messy
/ˈmɛsi/ adj A1, B1**Messy** describes anything that looks like a tornado threw a party and forgot to clean up. A room piled with laundry, a schedule jammed with impossible tasks, or a conversation that devolves into back‑stabbing gossip all wear the label. The word also flags things that are hard to handle, whether a sticky legal case or a volatile personality. In some circles the spelling flips to Messie, but the chaos stays the same.
【核心含义】形容事物杂乱无序、难以处理的状态
常搭配房间、头发、局面等具体或抽象名词；注意与“脏（dirty）”区别——messy强调混乱而非污秽
【Significado central】Describe algo que luce como si un tornado hubiera organizado una fiesta y se hubiera olvidado de limpiar después.
Un cuarto atiborrado de ropa sucia, un horario saturado de tareas imposibles o una conversación que degenera en chismes y traiciones pueden llevar esta etiqueta. La palabra también señala cosas difíciles de manejar, ya sea un caso legal enredado o una personalidad volátil (registro informal). En algunos círculos la grafía cambia a "Messie", pero el caos se mantiene igual.
adj not neat A1
Your messy desk has papers everywhere.
(形容词) 凌乱；杂乱；不整洁 【不整洁的】
你乱糟糟的桌子上到处是纸。
(adjetivo) desordenado; desaliñado; sucio; desarreglado [desordenado; desaliñado; desarreglado]
Tu escritorio desordenado tiene papeles por todas partes.
(adjectif) désordonné; en désordre; bordélique; en fouillis; mal rangé [qui est en désordre, pas soigné, pas rangé.]
Ton bureau **messy** a des papiers partout.
(Adjektiv) unordentlich; chaotisch; schlampig [unordentlich, schmutzig oder chaotisch angeordnet; so, dass Dinge nicht an ihrem Platz sind oder nicht sauber gehalten werden.]
Sein **messy** Zimmer war voller Kleidung, Bücher und leerer Tassen.
(形容詞) 整っていない、散らかっている
あなたの散らかった机には書類がどこにでも散らばっている。
(adjetivo) bagunçado; desarrumado; desordenado; desleixado
Sua mesa desarrumada tem papéis por toda parte.
adj In a disorderly state; chaotic; disorderly. B1 ✓
His desk was so messy that he couldn't find his important documents.
(形容词) 凌乱的；杂乱的；混乱的
他的桌子非常杂乱，以至于找不到重要文件。
(adjetivo) desordenado; caótico; revuelto; desaliñado; desastroso [En un estado desordenado; caótico; desordenado.]
Su escritorio estaba tan desordenado que no podía encontrar sus documentos importantes.
(adjectif) désordonné; en désordre; chaotique; bordélique; pagaïeux [En désordre, chaotique, mal rangé.]
Son bureau était tellement messy qu'il n'arrivait plus à retrouver ses documents importants.
(Adjektiv) unordentlich; chaotisch; durcheinander [in einem Zustand der Unordnung; chaotisch oder durcheinander.]
Sein Schreibtisch war so **messy**, dass er seine wichtigen Unterlagen nicht finden konnte.
(形容詞) 乱雑な状態にある。混沌とした。秩序のない。
彼の机はあまりにも散らかっていたので、重要な書類が見つからなかった。
(adjetivo) bagunçado; desorganizado; caótico; desarrumado; em desordem [Em estado desordenado; caótico; desorganizado.]
A mesa dele estava tão bagunçada que ele não conseguia encontrar seus documentos importantes.
adj Prone to causing mess. B1 ✓
Painting without proper cover is a messy activity that stains everything.
(形容词) 易弄乱的
没有适当遮盖的绘画是一项会把一切都弄脏的凌乱活动。
(adjetivo) sucio; embarrador; que ensucia [Propenso a causar desorden o suciedad.]
Pintar sin una cubierta adecuada es una actividad que ensucia mucho y mancha todo.
(adjectif) salissant [Qui a tendance à salir ou à mettre le désordre ; salissant.]
Peindre sans protection est une activité messy qui tache tout.
(Adjektiv) schmutzig; unordentlich (bei Tätigkeiten); kleckerig [dazu neigend, Unordnung oder Verschmutzung zu verursachen.]
Ohne ausreichende Abdeckung ist Malen eine **messy** Tätigkeit, bei der alles verschmutzt wird.
(形容詞) 散らかりやすい。汚れや混乱を引き起こしやすい。
適切な養生なしに絵を描くことは、すべてを汚す散らかる作業である。
(adjetivo) bagunçeiro; sujão [Propenso a causar sujeira ou bagunça.]
Pintar sem a proteção adequada é uma atividade bagunçada que mancha tudo.
adj Difficult or unpleasant to deal with. B1 ✓
The divorce proceedings became messy when both parties refused to compromise.
(形容词) 棘手的；麻烦的
当双方都拒绝妥协时，离婚程序变得棘手难办。
(adjetivo) complicado; engorroso; espinoso; embrollado; enredado [Difícil o desagradable de tratar.]
El proceso de divorcio se volvió complicado cuando ambas partes se negaron a ceder.
(adjectif) compliqué; épineux; délicat; embrouillé [Compliqué ou désagréable à régler ; épineux, confus.]
La procédure de divorce est devenue messy quand les deux parties ont refusé tout compromis.
(Adjektiv) kompliziert; verwickelt; heikel [schwierig oder unangenehm zu handhaben, insbesondere aufgrund von Komplikationen oder Konflikten.]
Das Scheidungsverfahren wurde **messy**, als beide Parteien sich weigerten, Kompromisse einzugehen.
(形容詞) 扱いが難しい、または不快な。
離婚手続きは、両当事者が妥協を拒否した時にややこしくなった。
(adjetivo) complicado; problemático; enredado; confuso [Difícil ou desagradável de lidar.]
O processo de divórcio ficou complicado quando ambas as partes se recusaram a ceder.
adj Argumentative, spreading spreading gossip, talking behind someone's back B1 ✓
The office became quite messy when colleagues started arguing and spreading rumors about each other.
(形容词) 搬弄是非；嚼舌根；说三道四；挑拨离间 【搬弄是非的】
当同事们开始互相争论和传播谣言时，办公室变得相当混乱。
(adjetivo) chismoso; enredador; murmurador; problemático [Problemático, que propaga chismes, que habla a espaldas de alguien]
La oficina se volvió bastante conflictiva cuando los compañeros empezaron a discutir y difundir rumores unos sobre otros.
(adjectif) médisant; cancanier; potinier [Querelleur, qui colporte des ragots et fait des commérages dans le dos des autres.]
Le bureau est devenu assez messy quand les collègues ont commencé à se chamailler et à répandre des rumeurs les uns sur les autres.
(Adjektiv) zänkisch; hinterhältig; klatschhaft; intrigant [streitsüchtig, Gerüchte verbreitend oder hinter dem Rücken anderer redend.]
Das Büro wurde ziemlich **messy**, als Kollegen anfingen, sich zu streiten und Gerüchte übereinander zu verbreiten.
(形容詞) 口論好きの、またはうわさを広めたり陰口を叩いたりする。
同僚同士が互いにうわさを流し始めると、オフィスはかなり厄介な状態になった。
(adjetivo) fofoqueiro; mexeriqueiro; intriguista [Argumentativo; que espalha fofocas, que fala pelas costas dos outros.]
O escritório ficou bem conturbado quando os colegas começaram a discutir e espalhar fofocas uns sobre os outros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →