obese
/əˈbis/, /oʊˈbis/ adj C1**Obese** describes a person whose body carries so much extra fat that their weight exceeds what doctors deem healthy. In medical terms it means a body‑mass index of thirty or higher, a number that usually signals increased risk of heart, diabetes, and joint problems. The word paints a clear picture of size without needing a ruler. When you call someone obese you are using a clinical label, a term that belongs in medical charts, and the label can be applied to animals or even metaphorical things like an obese budget that swallows resources. It works best in contexts where excess matter matters, whether in health reports, scientific studies, or a witty gasp at a planet-sized dessert.
【核心含义】指体重远超健康标准，体内脂肪严重过量，通常伴随多种疾病风险。
此为医学术语，多用于正式或专业语境；形容人时需注意场合，避免冒犯；也可比喻预算等事物“臃肿不堪”。
【Significado central】Una persona cuyo cuerpo acumula tanta grasa que su peso supera lo que los médicos consideran saludable, generalmente con un índice de masa corporal de 30 o más.
Es un término clínico (formal) que aparece sobre todo en historiales médicos, estudios científicos y programas de salud. No es lo mismo que "gordo" o "rellenito", que son palabras coloquiales y a veces ofensivas; "obeso" describe una condición de salud específica, no el aspecto físico. Se usa también para animales ("un perro obeso") y, en sentido metafórico, para cosas que resultan excesivas, como "un presupuesto obeso" o "un informe obeso". En el habla cotidiana se prefiere "persona con obesidad" para evitar etiquetar directamente al individuo.
adj extremely overweight C1
The doctor told the obese patient that he needed to lose weight for his health.
(形容词) 肥胖的；臃肿的；过胖的 【极度肥胖的】
医生告诉那位肥胖的病人，为了健康他需要减肥。
(adjetivo) obeso [extremadamente sobrepeso]
El doctor le dijo al paciente **obeso** que necesitaba perder peso por su salud.
(adjectif) obèse [Qui est atteint d'obésité, c'est-à-dire d'un excès de poids corporel très important.]
Le médecin a dit au patient **obese** qu'il devait perdre du poids pour sa santé.
(Adjektiv) fettleibig; adipös [stark übergewichtig, mit gesundheitlichen Risiken verbunden]
Der Arzt riet dem **obese** Patienten, aus gesundheitlichen Gründen abzunehmen.
(形容詞) 通常の範囲を大きく超えて極度に太っているさま。
医師は肥満の患者に、健康のために体重を減らす必要があると伝えた。
(adjetivo) obeso; gordo; corpulento; obeso mórbido [extremamente acima do peso]
O médico disse ao paciente obeso que ele precisava perder peso por causa da saúde.
adj Extremely overweight, especially: weighing more than 20% (for men) or 25% (for women) over their conventionally ideal weight determined by height and build; or, having a body mass index over 30 kg/m².
His doctor warned that he was becoming obese and needed to change his diet.
(形容词) 肥胖；过度肥胖；病态肥胖 【病态肥胖（BMI指数超过30）】
他的医生警告说他正在变得肥胖，需要改变饮食。
(adjetivo) obeso; gordo; corpulento; entrapado [extremadamente excedido de peso, especialmente: con un peso superior al 20% (en hombres) o al 25% (en mujeres) por encima de su peso ideal convencional según la estatura y complexión; o, con un índice de masa corporal superior a 30 kg/m².]
Su médico le advirtió que se estaba volviendo obeso y que necesitaba cambiar su dieta.
(adjectif) obèse [Extrêmement en surpoids, dépassant de plus de 20 % (homme) ou 25 % (femme) le poids idéal selon la taille et la morphologie, ou ayant un indice de masse corporelle supérieur à 30 kg/m².]
Son médecin l'a averti qu'il devenait obèse et devait changer son alimentation.
(Adjektiv) fettleibig; adipös [**adipös** *Adj.* extrem übergewichtig, insbesondere wenn das Körpergewicht mehr als 20 % (bei Männern) bzw. 25 % (bei Frauen) über dem als ideal geltenden Wert für Größe und Statur liegt oder der Body-Mass-Index über 30 kg/m² beträgt.]
Sein Arzt warnte ihn, dass er **adipös** werde und seine Ernährung umstellen müsse.
(形容詞) 極度に肥満した。特に、身長と体型に基づく標準的理想体重を男性が20%以上、女性が25%以上超過しているか、BMIが30kg/m²を超える状態。
医師は彼が肥満になりつつあり、食生活を変える必要があると警告した。
(adjetivo) obeso; gordo; extremamente acima do peso [Extremamente acima do peso, especialmente: pesando mais de 20% (para homens) ou 25% (para mulheres) acima do peso convencionalmente ideal determinado pela altura e constituição; ou, com índice de massa corporal acima de 30 kg/m².]
O médico o alertou de que ele estava se tornando obeso e precisava mudar a dieta.
noun A person who is obese. countable
The clinic specialized in helping the obese manage their weight through comprehensive programs.
(名词) 肥胖者；肥胖症患者
这家诊所专门通过综合项目帮助肥胖者管理体重。
(sustantivo) obeso; gordo; persona obesa [una persona obesa]
La clínica se especializaba en ayudar a los obesos a controlar su peso mediante programas integrales.
(nom) obèse; personne obèse [Personne obèse.]
La clinique était spécialisée dans l'accompagnement des obèses grâce à des programmes complets.
(Substantiv) Fettleibiger; Adipöser [**Adipöser** *m*, **Adipöse** *f* eine Person, die an starkem Übergewicht leidet, insbesondere mit einem Body-Mass-Index über 30 kg/m².]
Die Klinik bot spezielle Programme an, um **Adipösen** bei der Gewichtsreduktion zu helfen.
(名詞) 肥満の人。極度に太っている人。
そのクリニックは、包括的なプログラムを通じて肥満の人々が体重を管理するのを助けることに特化していた。
(substantivo) obeso; pessoa obesa [Uma pessoa obesa.]
A clínica era especializada em ajudar pessoas obesas a controlar o peso por meio de programas abrangentes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →