haircut
/ˈhɛɹˌkət/ noun A1**Haircut** is the snip‑and‑shape session you get from a barber, the resulting coiffure, a financial trim where debts are reduced, the spread between a loan’s face value and its collateral, and the verb meaning to lop off value from an asset.
【核心含义】指修剪头发的服务或发型；也指财务上削减债务或资产价值的行为。
作“理发”解时为可数名词（get a haircut）；金融术语中多指“削减”或“折价”，需结合上下文区分。
【Significado central】Pérdida parcial o reducción proporcional del valor de una deuda, inversión o activo, especialmente en procesos de quiebra o en operaciones financieras.
(Financiero, formal) En un procedimiento de bancarrota, se refiere al porcentaje de la deuda que los acreedores finalmente no recuperan tras evaluar los activos del deudor; entre inversionistas, describe el rendimiento negativo de una apuesta que salió mal. En el ámbito bursátil y de préstamos, también se usa para nombrar el diferencial entre el valor nominal de un crédito y el valor de su garantía. En México y Latinoamérica es muy común escuchar el anglicismo "haircut" sin traducir, aunque también se usan "quita", "castigo" o "recorte de valor" según el contexto. No confundir con el sentido literal de "corte de pelo" (el servicio de la peluquería): aunque comparten la imagen de "recortar", el uso financiero es completamente distinto.
noun a cutting of hair A1
I got a haircut yesterday, so my hair is shorter now.
(名词) 理发；剪发
我昨天剪了头发，所以现在头发更短了。
(sustantivo) corte de pelo; corte de cabello [un corte de pelo]
Me corté el pelo ayer, así que ahora está más corto.
(nom) coupe de cheveux; coupe [Action de couper les cheveux, ou le résultat de cette coupe.]
J'ai eu une coupe de cheveux hier, donc ils sont plus courts maintenant.
(Substantiv) Haarschnitt; Schnitt [das Schneiden der Haare, um sie zu kürzen oder in Form zu bringen]
Ich war gestern beim Friseur und habe mir einen **haircut** machen lassen.
(名詞) 髪を切ること、散髪
昨日散髪をしたので、今髪は短くなっている。
(substantivo) corte de cabelo; corte [um corte de cabelo]
Cortei o cabelo ontem, então agora está mais curto.
noun The act of cutting of the hair, often done professionally by a barber, hair stylist, or beautician. A1 ✓ countable
I need to schedule a haircut appointment for next week.
(名词) 理发；剪发
我需要为下周安排一次理发预约。
(sustantivo) corte de pelo; corte de cabello [El acto de cortar el cabello, realizado a menudo profesionalmente por un barbero, peluquero o estilista.]
Necesito agendar una cita para cortarme el cabello la próxima semana.
(nom) une coupe de cheveux; une coupe; se faire couper les cheveux [Action de couper les cheveux, souvent réalisée professionnellement par un barbier, un coiffeur ou une coiffeuse.]
Je dois prendre rendez-vous pour une coupe de cheveux la semaine prochaine.
(Substantiv) Haarschnitt; Frisurtermin [Der Vorgang des Haarschneidens, oft professionell durch einen Friseur, Stylisten oder Kosmetiker durchgeführt.]
Ich muss einen Termin für einen **haircut** nächste Woche vereinbaren.
(名詞) 散髪。理容師や美容師が髪を切ること。
私は来週の散髪の予約を入れる必要がある。
(substantivo) corte de cabelo; corte [O ato de cortar o cabelo, frequentemente feito profissionalmente por um barbeiro, cabeleireiro ou esteticista.]
Preciso marcar um horário para cortar o cabelo na próxima semana.
noun The style into which the hair is cut. A1 ✓ countable
Her new haircut really suits her face shape.
(名词) 发型；发式；剪发样式
她的新发型真的很适合她的脸型。
(sustantivo) corte de pelo; corte de cabello [El estilo en el que se corta el cabello.]
Su nuevo corte de pelo le queda muy bien con la forma de su cara.
(nom) une coupe de cheveux; une coupe; une coiffure [Style donné aux cheveux coupés ; forme et longueur de la coiffure.]
Sa nouvelle **coupe de cheveux** met vraiment en valeur la forme de son visage.
(Substantiv) Frisur; Haarschnitt; Schnitt [Die Art und Weise, wie das Haar geschnitten und frisiert ist.]
Ihr neuer **haircut** passt wirklich gut zu ihrer Gesichtsform.
(名詞) 髪型。髪が切られて整えられたスタイル。
彼女の新しい髪型は彼女の顔の形にとてもよく合っている。
(substantivo) corte de cabelo; corte; penteado [O estilo no qual o cabelo é cortado.]
O novo **corte de cabelo** dela realmente combina com o formato do rosto.
noun A partial loss, financially: thus, in a bankruptcy proceeding, the proportional reduction in the debt that will be paid to each creditor (based on an evaluation of the total debt owed and the total assets of the debtor); among investors, the negative return on investment from a losing proposition. A1 ✓ countable
Investors faced a significant haircut when the company went bankrupt.
(名词) 减值；债务减免；投资亏损；资产缩水
公司破产时，投资者面临重大损失。
(sustantivo) quita; recorte; pérdida parcial [Una pérdida parcial, financieramente: es decir, en un proceso de bancarrota, la reducción proporcional de la deuda que se pagará a cada acreedor (basada en una evaluación de la deuda total adeudada y los activos totales del deudor); entre los inversores, el rendimiento negativo de la inversión de una proposición perdedora.]
Los inversores enfrentaron una pérdida significativa cuando la empresa se declaró en bancarrota.
(nom) une perte; une décote; un abattement; une dépréciation; une perte partielle [Perte financière partielle, notamment la réduction proportionnelle de la dette versée à chaque créancier lors d'une faillite, ou le rendement négatif subi sur un investissement.]
Les investisseurs ont subi une perte importante (*haircut*) lorsque l'entreprise a fait faillite.
(Substantiv) Schuldenschnitt; Verlustquote [Ein finanzieller Teilverlust, insbesondere die proportionale Kürzung von Forderungen in einem Insolvenzverfahren oder ein negativer Ertrag aus einer verlustreichen Investition.]
Die Anleger mussten nach der Pleite des Unternehmens einen erheblichen **haircut** hinnehmen.
(名詞) 財政上の部分的な損失。破産手続きにおける各債権者への債務の比例的削減、あるいは投資からのマイナス収益。
投資家は会社が倒産した際に大きな評価減に直面した。
(substantivo) deságio; perda; prejuízo; corte [Uma perda parcial, financeiramente: assim, em um processo de falência, a redução proporcional da dívida que será paga a cada credor (com base em uma avaliação da dívida total devida e dos ativos totais do devedor); entre investidores, o retorno negativo do investimento de uma proposta perdedora.]
Os investidores enfrentaram um **corte** significativo quando a empresa foi à falência.
noun The difference between the value of a loan and the value of its collateral. A1 ✓ countable
The bank applied a haircut to the loan due to the collateral's decreased value.
(名词) 抵押折扣；抵押品折价；贷款价值折扣
由于抵押品价值下降，银行对贷款进行了减值处理。
(sustantivo) descuento sobre la garantía; margen de garantía; haircut [La diferencia entre el valor de un préstamo y el valor de su garantía.]
El banco aplicó un recorte al préstamo debido a la disminución del valor de la garantía.
(nom) une décote; un haircut; un abattement [Différence entre la valeur d'un prêt et la valeur de sa garantie (souvent appelée décote ou *haircut*).]
La banque a appliqué une décote sur le prêt en raison de la baisse de valeur de la garantie.
(Substantiv) Bewertungsabschlag; Sicherheitenabschlag [Die Differenz zwischen dem Wert eines Darlehens und dem Wert der dafür gestellten Sicherheit.]
Die Bank veranlasste einen **haircut** für das Darlehen, da der Wert der Sicherheit gesunken war.
(名詞) 融資の価値と担保の価値との差額。ヘアカット評価。
銀行は担保の価値が下がったため、その融資に対して評価減を適用した。
(substantivo) deságio; margem de deságio [A diferença entre o valor de um empréstimo e o valor de sua garantia.]
O banco aplicou um **corte** ao empréstimo devido à diminuição do valor da garantia.
verb To reduce the value assigned to an asset. A1 ✓
The company had to haircut the value of their inventory after the market downturn.
(动词) 资产减记；减值处理；价值调减
市场低迷后，公司不得不减记其库存价值。
(verbo) depreciar; recortar el valor de; reducir el valor de; descontar [Reducir el valor asignado a un activo.]
La empresa tuvo que reducir el valor de su inventario después de la caída del mercado.
(verbe) déprécier; décoter; réduire la valeur; minorer [Réduire la valeur attribuée à un actif, généralement en raison d'une dépréciation ou d'un risque accru.]
L'entreprise a dû réduire la valeur de son inventaire après le retournement du marché.
(Verb) abwerten; abschreiben [Den Wert eines Vermögensgegenstands herabsetzen.]
Nach dem Markteinbruch musste das Unternehmen den Wert seiner Lagerbestände **haircut**.
(動詞) 資産に割り当てられた価値を切り下げる。評価額を減らす。
その会社は市場の下落後、在庫の価値を引き下げなければならなかった。
(verbo) desvalorizar; reduzir o valor; aplicar deságio; descontar [Reduzir o valor atribuído a um ativo.]
A empresa teve que **cortar** o valor de seu inventário após a queda do mercado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →