪稳定物；精神支柱
她的信仰在困难时期充当了情感的稳定器。
(sustantivo) ancla; sostén; estabilizador [Cualquier cosa que estabiliza las emociones o la mente.]
Su fe le sirvió como lastre emocional durante los momentos difíciles.
(nom) ancre; point d'ancrage; soutien; pilier [Ce qui stabilise les émotions ou l'esprit ; soutien moral, ancre intérieure.]
Sa foi lui servait de **ballast** émotionnel pendant les moments difficiles.
(Substantiv) Stütze; Halt [Etwas, das Emotionen oder den Geist stabilisiert.]
Ihr Glaube diente ihr als emotionaler **ballast** in schwierigen Zeiten.
(名詞) 感情や心を安定させるもの。
彼女の信仰は困難な時期に精神的な支えとなった。
(substantivo) âncora; suporte emocional; lastro emocional [Qualquer coisa que estabiliza a emoção ou a mente.]
Sua fé serviu como lastro emocional durante os tempos difíceis.
noun Coarse gravel or similar material laid to form a bed for roads or railroads, or in making concrete; track ballast. countable
Workers spread fresh ballast along the railway tracks to ensure stability.
(名词) 道碴；路基碎石
工人们在铁轨沿线铺设新的道碴以确保稳定性。
(sustantivo) balasto [Grava gruesa o material similar colocado para formar una base para caminos o vías férreas, o en la fabricación de concreto; balasto de vía.]
Los trabajadores esparcieron balasto fresco a lo largo de las vías del ferrocarril para asegurar la estabilidad.
(nom) ballast; pierraille; grave [Gravier grossier ou matériau similaire étalé pour former le lit des routes ou des voies ferrées ; ballast ferroviaire.]
Les ouvriers ont répandu du **ballast** frais le long des rails pour assurer la stabilité.
(Substantiv) Schotter; Gleisschotter; Bettungsschotter [Grober Kies oder ähnliches Material, das als Unterbau für Straßen oder Eisenbahnschienen oder zur Herstellung von Beton verwendet wird; Schotter.]
Die Arbeiter verteilten frischen **ballast** entlang der Gleise, um die Stabilität zu sichern.
(名詞) 道路や鉄道の路盤を形成するために敷かれる粗い砂利、またはそれに類する材料。
労働者たちは安定性を確保するため、線路に沿って新しいバラストを敷いた。
(substantivo) lastro; brita; pedra britada [Cascalho grosso ou material similar colocado para formar a base de estradas ou ferrovias, ou na fabricação de concreto; lastro de via.]
Os trabalhadores espalharam lastro fresco ao longo dos trilhos do trem para garantir a estabilidade.
verb To stabilize or load a ship with ballast.
The crew worked through the night to ballast the ship properly before the storm.
(动词) 装压舱物；压载稳定 【给...装压舱物；压载稳定】
船员们通宵工作，在风暴来临前为船只妥善加载压舱物。
(verbo) lastrar [Estabilizar o cargar un barco con lastre.]
La tripulación trabajó toda la noche para lastrar el barco correctamente antes de la tormenta.
(verbe) lester; stabiliser avec du lest [Stabiliser ou charger un navire avec du lest.]
L'équipage a travaillé toute la nuit pour bien **ballast** le navire avant la tempête.
(Verb) ballastieren; mit Ballast beladen [Ein Schiff mit Ballast stabilisieren oder beladen.]
Die Besatzung arbeitete die ganze Nacht, um das Schiff vor dem Sturm richtig zu **ballast**en.
(動詞) 船を安定させる、または船にバラストを積む。
乗組員は嵐が来る前に船に適切にバラストを積むため、一晩中作業した。
(verbo) lastrar [Estabilizar ou carregar um navio com lastro.]
A tripulação trabalhou a noite toda para lastrear o navio adequadamente antes da tempestade.
noun device used for stabilizing current in an electric circuit (e.g. in a tube lamp supply circuit) countable
The fluorescent light wouldn't turn on because the ballast needed replacement.
(名词) 镇流器；稳流装置
荧光灯无法点亮，因为镇流器需要更换。
(sustantivo) balasto; reactancia [Dispositivo utilizado para estabilizar la corriente en un circuito eléctrico (por ejemplo, en el circuito de alimentación de una lámpara de tubo).]
La luz fluorescente no encendía porque el balastro necesitaba ser reemplazado.
(nom) ballast [Dispositif utilisé pour stabiliser le courant dans un circuit électrique, notamment dans le circuit d'alimentation d'un tube fluorescent.]
La lumière fluorescente ne s'allumait pas car le **ballast** devait être remplacé.
(Substantiv) Vorschaltgerät; Drossel [Vorrichtung zur Stabilisierung des Stroms in einem elektrischen Stromkreis (z. B. in der Versorgungsschaltung einer Leuchtstofflampe).]
Die Leuchtstoffröhre ließ sich nicht einschalten, weil der **ballast** ausgetauscht werden musste.
(名詞) 電気回路（例：蛍光灯の電源回路）において電流を安定させる装置。
蛍光灯はバラストの交換が必要だったため、点灯しなかった。
(substantivo) reator; lastro [Dispositivo usado para estabilizar a corrente em um circuito elétrico (por exemplo, no circuito de alimentação de uma lâmpada fluorescente).]
A luz fluorescente não acendeu porque o reator precisava ser substituído.
verb To lay ballast on the bed of a railroad track.
The crew worked through the night to ballast the new railway line before the first train arrived.
(动词) 铺设道碴 【铺设铁路道碴】
工作人员连夜在铁轨路基上铺设道碴，以便在首班列车到达前完成作业。
(verbo) balastar [Colocar balasto sobre la base de una vía de ferrocarril.]
La tripulación trabajó toda la noche para colocar el balasto en la nueva línea de ferrocarril antes de la llegada del primer tren.
(verbe) ballaster; poser du ballast [Étaler du ballast sur le lit d'une voie ferrée.]
L'équipe a travaillé toute la nuit pour **ballast** la nouvelle ligne ferroviaire avant l'arrivée du premier train.
(Verb) schottern; mit Schotter befestigen [Ballast auf das Gleisbett einer Eisenbahnstrecke aufbringen.]
Die Mannschaft arbeitete die ganze Nacht, um die neue Bahnstrecke vor der Ankunft des ersten Zuges zu **ballast**en.
(動詞) 鉄道のレールの路盤にバラストを敷く。
乗組員は最初の列車が到着する前に、新しい線路にバラストを敷くため一晩中作業した。
(verbo) lastrar; lastrear [Colocar lastro no leito de uma via férrea.]
A equipe trabalhou a noite toda para lastrear a nova linha férrea antes da chegada do primeiro trem.
verb To weigh down with a ballast.
The fishermen had to ballast their small boat with extra weights to withstand the rough seas.
(动词) 压舱
渔民们不得不给小船额外配重，以抵御汹涌的海浪。
(verbo) lastrar [Pesar con lastre.]
Los pescadores tuvieron que lastrar su pequeña embarcación con pesas adicionales para soportar el mar agitado.
(verbe) lester; alourdir [Alourdir avec un lest ; lester.]
Les pêcheurs ont dû **ballast** leur petit bateau avec des poids supplémentaires pour résister aux mers agitées.
(Verb) beschweren; ballastieren [Mit Ballast beschweren.]
Die Fischer mussten ihr kleines Boot mit zusätzlichen Gewichten **ballast**en, um den rauen Seegang zu überstehen.
(動詞) バラストで重くする（おもしを載せる）。
漁師たちは荒れた海に耐えるため、小さな船に追加のおもしを積む必要があった。
(verbo) lastrar; estabilizar [Pesar com um lastro.]
Os pescadores tiveram que lastrear seu pequeno barco com pesos extras para suportar o mar agitado.
noun baggage (something that hampers functioning) countable
His outdated beliefs became emotional ballast that hindered his adaptation to modern society.
(名词) 累赘；包袱；负担
他过时的观念成了情感累赘，阻碍了他适应现代社会。
(sustantivo) lastre; peso muerto; carga; estorbos; rémora [Lastre (algo que dificulta el funcionamiento).]
Sus creencias anticuadas se convirtieron en un lastre emocional que obstaculizó su adaptación a la sociedad moderna.
(nom) fardeau; entrave; boulet [poids ou fardeau qui entrave le fonctionnement, le progrès ou l'adaptation.]
Ses croyances dépassées sont devenues un ballast émotionnel qui l'empêchait de s'adapter à la société moderne.
(Substantiv) Ballast; Hemmnis; Belastung [etwas, das die Funktionsfähigkeit oder den Fortschritt behindert, insbesondere durch emotionale oder psychologische Belastung]
Seine veralteten Überzeugungen wurden zu einem emotionalen **ballast**, der seine Anpassung an die moderne Gesellschaft erschwerte.
(名詞) 足かせ。機能の妨げとなるもの。
彼の時代遅れの信念は、現代社会への適応を妨げる精神的な足かせとなった。
(substantivo) fardo; lastro; peso; estorvo [fardo (algo que atrapalha o funcionamento)]
Suas crenças ultrapassadas se tornaram um lastro emocional que prejudicou sua adaptação à sociedade moderna.
noun That which gives, or helps to maintain, uprightness, steadiness, and security. countable
His unwavering principles provided the moral ballast for the entire organization.
(名词) 稳定因素；压舱石
他坚定的原则为整个组织提供了道德支柱。
(sustantivo) sostén; estabilidad; ancla; lastre [Aquello que da o ayuda a mantener la rectitud, la firmeza y la seguridad.]
Sus principios inquebrantables proporcionaron el lastre moral para toda la organización.
(nom) pilier; soutien; fondement; ancre; roc [Ce qui donne, ou aide à maintenir, la droiture, la stabilité et la sécurité.]
Ses principes inébranlables fournissaient le **ballast** moral de toute l'organisation.
(Substantiv) Stabilität; Halt [Das, was jemandem oder etwas Standfestigkeit, Beständigkeit und Sicherheit verleiht oder dabei hilft, diese zu bewahren.]
Seine unerschütterlichen Prinzipien bildeten den moralischen **ballast** für die gesamte Organisation.
(名詞) 真っ直ぐさ、安定、安全を与える、またはそれを維持するのに役立つもの。
彼の揺るぎない原則は、組織全体の道徳的な支えとなった。
(substantivo) lastro; alicerce; âncora; fundamento [Aquilo que dá, ou ajuda a manter, a retidão, a firmeza e a segurança.]
Seus princípios inabaláveis forneceram o lastro moral para toda a organização.
noun A material, such as aggregate or precast concrete pavers, which employs its mass and the force of gravity to hold single-ply roof membranes in place. countable
The rooftop was covered with concrete ballast to secure the waterproof membrane.
(名词) 屋面压铺层；重力固定材料
屋顶覆盖着混凝土压载物以固定防水膜。
(sustantivo) balasto [Material, como agregado o adoquines de concreto prefabricado, que emplea su masa y la fuerza de la gravedad para mantener en su lugar las membranas de cubiertas de una sola capa.]
La azotea estaba cubierta de lastre de concreto para asegurar la membrana impermeable.
(nom) lest; ballast [Matériau, tel que granulat ou pavés de béton préfabriqués, qui utilise sa masse et la force de gravité pour maintenir en place les membranes d'étanchéité d'une toiture.]
Le toit était recouvert de **ballast** en béton pour fixer la membrane d'étanchéité.
(Substantiv) Befestigungsgewicht; Dachballast [Ein Material wie Schotter oder vorgefertigte Betonplatten, das durch sein Gewicht und die Schwerkraft einlagige Dachabdichtungen an ihrem Platz hält.]
Das Dach war mit Beton-**ballast** bedeckt, um die wasserdichte Membran zu fixieren.
(名詞) 骨材やプレキャストコンクリート舗装材など、その質量と重力を利用して単層屋根膜を所定の位置に固定する材料。
屋上は防水シートを固定するため、コンクリートバラストで覆われていた。
(substantivo) lastro; contrapeso [Material, como agregado ou blocos de concreto pré-moldados, que utiliza sua massa e a força da gravidade para manter as membranas de cobertura de camada única no lugar.]
O telhado foi coberto com lastro de concreto para fixar a membrana impermeável.
noun heavy material that is placed in the hold of a ship (or in the gondola of a balloon), to provide stability countable
The ship's captain ordered the crew to adjust the ballast in the hold to improve stability during the storm.
(名词) 压舱物；压舱重物；压载物
船长命令船员调整货舱中的压舱物，以在风暴中提高稳定性。
(sustantivo) lastre; balasto [Material pesado que se coloca en la bodega de un barco (o en la góndola de un globo) para proporcionar estabilidad.]
El capitán del barco ordenó a la tripulación ajustar el lastre en la bodega para mejorar la estabilidad durante la tormenta.
(nom) lest [matériau lourd placé dans la cale d'un navire ou dans la nacelle d'un ballon pour assurer leur stabilité.]
Le capitaine ordonna à l'équipage d'ajuster le ballast dans la cale pour améliorer la stabilité pendant la tempête.
(Substantiv) Ballast; Stabilisierungsgewicht [schweres Material, das im Schiffsrumpf (oder in der Gondel eines Ballons) platziert wird, um die Stabilität zu gewährleisten]
Der Kapitän befahl der Besatzung, den **ballast** im Laderaum anzupassen, um die Stabilität während des Sturms zu verbessern.
(名詞) 安定性をもたらすため、船の船倉（または気球のゴンドラ）に積まれる重い材料。
船長は嵐の間に安定性を改善するため、船倉のバラストを調整するよう乗組員に命じた。
(substantivo) lastro [material pesado colocado no porão de um navio (ou na gôndola de um balão) para proporcionar estabilidade]
O capitão do navio ordenou à tripulação que ajustasse o lastro no porão para melhorar a estabilidade durante a tempestade.
noun coarse gravel or similar material laid to form a bed for roads or railroads countable
Trucks delivered tons of crushed stone ballast to form a solid foundation for the new railway tracks.
(名词) 道砟；道碴；路基碎石
卡车运来数吨碎石道碴，为新建铁轨形成坚实路基。
(sustantivo) balasto; lastre [Grava gruesa o material similar colocado para formar una base para caminos o vías férreas.]
Camiones entregaron toneladas de balasto de piedra triturada para formar una base sólida para las nuevas vías del ferrocarril.
(nom) ballast; pierraille [couche de gravier ou de pierre concassée servant de fondation aux routes et aux voies ferrées.]
Les camions livrèrent des tonnes de ballast de pierre concassée pour former une base solide pour les nouvelles voies ferrées.
(Substantiv) Schotter; Gleisschotter [grobkörniges Gesteinsmaterial, das als Unterbau für Straßen oder Eisenbahnschienen verlegt wird]
LKWs lieferten Tonnen von zerkleinertem **ballast**, um ein festes Fundament für die neuen Gleise zu schaffen.
(名詞) 道路や鉄道の路盤を形成するために敷かれる粗い砂利、またはそれに類する材料。
トラックは新しい線路のための強固な基盤を形成するため、何トンもの砕石バラストを運んだ。
(substantivo) lastro; brita; pedra britada [cascalho grosso ou material semelhante colocado para formar a base de estradas ou ferrovias]
Caminhões entregaram toneladas de pedra britada como lastro para formar uma base sólida para os novos trilhos de trem.
noun ballast (weights used in ships or aerostats) countable
The submarine released its ballast to rise quickly to the surface during the emergency drill.
(名词) 压舱物
在紧急演习中，潜艇释放压载物以快速浮出水面。
(sustantivo) lastre [Lastre (pesos utilizados en barcos o aerostatos).]
El submarino liberó su lastre para subir rápidamente a la superficie durante el simulacro de emergencia.
(nom) lest [Lest ; poids utilisés dans les navires ou les aérostats pour assurer leur stabilité.]
Le sous-marin a largué son **ballast** pour remonter rapidement à la surface pendant l'exercice d'urgence.
(Substantiv) Ballast; Ballastgewichte [Ballast (Gewichte, die in Schiffen oder Luftfahrzeugen verwendet werden).]
Das U-Boot ließ seinen **ballast** ab, um im Notfall schnell an die Oberfläche zu steigen.
(名詞) バラスト。船や飛行船で安定のために使用されるおもし。
潜水艦は緊急訓練中、素早く浮上するためバラストを放出した。
(substantivo) lastro [Lastro (pesos usados em navios ou aerostatos).]
O submarino liberou seu lastro para subir rapidamente à superfície durante o exercício de emergência.
name a hamlet in Coevorden, Drenthe, Netherlands
We drove through the peaceful village of Ballast in the Netherlands.
(专有名词) 荷兰德伦特省科沃尔登市的小村落
我们开车穿过了荷兰宁静的巴拉斯特小村庄。
(nombre propio) una aldea en Coevorden, Drenthe, Países Bajos
Condujimos por el tranquilo pueblo de Ballast en los Países Bajos.
(nom propre) Hameau situé dans la commune de Coevorden, dans la province de Drenthe, aux Pays-Bas.
Nous avons traversé le paisible hameau de Ballast aux Pays-Bas.
(Eigenname) ein kleines Dorf in Coevorden, Provinz Drenthe, Niederlande
Wir fuhren durch das ruhige Dorf **Ballast** in den Niederlanden.
(固有名詞) オランダ・ドランテ州コーヴァーデンにある小さな集落。
私たちはオランダのバラストという静かな村を車で通り抜けた。
(nome próprio) um povoado em Coevorden, Drenthe, Países Baixos
Passamos pela pacata aldeia de Ballast nos Países Baixos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →