overweight
/ˌoʊvɝˈweɪt/ adj A1, A2**Overweight** describes a person or animal whose body mass exceeds what health guidelines consider optimal. It is commonly flagged when the body‑mass index sits above twenty‑five. The term functions as a neutral medical label, useful in discussions about diet, exercise, and risk of conditions such as diabetes or heart disease. In everyday speech it can soften the bluntness of “obese,” while still conveying that extra pounds may affect well‑being. Though the word often appears in health reports, it can also pop up in jokes about a cat that has indulged in too many fish treats, reminding us that weight matters across species.
【核心含义】指体重超过健康标准的状态，通常以身体质量指数（BMI）超过25作为参考值。
多用于医学健康语境，比“肥胖(obese)”更温和；注意避免对他人直接使用该词描述体型，易引发尴尬。
【Significado central】Describe a una persona o animal cuya masa corporal supera lo que las pautas de salud consideran óptimo; suele aplicarse cuando el índice de masa corporal (IMC) está por encima de 25.
Es una etiqueta médica de carácter neutral, útil en conversaciones sobre dieta, ejercicio y el riesgo de desarrollar padecimientos como diabetes o enfermedades cardíacas. En el habla cotidiana puede atenuar la brusquedad de "obeso" (obese), aunque sigue indicando que el exceso de peso puede afectar el bienestar. Aparece con frecuencia en informes de salud, pero también surge en tono humorístico, por ejemplo, al referirse a un gato que se ha dado demasiados caprichos de pescado. En el ámbito financiero —donde funciona también como sustantivo— designa una posición de inversión con mayor proporción en un sector o valor que la del índice de referencia (p. ej., "mantener una posición sobreponderada en acciones tecnológicas").
adj too heavy A1
The suitcase is overweight.
(形容词) 超重的；过重的
这个行李箱超重了。
(adjetivo) demasiado pesado; con sobrepeso; sobrepeso
La maleta tiene exceso de peso.
(adjectif) trop lourd; en surpoids [Qui dépasse le poids normal ou autorisé.]
La valise est trop lourde.
(Adjektiv) übergewichtig; zu schwer [ein höheres Gewicht aufweisend, als für eine bestimmte Norm oder Grenze vorgesehen ist]
Der Koffer ist **overweight** und muss nachgewogen werden.
(形容詞) 重量超過の、重すぎる
そのスーツケースは重さ制限を超えている。
(adjetivo) acima do peso; sobrepeso; obeso [acima do peso; muito pesado]
A mala está acima do peso.
adj Having a higher weight, especially body fat, than what is generally considered healthy for a given body type and height. A2 ✓
His doctor advised him to lose weight as he was becoming overweight for his height.
(形容词) 超重的；肥胖的
医生建议他减肥，因为相对于他的身高，他正在变得超重。
(adjetivo) con sobrepeso; obeso; con exceso de peso; gordo [Que tiene un peso superior, especialmente grasa corporal, al que generalmente se considera saludable para un tipo de cuerpo y estatura determinados.]
Su médico le aconsejó perder peso, ya que estaba quedando **con sobrepeso** para su estatura.
(adjectif) en surpoids; obèse [Qui a un poids, notamment une masse graisseuse, supérieur à ce qui est généralement considéré comme sain pour une taille et une morphologie données.]
Son médecin lui a conseillé de perdre du poids, car il devenait en surpoids pour sa taille.
(Adjektiv) übergewichtig [**overweight** *Adj.* – (von einer Person) mit einem Körpergewicht, insbesondere Körperfettanteil, das über dem als gesund geltenden Maß für Größe und Statur liegt.]
Sein Arzt riet ihm abzunehmen, da er für seine Größe **overweight** wurde.
(形容詞) 体型や身長に対して、一般的に健康とされる体重を超えている（特に体脂肪が多い）
医者は、身長に対して太りすぎになっているとして、体重を減らすよう彼に勧めた。
(adjetivo) acima do peso; obeso; com sobrepeso; excesso de peso [Que tem um peso maior, especialmente de gordura corporal, do que o geralmente considerado saudável para um determinado tipo corporal e altura.]
O médico dele o aconselhou a perder peso, pois estava ficando acima do peso para sua altura.
adj Weighing more than what is allowed for safety or legal commerce. A2 ✓
The truck was fined for being overweight and exceeding the highway weight limit.
(形容词) 超载的；超重的
这辆卡车因超重且超过公路重量限制而被罚款。
(adjetivo) con sobrepeso; con exceso de carga; sobrecargado [Que pesa más de lo permitido por razones de seguridad o comercio legal.]
El camión fue multado por **tener exceso de peso** y superar el límite de peso de la carretera.
(adjectif) en surcharge [Qui dépasse le poids autorisé pour des raisons de sécurité ou de réglementation commerciale.]
Le camion a été amendé car il était en surcharge et dépassait la limite de poids autorisée sur l'autoroute.
(Adjektiv) überladen; zu schwer [**overweight** *Adj.* – (von Fahrzeugen oder Fracht) das zulässige Höchstgewicht für Sicherheit oder gesetzlichen Transport überschreitend.]
Der Lkw wurde bestraft, weil er **overweight** war und die Autobahn-Gewichtsgrenze überschritt.
(形容詞) 安全上または法的な取引上、許可されている重量を超えている
そのトラックは過積載で高速道路の重量制限を超えていたため、罰金を科せられた。
(adjetivo) acima do peso permitido; sobrecarregado; com excesso de carga [Que pesa mais do que o permitido por questões de segurança ou comércio legal.]
O caminhão foi multado por estar acima do peso e exceder o limite de peso da rodovia.
noun An excess of weight. A2 ✓ countable
The doctor expressed concern about the patient's 20-pound overweight.
(名词) 超重
医生对病人超重20磅的情况表示担忧。
(sustantivo) exceso de peso; sobrepeso [Un exceso de peso.]
El médico expresó preocupación por el **exceso de peso** de 20 libras del paciente.
(nom) excès de poids; surpoids [Excès de poids.]
Le médecin s'est inquiété de l'excès de poids de vingt livres chez son patient.
(Substantiv) Übergewicht [**Overweight** *Subst.* – das Übermaß an Gewicht, besonders im Vergleich zu einem als normal oder gesund geltenden Wert.]
Der Arzt zeigte sich besorgt über das **Overweight** des Patienten von 10 Kilogramm.
(名詞) 重量の超過
医者は、患者の20ポンドの体重超過について懸念を表明した。
(substantivo) excesso de peso; sobrepeso [Um excesso de peso.]
O médico expressou preocupação com o excesso de peso de 20 libras do paciente.
noun The condition of being overweight. A2 ✓ countable
Childhood overweight has become a serious public health issue in many countries.
(名词) 超重状态；肥胖状态
儿童超重已成为许多国家严重的公共卫生问题。
(sustantivo) sobrepeso; obesidad; exceso de peso [La condición de tener sobrepeso.]
El **sobrepeso** infantil se ha convertido en un problema grave de salud pública en muchos países.
(nom) surpoids; embonpoint [État d'une personne dont le poids dépasse la norme considérée comme saine.]
Le surpoids chez les enfants est devenu un grave problème de santé publique dans de nombreux pays.
(Substantiv) Übergewicht [**Overweight** *Subst.* – der Zustand, ein zu hohes Körpergewicht im Verhältnis zur Körpergröße zu haben, besonders mit gesundheitlichen Risiken verbunden.]
**Overweight** bei Kindern ist in vielen Ländern zu einem ernsten Problem der öffentlichen Gesundheit geworden.
(名詞) 肥満である状態、太りすぎであること
小児の肥満は、多くの国で深刻な公衆衛生上の問題となっている。
(substantivo) sobrepeso; obesidade; excesso de peso [A condição de estar acima do peso.]
O sobrepeso infantil tornou-se um sério problema de saúde pública em muitos países.
verb To place excessive weight or emphasis on; to overestimate the importance of. A2 ✓
We shouldn't overweight the significance of this single event when making long-term decisions.
(动词) 过分强调；过于重视；高估
我们在做长期决策时不应过分强调这一孤立事件的重要性。
(verbo) sobreestimar; sobrevalorar [Dar peso o énfasis excesivo a; sobreestimar la importancia de.]
No debemos **sobreestimar** la importancia de este único evento al tomar decisiones a largo plazo.
(verbe) surestimer; surévaluer; accorder trop d'importance à; exagérer l'importance de [Accorder une importance excessive à quelque chose; surestimer la portée ou la valeur de.]
Nous ne devrions pas surestimer l'importance de cet événement isolé dans nos décisions à long terme.
(Verb) überbewerten; überbetonen [**overweight** *Verb* – einer Sache übermäßiges Gewicht oder Bedeutung beimessen; in der Bewertung überschätzen.]
Wir sollten die Bedeutung dieses einzelnen Ereignisses nicht **overweighten**, wenn wir langfristige Entscheidungen treffen.
(動詞) 過度の重みや強調を置く; 重要性を過大評価する
長期的な意思決定をする際に、この一つの出来事の重要性を過大評価すべきではない。
(verbo) superestimar; sobrevalorizar; dar ênfase excessiva a [Colocar peso ou ênfase excessiva em; superestimar a importância de.]
Não devemos superestimar a importância deste único evento ao tomar decisões de longo prazo.
verb To weigh down: to put too heavy a burden on. A2 ✓
The heavy backpack overweighted the small child, making it difficult for him to walk.
(动词) 使超载；使负担过重
沉重的背包让这个小孩负担过重，使他难以行走。
(verbo) sobrecargar; agobiar; abrumar [Pesar demasiado: poner una carga demasiado pesada sobre.]
La pesada mochila **sobrecargó** al niño pequeño, dificultándole caminar.
(verbe) alourdir; surcharger; accabler [Surcharger; imposer un fardeau trop lourd à quelqu'un ou à quelque chose.]
Le lourd sac à dos a surchargé le petit enfant, rendant la marche difficile.
(Verb) überlasten; zu schwer belasten [**overweight** *Verb* – mit zu viel Gewicht belasten; übermäßig beschweren.]
Der schwere Rucksack **overweighted** das kleine Kind, sodass es kaum gehen konnte.
(動詞) 重くのしかかる; 重すぎる負担をかける
重いリュックがその小さな子供の肩に重くのしかかり、歩くのが困難になった。
(verbo) sobrecarregar; puxar para baixo [Pesar para baixo: colocar um fardo pesado demais sobre.]
A mochila pesada sobrecarregou a criança pequena, dificultando sua caminhada.
noun An overweight person. A2 ✓ countable
The fitness program is specifically designed for overweight individuals.
(名词) 超重者；肥胖者
这个健身计划是专门为超重人士设计的。
(sustantivo) persona con sobrepeso; obeso; persona obesa [Una persona con sobrepeso.]
El programa de fitness está diseñado específicamente para personas **con sobrepeso**.
(nom) personne en surpoids [Personne dont le poids dépasse la norme considérée comme saine.]
Le programme de remise en forme est spécialement conçu pour les personnes en surpoids.
(Substantiv) Übergewichtige(r) [**Overweight** *Subst.* *umgangssprachlich* – eine Person, die übergewichtig ist.]
Das Fitnessprogramm ist speziell für **Overweight**-Personen konzipiert.
(名詞) 太りすぎの人
そのフィットネスプログラムは、太りすぎの人々向けに特別に設計されている。
(substantivo) pessoa acima do peso; obeso; gordo [Uma pessoa acima do peso.]
O programa de condicionamento físico é projetado especificamente para pessoas acima do peso.
adj Having a portfolio relatively heavily invested in. A2 ✓
The investment fund is overweight in technology stocks compared to the market index.
(形容词) 重仓的
与市场指数相比，该投资基金在科技股上超配。
(adjetivo) sobreponderado; con sobreexposición; con posición concentrada [Que tiene una cartera de inversiones relativamente concentrada en.]
El fondo de inversión está **sobreponderado** en acciones de tecnología en comparación con el índice del mercado.
(adjectif) surpondéré [Se dit d'un portefeuille d'investissement relativement fortement concentré dans un actif ou un secteur donné.]
Le fonds d'investissement est surpondéré en actions technologiques par rapport à l'indice de marché.
(Adjektiv) übergewichtet [**overweight** *Adj.* *Finanzwesen* – (von einem Portfolio) in bestimmten Wertpapieren oder Anlageklassen überproportional stark investiert.]
Der Investmentfonds ist im Vergleich zum Marktindex **overweight** in Technologieaktien.
(形容詞) ポートフォリオが特定の銘柄に比較的多く投資されている
その投資ファンドは、市場指数と比較してテクノロジー株の組み入れ比率が高くなっている。
(adjetivo) sobreponderado; com posição concentrada em; com sobreponderação em [Que tem uma carteira de investimentos relativamente concentrada em.]
O fundo de investimento está sobreponderado em ações de tecnologia em comparação com o índice de mercado.
noun A security or class of securities in which one has a heavy concentration. A2 ✓ countable
The investor maintains an overweight position in technology stocks.
(名词) 重仓证券
这位投资者在科技股中保持超配仓位。
(sustantivo) valor sobreponderado; posición concentrada; inversión sobreponderada [Un valor o clase de valores en el que se tiene una alta concentración.]
El inversionista mantiene una posición **sobreponderada** en acciones de tecnología.
(nom) valeur surpondérée; titre surpondéré [Titre ou catégorie de titres financiers dans lequel un investisseur a une forte concentration.]
L'investisseur maintient une position surpondérée en actions technologiques.
(Substantiv) Übergewichtung [**Overweight** *Subst.* *Finanzwesen* – eine überdurchschnittlich hohe Investition in ein bestimmtes Wertpapier oder eine Anlageklasse.]
Der Anleger hält eine **Overweight**-Position in Technologieaktien.
(名詞) 投資が集中している証券または証券の分類
その投資家は、テクノロジー株をオーバーウェイトの状態で保有している。
(substantivo) título sobreponderado; posição sobreponderada; concentração excessiva em [Um título ou classe de títulos nos quais se tem uma grande concentração.]
O investidor mantém uma posição sobreponderada em ações de tecnologia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →