adjuster
/əˈdʒəstɝ/ noun B1An **adjuster** is a professional who inspects damage, measures loss, and determines the appropriate payout for an insurance claim. The term also applies to any device that fine‑tunes a mechanism. In the insurance world the adjuster meets the claimant, surveys the site, reviews paperwork, and writes a report that guides the insurer’s payment decision. Mechanical adjusters sit inside clocks, radios, or thermostats, turning tiny screws to keep the gears humming in perfect sync. By extension, anyone who habitually tweaks circumstances to achieve balance earns the informal label of an adjuster.
【核心含义】指负责检查损失、确定理赔金额的专业人员，也指用于精密调节机械装置的零件。
保险领域专指"理赔师/核赔员"，常与"保险(insurance)"搭配；机械场景译作"调节器"，注意与"controller(控制器)"区分。非正式用法可指善于调整局面的人。
【Significado central】Profesional que inspecciona daños, cuantifica pérdidas y determina el monto de la indemnización en una reclamación de seguros; por extensión, dispositivo que afina el funcionamiento de un mecanismo.
En el sector asegurador se emplea "ajustador de seguros" (también "perito ajustador" o simplemente "perito") y suele combinarse con "reclamación", "siniestro" e "informe de ajuste". En contextos mecánicos —relojes, radios, termostatos— se traduce como "regulador" o "mecanismo de ajuste"; a diferencia del "controlador", que gobierna el sistema de forma automática, el ajustador requiere intervención manual (girar tornillos, mover piezas). En registro coloquial, se aplica a quien acostumbra mediar o reacomodar circunstancias para alcanzar el equilibrio.
noun a person who settles disputes or claims B1
The adjuster helped us settle the insurance claim.
(名词) 调解员；理赔员；调停人 【解决争议或索赔的人】
理赔员帮助我们解决了保险索赔。
(sustantivo) mediador; ajustador; conciliador; perito [una persona que resuelve disputas o reclamos]
El ajustador nos ayudó a resolver la reclamación del seguro.
(nom) expert en sinistres; conciliateur; médiateur [Personne chargée de régler des litiges ou des réclamations, notamment en matière d'assurance.]
L'adjuster nous a aidés à régler notre réclamation d'assurance.
(Substantiv) Schlichter; Sachverständiger (Versicherung) [eine Person, die bei Streitigkeiten oder Ansprüchen eine Einigung herbeiführt, insbesondere im Versicherungswesen]
Der **adjuster** half uns, den Versicherungsanspruch zu regeln.
(名詞) 争いや請求を解決する人
損害査定人が私たちの保険金請求の解決を助けてくれた。
(substantivo) mediador; árbitro; perito; liquidante; conciliador [uma pessoa que resolve disputas ou reclamações]
O regulador nos ajudou a resolver a reclamação do seguro.
noun One who adjusts something, especially the amount of compensation due in an insurance claim. countable
The insurance adjuster carefully assessed the damage to my car after the accident.
(名词) 理赔员；保险理赔员；理赔师
事故发生后，保险理算员仔细评估了我车辆的损坏情况。
(sustantivo) ajustador; perito de seguros; liquidador de seguros [Quien ajusta algo, especialmente la cantidad de compensación adeudada en una reclamación de seguro.]
El ajustador de seguros evaluó cuidadosamente los daños de mi coche después del accidente.
(nom) expert d'assurance; régleur; liquidateur [Personne qui ajuste ou évalue quelque chose, notamment le montant d'une indemnité dans une réclamation d'assurance.]
L'expert en sinistres a soigneusement évalué les dégâts de ma voiture après l'accident.
(Substantiv) Schadensregulierer; Schadensachbearbeiter [Eine Person, die etwas anpasst, insbesondere die Höhe einer Versicherungsentschädigung im Schadensfall festlegt.]
Der **adjuster** der Versicherung hat den Schaden an meinem Auto nach dem Unfall sorgfältig bewertet.
(名詞) 調整する人、特に保険請求における賠償額を決定する人。
保険査定人が事故後に車の損傷を慎重に評価した。
(substantivo) perito de seguros; ajustador de seguros; liquidante de sinistros [Aquele que ajusta algo, especialmente o valor da indenização devida em uma reclamação de seguro.]
O perito de seguros avaliou cuidadosamente os danos ao meu carro após o acidente.
noun A component used to adjust something. countable
This knob is the brightness adjuster for the monitor.
(名词) 调节器；调节装置；调节钮；调节旋钮
这个旋钮是显示器的亮度调节器。
(sustantivo) regulador; ajustador; mando de ajuste; control de ajuste [Un componente utilizado para ajustar algo.]
Esta perilla es el regulador de brillo del monitor.
(nom) dispositif de réglage; bouton de réglage; molette de réglage; régulateur [Composant ou dispositif servant à régler ou ajuster quelque chose.]
Ce bouton est le régulateur de luminosité de l'écran.
(Substantiv) Einsteller; Justierer; Regler [Ein Bauteil, das zum Einstellen oder Justieren von etwas verwendet wird.]
Dieser Knopf ist der Helligkeits-**adjuster** für den Monitor.
(名詞) 何かを調整するために使われる部品や装置。
このつまみはモニターの明るさ調整ダイヤルです。
(substantivo) regulador; ajustador; dispositivo de ajuste [Um componente usado para ajustar algo.]
Este botão é o regulador de brilho do monitor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →