shave
/ˈʃeɪv/ verb A1, A2, B1To shave means to sweep a razor or clippers across skin or scalp, leaving a smooth, bald canvas. The same motion can trim a beard, whittle a turkey breast into paper‑thin slices, or skim the surface of water like a mischievous dolphin. In every case the tool glides close, shaving away excess with a satisfying swish.
【核心含义】用剃刀或推剪紧贴皮肤或物体表面移动，去除表层以使其光滑或变薄。
常指剃须、刮毛，但也可用于“削薄切片”（如 shave turkey）或“掠过表面”（如 dolphins shave the water）。注意与“刮胡子”的日常用法区分。
【Significado central】Deslizar una hoja afilada —navaja, máquina o herramienta similar— sobre una superficie para eliminar una capa muy fina y dejarla lisa, ya sea piel, madera, alimento o incluso agua.
En el habla cotidiana, "shave" se refiere al acto de rasurarse la barba o el cuerpo (en español: "afeitar" o "rasurar"). Sin embargo, el mismo movimiento preciso y pegado a la superficie se repite en otros contextos: en la cocina, "shave" describe cortar un alimento en lonchas casi transparentes, como una pechuga de pavo; en sentido figurado, evoca algo que apenas roza la superficie del agua, como un delfín juguetón deslizándose. En carpintería, la palabra también designa una herramienta manual de doble mango (conocida en español como "azuela" o "drawknife") que sirve para alisar madera. Como sustantivo, "a shave" se traduce como "una afeitada" o "un afeitado": "I need a shave" → "Necesito una afeitada". Registro: neutro y coloquial en el uso personal; más técnico en cocina y carpintería.
verb to cut off hair with a razor A1
Dad shaves his face every day.
(动词) 刮胡子；剃须；修面 【用剃刀刮掉毛发】
爸爸每天刮脸。
(verbo) afeitar; rasurar [cortar el vello con una navaja o rasuradora]
Papá se rasura la cara todos los días.
(verbe) raser; se raser [Couper les poils du corps, généralement du visage, avec un rasoir.]
Papa se rase le visage tous les jours.
(Verb) rasieren [Haare mit einem Rasierer entfernen oder kürzen]
Er **shave**t sich jeden Morgen, um glatt rasiert zur Arbeit zu gehen.
(動詞) カミソリで毛を切り取る。
お父さんは毎日顔を剃る。
(verbo) barbear; raspar; fazer a barba [cortar pelos com um barbeador]
Papai faz a barba todo dia.
verb to pass very close to something A2
The car shaved the fence as it drove past.
(动词) 擦过；紧贴；掠过 【擦过；紧贴着…经过】
汽车驶过时擦过了围栏。
(verbo) rozar; pasar rozando; rozar apenas [pasar muy cerca de algo]
El auto rozó la cerca al pasar.
(verbe) frôler; raser; effleurer [Passer très près de quelque chose en frôlant.]
La voiture a frôlé la clôture en passant.
(Verb) streifen; schrammen; knapp verfehlen [sich sehr nah an etwas vorbeibewegen, ohne es zu berühren]
Das Auto **shave**te den Zaun, als es vorbeifuhr.
(動詞) 何かのすぐそばを通り過ぎる。
車がフェンスすれすれに走り抜けた。
(verbo) raspar; passar raspando; roçar [passar muito perto de algo]
O carro raspou a cerca ao passar.
verb to cut thin slices from something B1
He used a knife to shave thin slices of wood from the stick.
(动词) 削；切薄片；刨 【切薄片；削】
他用刀从木棍上削下薄片。
(verbo) cepillar; laminar; rebajar; desbastar [cortar rebanadas finas de algo]
Usó un cuchillo para cortar finas láminas de madera del palo.
(verbe) émincer; trancher finement; raboter; dégauchir [Couper de fines tranches ou lamelles d'un matériau.]
Il a utilisé un couteau pour prélever de fines lamelles de bois du bâton.
(Verb) abschaben; abhobeln; dünn schneiden [dünne Scheiben oder Späne von etwas abschneiden]
Er benutzte ein Messer, um dünne Holzspäne vom Stock zu **shave**.
(動詞) 何かから薄いかけらを削り取る。
彼はナイフで棒から木材の薄い切片を削りとった。
(verbo) tirar lascas de; cortar em fatias finas; raspar; aplainar [cortar fatias finas de algo]
Ele usou uma faca para tirar lascas finas de madeira do graveto.
verb To make (the head, skin etc.) bald or (the hair) shorter by using a tool such as a razor or electric clippers to cut the hair close to the skin. B1 ✓
He decided to shave his head for charity.
(动词) 剃发；剃头；剃光头
他决定为慈善剃光头。
(verbo) afeitar; rasurar; rapar [Hacer que (la cabeza, la piel, etc.) quede calva o que (el cabello) quede más corto usando una herramienta como una navaja o una máquina cortapelo para cortar el cabello cerca de la piel.]
Decidió **afeitarse** la cabeza por caridad.
(verbe) raser; tondre; se raser la tête; raser de près [Raser ; couper les cheveux très court ou rendre la peau glabre à l'aide d'un rasoir ou d'une tondeuse.]
Il a décidé de shave sa tête pour une œuvre caritative.
(Verb) rasieren; kahl scheren [Durch Rasieren (mit einem Rasierer oder einer Haarschneidemaschine) kahl machen oder die Haare sehr kurz schneiden.]
Er beschloss, sich für wohltätige Zwecke den Kopf zu **shave**.
(動詞) カミソリやバリカンなどの道具を使って、頭や肌を薄毛にしたり、毛髪を切り取ったりする。
彼はチャリティーのために頭を剃ることにした。
(verbo) raspar; rapar; aparar [Tornar (a cabeça, pele, etc.) careca ou (o cabelo) mais curto usando uma ferramenta como navalha ou máquina elétrica para aparar o cabelo rente à pele.]
Ele decidiu raspar a cabeça para uma instituição de caridade.
verb To remove hair from one's face by this means. B1 ✓
Every morning he shaves before going to work.
(动词) 修面；刮脸；剃须
每天早上他上班前都会刮胡子。
(verbo) afeitarse; rasurarse [Eliminar el vello del rostro mediante este medio.]
Cada mañana se **afeita** antes de ir a trabajar.
(verbe) se raser; se faire la barbe; raser [Se raser le visage ; couper les poils du visage.]
Chaque matin, il shaves avant d'aller travailler.
(Verb) sich rasieren [Sich die Gesichtsbehaarung durch Rasieren entfernen.]
Jeden Morgen **shave** er sich, bevor er zur Arbeit geht.
(動詞) 自分の顔の毛をカミソリなどで取り除く。
毎朝彼は仕事に行く前にひげを剃る。
(verbo) fazer a barba; barbear-se; se barbear [Remover pelos do rosto por esse meio.]
Todas as manhãs ele se barbeia antes de ir trabalhar.
noun An instance of shaving. B1 ✓ countable
He gave himself a quick shave before the important meeting.
(名词) 剃须；刮胡子；修面 【剃须行为】
他在重要会议前快速给自己刮了个胡子。
(sustantivo) afeitada; afeitado [Una afeitada; el acto de afeitar.]
Se dio una **afeitada** rápida antes de la reunión importante.
(nom) un rasage [Action de raser ; un rasage.]
He gave himself a quick shave before the important meeting. — Il s'est accordé un rasage rapide avant la réunion importante.
(Substantiv) Rasur; Rasieren [der Vorgang des Rasierens.]
Er gönnte sich vor dem wichtigen Meeting noch schnell einen **shave**.
(名詞) ひげや毛を剃る行為の一回分。
重要な会議の前に彼は手早くひげを剃った。
(substantivo) barbeação; barba; raspagem; afeição [Uma instância de barbear ou raspar.]
Ele fez um barbeamento rápido antes da reunião importante.
noun A narrow miss or escape; a close shave. B1 ✓ countable
It was a real shave when the falling debris missed his head by inches.
(名词) 侥幸脱险；死里逃生；九死一生
掉落的碎片离他的头只有几英寸，真是惊险的擦肩而过。
(sustantivo) por los pelos; por un pelo; por muy poco; escapada por los pelos [Un escape o fallo por poco; una escapada por los pelos.]
Fue un **susto** de verdad cuando los escombros que caían pasaron a centímetros de su cabeza.
(nom) échappée belle; l'avoir échappé belle; il s'en est fallu d'un cheveu [Échappée belle ; situation où l'on manque de peu quelque chose de dangereux.]
It was a real shave when the falling debris missed his head by inches. — C'était une véritable échappée belle : les débris qui tombaient sont passés à quelques centimètres de sa tête.
(Substantiv) Beinahe-Unfall; Haaresbreite [eine knappe Verfehlung oder ein knappes Entkommen; eine brenzlige Situation.]
Es war ein echter **shave**, als das herabfallende Geröll seinen Kopf nur um Zentimeter verfehlte.
(名詞) かろうじて逃れること、危機一髪の状況。
落下物がほんの数センチの差で彼の頭をかすめたのは本当に危機一髪だった。
(substantivo) por um triz; por um fio; escape por pouco; no fio da navalha [Um escape por pouco; uma situação por um triz.]
Foi por pouco quando os destroços que caíam passaram a centímetros da cabeça dele.
verb To skim along or near the surface of; to pass close to, or touch lightly, in passing. B1 ✓
The speeding car shaved the curb as it turned the corner.
(动词) 掠过；擦过；轻触
疾驰的汽车转弯时擦着路缘而过。
(verbo) rozar; rasar [Rozar a lo largo o cerca de la superficie de; pasar cerca de, o tocar ligeramente al pasar.]
El auto a alta velocidad **rozó** la banqueta al dar la vuelta a la esquina.
(verbe) frôler; raser; effleurer [Frôler ; passer tout près d'une surface en effleurant à peine.]
La voiture lancée à toute vitesse a shaved le trottoir en tournant au coin.
(Verb) streifen; schrammen; knapp verfehlen [Dicht an einer Oberfläche entlanggleiten oder sie leicht berühren, ohne sie vollständig zu streifen.]
Das rasende Auto **shaved** den Bordstein, als es um die Ecke bog.
(動詞) 表面をかすめて通る；すれすれで通過する、軽く触れる。
スピードを出した車は角を曲がるときに縁石をかすめた。
(verbo) raspar; roçar; passar raspando [Raspá ao longo ou perto da superfície; passar perto, ou tocar levemente, ao passar.]
O carro em alta velocidade raspou o meio-fio ao fazer a curva.
verb To reduce in size, weight, time taken etc., usually by a small amount. B1 ✓
We need to shave 10% off the budget to meet requirements.
(动词) 略微削减；稍减；微调
我们需要将预算削减10%以满足要求。
(verbo) recortar; reducir; disminuir [Reducir en tamaño, peso, tiempo empleado, etc., generalmente en una pequeña cantidad.]
Necesitamos **recortar** el 10% del presupuesto para cumplir con los requisitos.
(verbe) rogner; réduire; raboter; amputer [Réduire légèrement (en taille, en poids, en durée, en coût, etc.) ; rogner.]
Nous devons shave 10 % du budget pour respecter les exigences.
(Verb) kürzen; reduzieren; abschneiden [In Größe, Gewicht, benötigter Zeit o. Ä. geringfügig reduzieren.]
Wir müssen 10 % vom Budget **shave**, um die Vorgaben zu erfüllen.
(動詞) サイズ、重量、所要時間などをわずかな量だけ削減する。
要件を満たすためには予算から10パーセント削る必要がある。
(verbo) reduzir; cortar; enxugar; aparar [Reduzir em tamanho, peso, tempo gasto, etc., geralmente por uma pequena quantidade.]
Precisamos cortar 10% do orçamento para atender aos requisitos.
verb To cut anything in this fashion. B1 ✓
The barber will shave the back of your neck neatly.
(动词) 剃刮；刮除；修剃
理发师会把你后颈的头发剃整齐。
(verbo) afeitar; rasurar; rapar [Cortar cualquier cosa de esta manera.]
El barbero te **afeitará** la parte de atrás del cuello con cuidado.
(verbe) raser; tondre; couper ras; couper au rasoir [Couper de cette manière ; raser une surface donnée.]
Le coiffeur va shave l'arrière de ta nuque proprement.
(Verb) rasieren; scheren [Etwas auf diese Weise (durch Rasieren) schneiden oder kürzen.]
Der Friseur wird dir den Nacken sauber **shave**.
(動詞) カミソリなどで何かを切り取るまたは剃る。
理容師はあなたの首の後ろをきれいに剃ってくれるだろう。
(verbo) raspar; aparar; cortar rente [Cortar qualquer coisa dessa maneira.]
O barbeiro aparará a parte de trás do seu pescoço com cuidado.
verb To cut finely, for example slices of meat. B1 ✓
The chef skillfully shaved thin slices of prosciutto.
(动词) 薄切；切片；削片
厨师熟练地切出薄薄的火腿片。
(verbo) cortar en lonchas finas; laminar; filetear [Cortar finamente, por ejemplo, lonchas de carne.]
El chef cortó con habilidad finas lonchas de prosciutto.
(verbe) émincer; ciseler; tailler en lamelles; trancher finement; couper en fines tranches [Couper en tranches très fines ; émincer avec précision.]
Le chef a habilement shaved de fines tranches de jambon cru.
(Verb) hobeln; in dünne Scheiben schneiden [Fein schneiden, z. B. dünne Scheiben von Fleisch.]
Der Koch **shaved** gekonnt dünne Scheiben Prosciutto.
(動詞) 細かく薄く切る（肉の薄切りなどを作る）。
シェフは生ハムを熟練した技術で薄く切り取った。
(verbo) laminar; cortar finamente; fatiar fino [Cortar finamente, por exemplo, fatias de carne.]
O chef habilmente cortou fatias finas de prosciutto.
noun A thin slice; a shaving. B1 ✓ countable
The carpenter carefully examined the thin shave of wood from the plane.
(名词) 薄片；刨花；木屑
木匠仔细检查了刨子刨下的薄木屑。
(sustantivo) viruta; lámina; lasca [Una lonja fina; una viruta.]
El carpintero examinó cuidadosamente la fina **viruta** de madera del cepillo.
(nom) un copeau; une lamelle; un éclat [Tranche très fine ; copeau ou éclat mince.]
The carpenter carefully examined the thin shave of wood from the plane. — Le charpentier a examiné soigneusement le mince copeau de bois produit par le rabot.
(Substantiv) Span; Abschabsel [ein dünnes Stück oder Span, das durch Hobeln oder Schneiden abgetrennt wurde.]
Der Tischler betrachtete den dünnen **shave** Holz, der vom Hobel abgefallen war.
(名詞) 薄い切り身または削り取った一片。
大工はかんなから出た木の薄い削りくずを注意深く調べた。
(substantivo) apara; aparadura; lâmina fina; lasca [Uma fatia fina; uma aparadura.]
O carpinteiro examinou cuidadosamente a fina aparadura de madeira da plaina.
verb To be hard and severe in a bargain with; to practice extortion on; to cheat. B1 ✓
The merchant tried to shave the inexperienced customer.
(动词) 苛刻交易；敲诈；欺骗；宰客
商人试图欺诈没有经验的顾客。
(verbo) estafar; timar; sisar; clavar [Ser duro y severo en un trato con; practicar la extorsión con; estafar.]
El comerciante intentó **sisar** al cliente inexperto.
(verbe) tondre; estamper; plumer; duper [Se montrer dur et intraitable dans une négociation ; extorquer ou tromper quelqu'un.]
The merchant tried to shave the inexperienced customer. — Le commerçant a essayé de tondre le client inexpérimenté.
(Verb) übervorteilen; prellen; schröpfen [bei einem Geschäft hart und rücksichtslos vorgehen; jemanden durch übervorteilen oder Erpressung benachteiligen; betrügen.]
Der Händler versuchte, den unerfahrenen Kunden zu **shave**.
(動詞) 取引で相手に厳しく当たる；不当な利益を上げる；だます。
商人 inexperience な客をだまして不当な利益を得ようとした。
(verbo) esfolar; trapacear; passar a perna; dar calote; extorquir [Ser duro e severo em um negócio com; praticar extorsão contra; trapacear.]
O comerciante tentou enganar o cliente inexperiente.
noun A hand tool, mainly for woodworking, consisting of a sharp blade with a handle at each end. B1 ✓ countable
The craftsman reached for his favorite shave to smooth the wooden surface.
(名词) 刨子；手刨
工匠伸手拿起他最爱的刨子来打磨木面。
(sustantivo) barrilete [Una herramienta de mano, principalmente para trabajar la madera, que consiste en una hoja afilada con un mango en cada extremo.]
El artesano tomó su **herramienta** de raspado favorita para alisar la superficie de madera.
(nom) riflard; racloir à deux manches [Outil manuel de menuiserie composé d'une lame tranchante munie d'une poignée à chaque extrémité.]
The craftsman reached for his favorite shave to smooth the wooden surface. — L'artisan a saisi son « shave » préféré pour aplanir la surface du bois.
(Substantiv) Hobel; Schabhobel [ein Handwerkzeug, vor allem für die Holzbearbeitung, bestehend aus einer scharfen Klinge mit je einem Griff an beiden Enden.]
Der Handwerker griff zu seinem Lieblings-**shave**, um die Holzoberfläche zu glätten.
(名詞) 主に木工で使用される、両端に取っ手のついた鋭い刃からなる手工具。
職人はお気に入りのかんなを手に取って木の表面を滑らかにした。
(substantivo) plaina [Uma ferramenta manual, usada principalmente em marcenaria, consistindo em uma lâmina afiada com um cabo em cada extremidade.]
O artesão pegou sua plaina favorita para alisar a superfície de madeira.
verb To buy (a note) at a discount greater than the legal rate of interest, or to deduct in discounting it more than the legal rate allows. B1 ✓
The unscrupulous lender tried to shave the promissory note at an illegally high discount rate.
(动词) 高利贴现；非法贴现
那个不择手段的放贷人试图以非法的高折扣率贴现这张本票。
(verbo) Comprar (un pagaré) con un descuento mayor que la tasa de interés legal, o deducir al descontarlo más de lo que la tasa legal permite.
El prestamista sin escrúpulos intentó **descontar** el pagaré a una tasa de descuento ilegal y elevada.
(verbe) escompter à un taux usuraire [Acheter un effet de commerce en appliquant un escompte supérieur au taux d'intérêt légal, ou en déduisant un montant qui dépasse ce que la loi autorise.]
The unscrupulous lender tried to shave the promissory note at an illegally high discount rate. — Le prêteur sans scrupules a tenté d'escompter le billet à ordre à un taux usuraire.
(Verb) übermäßig diskontieren; wuchern [einen Schuldschein (z. B. einen Wechsel) mit einem höheren als dem gesetzlich erlaubten Diskontsatz ankaufen oder beim Diskontieren einen überhöhten Abzug vornehmen.]
Der skrupellose Kreditgeber versuchte, den Schuldschein mit einem illegal hohen **shave** zu diskontieren.
(動詞) 法定金利を超える不当な割引率で（手形などを）買い取る、または割引く。
悪徳な貸し手は違法に高い割引率で約束手形を割り引こうとした。
(verbo) Comprar (um título) com desconto maior que a taxa legal de juros, ou deduzir no desconto mais do que a taxa legal permite.
O credor sem escrúpulos tentou descontar o nota promissória com uma taxa de desconto ilegalmente alta.
noun An exorbitant discount on a note. B1 ✓ countable
The bank charged such a large shave on the bill that it was practically usurious.
(名词) 超额贴现；高利贴现
银行对这张票据收取了如此高的贴现折扣，几乎等同于高利贷。
(sustantivo) descuento usurario; usura [Un descuento exorbitante en un pagaré.]
El banco cobró un **descuento** tan grande en la factura que resultaba prácticamente usurario.
(nom) un escompte excessif; une décote abusive; un agio abusif [Escompte excessif ou abusif appliqué à un effet de commerce.]
The bank charged such a large shave on the bill that it was practically usurious. — La banque a prélevé un escompte tellement élevé sur l'effet que c'était pratiquement de l'usure.
(Substantiv) Wucherdiskont; überhöhter Abschlag [ein übermäßig hoher Diskontabzug bei einem Schuldschein oder Wechsel.]
Die Bank berechnete einen so hohen **shave** auf die Rechnung, dass es fast wucherisch war.
(名詞) 手形に対して課せられる法外な割引。
銀行はその手形に非常に大きな割引を課し、ほとんど暴利と変わらないほどだった。
(substantivo) Um desconto exorbitante em um título.
O banco cobrou um desconto tão grande na fatura que era praticamente usurário.
noun A premium paid for an extension of the time of delivery or payment, or for the right to vary a stock contract in any particular. B1 ✓ countable
The trader paid a substantial shave to extend the delivery date of the commodities contract.
(名词) 延期溢价；展期费
交易员支付了巨额溢价以延长商品合约的交割日期。
(sustantivo) Una prima pagada por una extensión del tiempo de entrega o pago, o por el derecho de variar un contrato de valores en cualquier aspecto.
El comerciante pagó una **prima** considerable para extender la fecha de entrega del contrato de materias primas.
(nom) report [Prime versée pour obtenir une prorogation du délai de livraison ou de paiement, ou pour modifier un contrat boursier selon une modalité particulière.]
The trader paid a substantial shave to extend the delivery date of the commodities contract. — Le trader a versé une prime substantielle pour proroger la date de livraison du contrat sur matières premières.
(Substantiv) Aufgeld; Prämie [eine Gebühr, die für die Verlängerung der Liefer- oder Zahlungsfrist oder für das Recht auf Änderung eines Börsenvertrags gezahlt wird.]
Der Händler zahlte einen beträchtlichen **shave**, um die Lieferfrist des Warentermingeschäfts zu verlängern.
(名詞) 商品の引渡しや支払いの期限延長、または契約条件の変更に対して支払われる手数料。
トレーダーは商品契約の引渡し日を延長するために多額の手数料を支払った。
(substantivo) Um prêmio pago por uma prorrogação do prazo de entrega ou pagamento, ou pelo direito de alterar um contrato de ações em qualquer aspecto.
O comerciante pagou um prêmio substancial para estender a data de entrega do contrato de commodities.
verb To injure by employing a knife. B1 ✓
The barber accidentally shaved the customer's chin with the straight razor.
(动词) 刀伤；割伤
理发师不小心用直剃刀刮伤了顾客的下巴。
(verbo) cortar; herir; acuchillar [Lastimar usando un cuchillo.]
El barbero accidentalmente **cortó** al cliente en la barbilla con la navaja de afeitar.
(verbe) entailler; inciser; couper; bleser [Couper ou blesser superficiellement avec une lame.]
The barber accidentally shaved the customer's chin with the straight razor. — Le barbier a par accident entaillé le menton du client avec le rasoir droit.
(Verb) schneiden; verletzen [durch den Gebrauch eines Messers verletzen.]
Der Friseur **shave** versehentlich das Kinn des Kunden mit dem Rasiermesser.
(動詞) 刃物を用いて傷つける。
理容師が誤って顧客のあごを剃刀で切ってしまった。
(verbo) cortar; lascar; ferir com faca [Ferir usando uma faca ou lâmina.]
O barbeiro acidentalmente cortou o queixo do cliente com a navalha reta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →